Полезная иформация, ибо я тоже из Спб и на 19 сентября у меня назначен термин на подачу документов на воссоединение . Немецкое СОБ я ещё не переводила и не собиралась. Ходила на консультацию в консульство и мне не говорили о необходимости штампа в русском паспорте. Пребываю в спокойствии!

А Вы не подскажите, Вам в Питерском консульстве не говорили про справку о несудимости?

Не говорили

Хм. Значит я перестраховщица - ибо уже сдала переводить СОБ, а сегодня поеду запрашивать на литейном 6 справку о не судимости. Вчера очередь была огромная. Наверное все это совсем и не нужно, но пока время есть...

Вот как. А мне нигде не попалась информация, что можно попасть на консультацию. Это вы где и как записывались?

я вчера получила ответ от посольства, что их не интересует этот штамп. им главное, чтобы СОБ было с апостилем и на немецком. у меня датский апостиль, сказали просто перевести его.

штамп о браке ставится во внутренний паспорт в УФМС или пасп. столе на основании СОб с апостилем и переводом, только в РФ. [цитата]
В Беларуси мне поставили штамп во внутренний российский паспорт. Возможно, Беларусь - отдельная история, но тем не менее не "только в РФ"

Просто перевести? Или перевод апостиля также нотариально заверить? У меня переводчик сказал, что почему-то они не могут заверять перевод с датского на немецкий (((

тот же вопрос волнует. буду подавать в Москве (датское СОБ).
для штампа в паспорте РФ все ясно.
а вот для посольства?
никто у нас в городе не заверит перевод с датского (или с англ.) на немецкий. как быть?

Я подавала в Москве датское СОБ , с апостилем, но я СОБ отдала как есть, без перевода, все приняли!

Ваше СОБ Датское на каком языке?, по-моему на 5 должно быть. из них и немецкий. так что перевод не потребуется

Я ходила заверять кое-какие бумаги в консульско-правовой отдел. Попался дружелюбный дядечка, у него же проконсультировалась по поводу документов на воссоединение.

ну во первых автор топика из России , поэтому отвечала я ей конкретно о России
а во-вторых вы процитировали только одно предложение, а нужно было как минимум

что означает,что штампами и другим отметками во внутренних росс. паспортах занимаются только в паспортном столе или УФМС и только по приезду в РФ,т.е. росс. консульства такую услугу не оказывают.
не думала,что придется настолько разжевывать, "только в РФ" означает "в паспортном столе или УФМС и только по приезду в РФ" ни о каких других странах речи и не шло

Вы абсолютно правы! СОБ на 5ти языках, в т.ч. и нем. НО апостиль на датском и англ. языках. И вроде как апостили тоже должны иметь перевод. За него и переживаю)

СОБ из Дании для нем.посольства можно не апостилировать. Мне Апостиль понадобился только для паспортного стола, когда я штамп во внутренний пасс о браке ставила(на Украине этого можно не делать, я просто по желанию сделала).

тогда все отлично!)
перевожу только на русский для пасп.стола.
а в посольство как есть- оригинал с обычными копиями.
Спасибо ВСЕМ за "подсказки"!)

мне написали из посольства, что апостиль должен иметь немецкий перевод. именно апостиль. у меня в городе не переводят с датского на немецкий. поэтому сначала на русский, а потом на немецкий. и тогда заверят нотариально.

Ладно, перестраховываюсь по полной :-). Штамп в паспорт поставила, справку о не судимости заказала, апостиль на немецкий с заверением переводчика тоже сделала. Тьфу-тьфу, надеюсь это все и не понадобится :-) потом расскажу - после подачи 16 сентября