Спасибо !!!

девочки, это я одна такая "повернутая" переводила свой рос. паспорт? щас сижу и думаю: дочь получила рос.паспорт. переводить ей или нет?

Не надо его переводить

На сайте МСК посольства,в памятке написано, что Рос. паспорт,Загр.паспорт и мед.полис переводить не надо.

Ты не одна такая, я тоже переводила свой российский паспорт целиком.

Н.п.
девочки, паспорт и загранпаспорт переводится только для немецкого ЗАГСа, для подачи в посольство на визу невесты или воссоединение переводить паспорта НЕ нужно

И я блин тоже собралась с переводом подавать...

хорошо,что я не одна такая шибанутая
Катечка - спаисбо

Девочки... Спасибо всем большое за поддержку! Надеюсь ,прорвёмся. Уже так устала всё это собирать, бегать как угорелая по всем инстанциям, что-т окуму-то доказывать, у кого-то просить, держать в голове кучу дел, и главное, всё-одной... Муж-то только морально.. Так хочеться быть с ним... Ну, тут меня каждая поймёт
С Рос. паспортом всё стало ясно - переводить не надо. Это только для невест, кто в Германии жениться собирается и пересылает доки для нем. ЗАГСа. Извиняюсь за повтор.
Со списком-в каком порядке раскладывать документы, которое выдадут в посольстве при подаче доков тоже всё более-менее ясно. Только скрепки точно не надо? Лучше копии степлером скреплять, точно?
И ещё не совсем понятно как писать моему мужу приглашение на нас с дочеой... Он как раз ищет информацию на эту тему. Что там такое ВАЖНОЕ не забыть бы указать...

меня со скрепками вернули, надо было только степлером, копии в уголке, а анкеты по три скобки в виде книжечки, но это было в посольстве в Киеве, может у вас по другому

Н.п.
Девочки, я 2 сентября на подачу на визу невесты в Москву еду, колени уже дрожат! У кого какие советы? Может еще кто-то со мной?

Kateris,
я подавала документы 19 августа. Совета в голову приходит три:
1) Приходите обязательно вовремя, в этом месте очень не любят опоздавших.
От м. Проспект Вернадского ехать на маршрутке (без пробок) минут 15, пешком можно дойти за 25-30 мин.,
но тогда обязательно распечатайте карту, как идти.
2) Идите в окно номер 1. Когда я подавала документы, то на входе мне сказали,
что мне нужно в окна номер 1-4. И я простояла почти час в очереди, прежде, чем мне сказали,
что окно 2 - только для виз для обучения. Я сразу могла бы обратиться в окно 1 и сэкономить время.
3) Не берите с собой маникюрные ножницы, щипчики для бровей и еще какие-то
вещи, которые перечислены на сайте посольства - сумки перед входом просвечивают,
и всё найденное приходится оставлять снаружи.

Спасибо большое за советы, в принципе, в немецком посольстве не в первый раз, так что технические вопросы мне понятны, я скорее спрашиваю о каких-то неожиданных подвохах)) Как само собеседование у Вас прошло?

Само собеседование прошло отлично - никаких подвохов не было,
сотрудница посольства общалась со мной очень спокойно - не было
никаких изматывающих вопросов, как в соседних окнах (там подавали на
учебную визу). Она подсказала мне, как правильней заполнить пару пунктов
анкеты, в кот. я сомневалась, сказала, что не нужен визовый сбор,
т.к. муж немец - но я это и раньше где-то читала. В общем, все было
очень быстро. Правда, отпечатки моих пальцев пришлось снимать раз 5
подряд, как-то они не хотели у меня сниматься)).
Неожиданности:
1) на сайте написано, что нельзя брать сотовые,
но на деле все их берут с собой. Если держать телефон выключенным,
то к этому относятся терпимо. А я в итоге веь день провела без мобильника...
2) в окошке мне дали лист бумаги А4 с очень простыми вопросами
на немецком (где и когда познакомились, на каком языке общаемся, есть ли дети у кого-либо из нас,
был ли кто-либо из нас разведен, сколько раз и как долго виделись, есть ли у меня
в Германии родственники) - не знаю, дают ли этот листок всем или нет. Может, те, у кого начальные знания языка,
просто отвечают на эти вопросы устно?
Еще просмотрели мои заграны и попросили подписать внизу этого листочка,
что я работала в Германии, "чтобы ABH сразу было понятно".
3) Еще я на всякий случай помимо основного набора документов принесла копии
удостоверения личности и загранпаспорта мужа. Загранпаспорт был заверенный и с переводом
(просто лишний экземпляр остался) - сотрудница сказала, что им хватило бы и простой копии,
но сами копии она подшила к остальным документам. Возможно, именно поэтому я и не платила в
итоге сбор - как иначе они бы убедились в гражданстве мужа?
На этом, пожалуй, неожиданности закончены.
Оч. советую Вам поспрашивать в 1 окне, кто последний и с каким типом подачи -
когда я была там, они брали людей, которые хотят учиться в ВУЗах,
просто потому, что других людей не было, т.е. у Вас, наверно,
есть возможность избежать стояния в очереди.

Оля, с подачей! не так страшен чёрт, как его малютка (с)
дополню чуть чуть: речь идет о подаче документов в посольство в г. Москва

Оля,скажите пожалуйста, если Вы работали в Германии, Вы все-равно сдавали А-1?

У меня уже был другой сертификат (С2), так что я принесла на подачу его.
Думаю, что если бы у меня не было никакого сертификата, то я бы просто доказала знания языка,
поговорив по-немецки с сотрудником в окошке. Такая возможность точно есть,
но не помню сейчас, где про это написано.

Девочки, здравствуйте! Наконец-то я осилила вашу ветку... уфффф... 2 вечера, плавно перетекавших в ночь ))) И все из-за одного единственного сомнения - надо ли переводить загран.паспорт, он же, по идее, тоже иноязычный... (в консульство не смогла дозвониться, чтобы уточнить) и о чудо! на 171 странице я таки нашла ответ на свой вопрос! Спасибо Аня! )))) Теперь и мне понятна некоторая сердитость девочек при ответах новичкам... Ветку действительно надо читать целиком, долго, муторно, но уже на этой стадии начинаешь учиться терпению ;) А свой российский паспорт я тоже перевела)))))

Вот, нашла, где это написано -
http://www.germania.diplo.de/contentblob/3650106/Daten/3357878/0allghinweisenationalevisa.pdf
см. стр. 4

Теперь немного о себе ))) - Подаваться буду 29 августа в Новосибирск на воссоединение (без деток), немного волнуюсь, т.к. опыта подачи именно в Новосибирск как-то совсем мало на форуме...
Но очереди совсем нет, я записывалась через взовый центр, по телефону, звонила на прошлой неделе в понедельник (19.08) и мне предлагали приехать на этой же неделе 22 или 23...
Девочки, кто в Новосиб сдается, кто знает, на подачу идем все в тот же вход который со двора? или в центральный? И подскажите еще, кто где вещички бросает? есть поблизости какая-нибудь камера хранения? я за шенгеном раньше всегда сама ездила и оставалась до получения визы, вещи соответственно в гостиницу... Или с зубной щеткой и парой труселей в женской сумке таки запустят в консульство? ))))