Подскажите пожалуйста, подавать доки на воссоединение буду в Киеве. Возник вопрос по поводу СОБ. В оригинале с двумя копиями.
Я проставила на него апостиль, отдала переводить на немецкий и нотариально заверять, но ведь когда нотариус заверяет перевод, он подшивает ведь то, с чего перевод сделан. Это что он будет оригинал моего свидетельства подшивать? Или для посольства так и надо? И вопрос по копиям, копии делать с оригинала свидетельства или с перевода по 2 шт или и с того и с того? И делать это до того, как нотариус сошьет документы, но после того, как он их заверит? Получается нужно делать копии прям у нотариуса? Уффф простите, если вопросы кажутся глупыми, просто переживаю, чтоб все правильно сделать.

У вас должен быть оригинал СОБ с апостилем, это документ, с него снимаете копию и отдаете на перевод заверенный нотариусом, после этого делаете с этого 2 копии.

Обычно с СОБа делается заверенная копия и перевод подшивается к ней, чтобы не дырявить оригинал. Копии я делала как и с оригинала, так и с заверенного перевода.

Заверять у нотариуса не только перевод, а еще и копию самого свидетельства с апостилем?

Еще раз.
Получаете СОБ, ставите апостиль, идете к нотариусу, делаете заверенную копию, с этим всем к переводчику, он делает перевод, назад к нотариусу, нотариус подшивает перевод к заверенной копии. Так было у меня в России, переводчик и нотариус работают вместе в команде. Пришла делать перевод, переводчик меня к "своему" нотариусу и отправила за заверенной копией и потом подшивать перевод.
После всего этого делаете две простые копии с оригинала и две простые копии с перевода.
Девочки с Украины меня поправят, если у вас там отличается процесс как-то.

если я заверяю эту копию у нотариуса, а потом подшиваю ее к переводу, как документ, с которого был сделан перевод, получается в переводе на немецкий должна быть и переведена печать нотариуса, что типо свидетельство заверено?
т.е. перевод самого свидетельства+апостиля+печати нотариуса и уже этот перевод нотариус снова заверяет?
и две простые копии с оригинала делать или с заверенной копии оригинала?

Конечная печать не переводится. У меня нотариус взяла заверенную у них же копию, к ней такими суровыми нитками пришила перевод, завязала нитки и налепила печать на это все дело такую. И все, я домой пошла. Вы сами подумайте, если необходимо снова переводить последнюю конечную печать, то надо снова заверять перевод этой печати, потом снова переводить и знова заверять. У Вас круг замкнется

Я не понимаю, что Вы имеете ввиду. Я описала все, как я делала в России.
Я делала две простых копии оригинала и две простых копии со всего перевода (с первого по последний лист). Оригинал - он у вас остается таким как был. А перевод у меня - это: 1лист: заверенная копия со свидетельства о браке, 2лист и последующие - сам перевод. Все сшито между собой.

Завереная копия отдается переводчику, он все переводит вплоть до каждого слова (иначе и нельзя) и потом все это сшивается вместе нотариусом и печатью заверяется.

я имею ввиду, когда нотариус заверяет СОБ с апостилем получается на этом заверении же стоит его печать и когда я отношу на перевод, то бюро переводит само СОБ+апостиль+печать нотариуса, а потом нотариус сшивает заверенное СОБ + перевод и заверяет всю эту книжечку.
Основной вопрос, который вы не поняли был именно в этом:

#3389