Я просила девочек с Украины поправить меня, если процесс не такой. Мне так сказали делать в России переводчик+нотариус. В принципе - наверное это без разницы, перевести заверенную копию и сшить или перевести с копии, сшить и заверить У меня было так, я ни с кем не спорю

В РБ точно так. вначале идешь к нотариусу, он делает ксерокопию СОБа, его заверяет. Это и есть нотариально заверенная копия. только после этого ее переводит тот переводчик, подпись и перевод которого нотариус удостоверит(должен быть в реестре). Перевод СоБа, апостиля, того, чего нотар нацарапал, печать . приносишь опять же нотариусу эту его копию плюс перевод. нотариус сшивает и опять заверяет все это. в данном случае он удостоверяет подпись переводчика.

н.п.
Извините, можно маленький и наверно глупый вопрос: "вы переводите документы в России для того чтобы в Германии не переводить?".
Следовательно не теряете драгоценное время, и полностью собраные/готовые документы передаете на прямую в посольство для рассмотрения. По другому это можно назвать, для девушек, которые ждут "визу невесты" - подача документов без разрешения на брак. Я правильно понимаю? Поправте меня, если что не так. Я запуталась))

у нас немножко отличается, ну ничего страшного - теперь девочки будут знать как в Украине и России

девчонки воссоединяются. и подают в посольство документы в России, потому и переводят тоже тут. у невест (особенно при подаче доков в ЗАГС, суд Германии) берут оригиналы. если вы невеста - можете смело опускать эти разговоры, к вам они отношения не имеют

Спасибо) фух... стало легче и понятней :)))

Девочки, у меня тоже вопрос назрел.
Мои доки переводили в Германии у присяжного переводчика. Она сразу сделала по два экземпляра перевода. Один мы отдали в ЗАГС, второй у меня остался. Я когда буду доки в консульство подавать на визу невесты, мне нужны простые копии моих паспортов и просто к ним приложить переводы? Ничего сшивать и заверять не надо?

"Она сразу сделала по два экземпляра перевода." - всех документов или только паспортов?

Всех документов.
В консульство мне ведь только копии паспортов надо. СОР осталось в Германии, справка о брачной правоспособности тоже, поэтому мне переводы этих документов как я понимаю особо и не нужны.

Я тоже так подумала. А вы сами решили предоставить перевод паспортов в Посольство при подаче доков на визу невесты? Или кто подсказал?

Я в Новосибирске буду подаваться. У нас прямо на сайте написано "Иноязычные документы, включая апостиль, должны быть переведены на немецкий язык присяжным (имеющим лицензию) переводчиком."

девочки, вопросик, БМ заплатил сегодня в Загсе пошлину за обработку доков, подавал он 4 недели назад, получается, что они только сегодня начали обрабатывать?он звонил, но пока нет никакой инфы. Получается, что 4 недели они лежали безхозные?

Подскажите в анкете для посольства есть пункт были ли вы раньше в Германии, и указать периоды, если я была много раз но не по немецкой визе, что мне указывать и как??

указывайте, что были и дату (вы можете ехать в Германию не только по германскому шенгену, а по любому другому)

В Москве тоже не надо заверять у нотариуса, чтобы сделать перевод, видимо это инициатива отдельно взятого нотариуса!

замечательно!
я так и предполагала, вернее была почти уверенна.

Не знаю, почему тогда у меня было так. Может потому, что нотариус и переводчик сидели в разных местах, хоть и работали всегда только друг с другом. Нотариус довольно известный у нас, не думала, что она действует неверно и специально не как все.
Ну, не надо заверять - так не надо. В любом случае, это не так уж и критично. Смысл перевода все равно тот же, он подшивается к копии, а не к оригиналу. Вот и все дела. Надо идти к переводчику и дальше скажут, как делать.

Девочки! Может кто собирается экзамен А 1 сдавать 25.09.13 в Москве? Дайте знать,если что...

о! коллега. я тоже к Новосибу отношусь
вот я по паспорту (заграну) спросила в посольстве:

и вот мне ответили:

надо оно вам лишние деньги и лишние телодвижения?

да запросто