Очень веселятся. И не только переводчики, а кто читает эти доки. Уверяю вас. Для посольства переводы годятся. А вот для Германии лучше другие делать. Поэтому не стоит переводить диплом, к примеру. Или другие доки, чтобы сэкономить деньги. Лучше уже в Германии перевести. Здесь и с казахского переводят и с русского. Но с казахского труднее найти переводчика. Может они просто принципиально не хотят соглашаться с переводом. Я не знаю что у них на уме. Но это факт.

Ну эт мы уже поняли. Муж с самого начала подозревал о том что казахстанский перево не прокати,но решели рискнуть и пролетели ))))

Всем доброго времени суток! Что то меня начинает волновать это.... узнавала по поводу правильного написания фамилии...утверждают что менять не могут..предложили обратиться в МП... написала вчера на сайте этого ЦОНа вопрос.... я не вижу вообще его ....вчера выдало что Вопрос принят и рассматривается модератором... сегодня зашла вопросы других граждан уже за 9 число стоят... а моего вопроса так и нет((( Позвонила в посольство ... батюшки только раз на 8 смогла попасть... то перезвоните через 15 минут, то через 5... тут же сразу , а уже обед начался позвоните во столько то.... Дозвонившись сказали что бы при смене паспорта просила поставить фамилию мужа...что они делают это, и что приходят люди с правильной транскрипцией..Например говорит Шмидт пришел с правильной буквой SCH..... значит говорит как то договариваются.... А у меня и Ш стоит первая не так как надо... и еще пару букв не правильно. Теперь что то колбасит меня то, что фамилия не такая. Схожу еще в наш ЦОН потом...

Привет.
А что не так с буквой Ш? У меня тоже с Ш начинается и как положено в начале три немецкие буквы в переводе.
Сходите в Цон напишите заявление как Алена выше советовала, пока вы в КЗ легче все дела уладить на месте.

Слышала о наших переводах.
У нас для Абх был немецкий перевод. Для Посольства много чего переводила в Гетте где училась. На счет Гетте я не сомневалась, все таки он имеет какой то статус для Г.

Фамилия у мужа получается Schlejdowitz в моей транскрипции вышла Shledoviz. Да придется идти опять... хотя они уперлись и все там что не могут поменять, что это вам уже там менять будут... хотя кто мне там менять что будет...

в переводах на всяких документах... переводчик пишет так как надо. А вот в транскрипции в удостоверении которая программа выдает... вообще другая выходит. Мол мы же не сами туда фамилию вбиваем, а программа выдает.

Да так и есть. Я не давно билеты приобретала онлайн туда с Российской авиакомпанией назад с Казахстанской в обоих случаях на сына у которого фамилия также различается со мной а-умляут, программа тоже не принимала в такой транскрипции, вот летим теперь с одинаковой с простой а.

Да у вас фамилия в разы сложней моей. Понимаю ваше беспокойство.

Да...что то сейчас очень меня это беспокоит(((( не хочу что бы отличалась от мужа фамилия...а то получается вообще другая какая то... что ж так все сложно то....

Тогда настаивайте на правильном написании. Пока вы можете сделать это лично, ходите, пишите. Раз такая ситуация с фамилией.

Stasya86 не переживайте и не нервничайте.дождитесь это УДО и при получение скажите им что фамилия написана не верно и подайте заявление на новое УДО.Но для начала сходите к начальнику паспортного отдела именно к нему, а не простым паспортистам у них вечно так...ничего не могут.Будьте по настойчевей.И ещё можете прямо позвонить в Министерство юстиции это они занимаются нашими пассами и УДО.(вспомнила ё-моё,позор на мою седую голову) и спросите там,только наверно придётся на их сайте для начала покапаться,что б найти нужного человека. И так же можете задать вопрос в блог министра.ума не приложу почему в вашем ЦОНе говорят что ничего не могут сделать..мне написание имени меняли, не то что фамилию,тоже комп не так как надо выдавал.

Просто это ж получается совсем другая фамилия... ответ вам кстати с сайта не сразу придят.они их несколько дней обрабатывают. И по моему в личном кабинете можно посмотреть статус вопроса..если регистрировались..и на вашу електронку тоже подтверждение должно прийти.

Хм пока ничего ни куда не пришло... Звонила в МинЮс..перенаправили в миграционку или в МВД..типо туда обращайтесь щас они этим занимаются.. Завтра еще раз предварительно позвоню , а потом схожу в ЦОН. Ведь просто так не могут говорить что можно такое менять.....

Всем доброго дня! Фуф сходила в ЦОН я ....сказали да можно без проблем будет написать заявление и транскрипцию изменят. Только ваше удостоверение уже отправили в Астану и как придет потом отказаться от него.то что там не верная фамилия и вместе с заявлением подать на новое. Мол прошлый раз сидела девушка новенькая у нас, она не знает еще всех нюансов. Ну обнадежели меня... теперь главное в мае придти и что бы ничего не поменялось)

Добрый день! Я в скором времени планирую въехать в Германию по национальной визе-воссоединение семьи. Гражданство-Казахстан,до сих пор там прописана. Последние 3.5 года жила в Китае,здесь и получила визу на воссоединение. Как быть с тем,что в КЗ я ещё прописана?

Ну вот а вы боялись...всё будет хорошо ))) и в этом плане ничего не изменится,ну если только снова не посадят молодую и не опытную ))))

Здравствуйте,возможно через консульство или посольство Казахстана в Китае.Вам в любом случае надо пройти снятие с учёта в Казахстане и получить разрешение на выезд от МП. Может тут ещё кто нибудь что умнее напишет,а то что то я никак не пойму как вы там получили визу.

Мне тоже интересно стало, получить визу в Посольстве Г. в Китае, Процедура должна быть одинаковой для всех граждан КЗ.

Да))) сама побаиваюсь туда потом идти)) опять та же будет сидеть))) ну теперь хоть скажу что вторая ее коллега утверждала что можно. Ну пока можно теперь быть спокойной...