Добрый день. Прочитала весь форум, но ответы на некоторые вопросы не нашла. Может кто-то подскажет.
Я гражданка РФ, мы с БМ, гражданином Германии, собираемся заключить брак на территории Германии. В загсе были вместе, дали список документов. Сейчас вернулась в Москву собирать бумажки и сразу же возникли вопросы.
1. От меня требуют Aufenthaltsbescheinigung des zuständigen Einwohnermeldeamtes - am Tage der Anmeldung max.8 Tage alt (ggf. auch vom Nebenwohnsitz).
Я понимаю, что это справка о регистрации по адресу с указанием всех проживающих. Но как быть с этими 8 днями? Что именно они имеют в виду?
Учитывая, что нам поставили галочку, что все документы должны быть не старше полугода.
2. Мой БМ родился в Украине, в Германии проживает с 2000 года, гражданство получил в прошлом году. СОР менял и ставил апостиль, когда подавал документы на гражданство, т.е. уже больше 2 лет назад.
Надо ли ему получать новое СОР и снова ставить апостиль, чтобы оно было не более 6-месячной давности?
3. Документы подавать будет БМ по доверенности. Бланк выдали и сказали, что в отдельной графе на обратной стороне доверенности должен написать свое имя и поставить подпись человек, помогающий мне заполнять доверенность, но только не БМ. Позвонила в посольство Германии в Москве, они сказали, что заверяют доверенность, но про подпись третьего лица слышат впервые. Спросила, может ли такую подпись поставить их сотрудник, ответили, что они не имеют такого права.
Может кто сталкивался с таким?
Буду рада всем ответам. Спасибо заранее.

п. 1. сделайте эту справку одной из последних,т.е. почти перед отправкой документов в Германию
п.2 если у него на СОР стоит апостиль, то нового уже не надо
п.3 а если никто не помогал и заполняли все сами? ( может вы со словарем переводили, а у словаря подписи нет) заполните и заверьте в посольстве без подписей третьего лица

Спасибо за ответ! Мы планируем переводить все документы в Германии. Не подскажите, сколько примерно времени это занимает? Чтобы рассчитать запас времени для этой справки о месте жительства.

увы тут не знаю, сколько нем. переводчик переводит , т.к. свои переводы я все в РФ делала
девушка под ником Терн появится, наверное скажет точнее, она переводами занимается

Спасибо еще раз!

в нашей земле штандесамт выдает бумагу, что все переводы должны быть сделаны присяжным переводчиком, который присягал в нашей земле. фактор немаловажный, а то переведет человек у любого, а амт не примет. вот и деньги на ветер

так я вроде и не спорила
П.С. я всегда советую, чтобы переводы были сделаны в той стране для которой они нужны,т.е. если для Германии то в Германии, если для России ,то в России
П.С.2, что касается нашей земли, штандесамт города Гамбурга у нас принял документы переведенные на нем. язык в России, хотя вполне допускаю, что нам повезло и за это время уже что-то поменялось

В нашей бумаге тоже указано про присяжного переводчика. Поэтому и собираемся переводить в Германии. Подскажите, пожалуйста, сколько примерно занимает перевод документов для загса?

у моего переводчика ушло ок.1,5 недели. Но думаю, и быстрее делают. Но в переводе главное качество, поэтому мы своего переводчика особо не торопили, тем более у меня документов было много для ЗАГСа)))) Бедный...

У меня переводчик в ФРГ считал так: 1 справка- 1 день. Cправка -20 евро+5 за апостиль

Срок перевода зависит от переводчика и с какого языка переводят. Нам с украинского переводили 4 недели, хотя обговаривали срок 10-14 дней. С русского, думаю, таких задержек быть не должно.

У нас перевод занял неделю. За 150 евро. Изначально переводчица просила больше (не знаю сколько), но жених спросил, можно ли дешевле, она и сбавила. Видимо, мало работы у нее было. А в бюро переводов ему говорили, что цена зависит от количества строк в документе.

Как же мне тогда быть со справкой, действительной только 8 дней... Что посоветуете?

Я б сделала эту справку в последний день и отправила ее со всеми доками с dhl.

Наверно, так и сделаю. А может все документы отправлю, и когда будет готов их перевод, сделаю эту справку и отправлю. Все-таки один документ быстрее перевести, чем целую кучу.
Спасибо за помощь.

И еще такой вопрос. Надо ли на эту справку ставить апостиль? В списке документов не значится, что эта справка с апостилем. Но в конце списка значится, что "все документы из России должны быть с апостилем".

Да, лучше отправить конечно, когда перевод готов будет. 8 дней- короткий срок, у меня срок был 4 недели. На справку о прописке я апостиль не ставила, не надо было. Если в списке у Вас не стоит, то не ставьте.

У меня было 2 справки, которые мне срочно нужно было донести в АБХ. Я ,как только получила их, тут же выслала скан на мейл присяжному переводчику, а сама на автовокзал. Из моего города идет прямой автобус в мой город ФРГ. Дала водителю автобуса 20 евро. На след. День оригиналы украинских справок были у мужа в ФРГ.Через день справки+переводы уже были у бератора. Все это удовольствие обошлось в 70 евро (пересылка+переводы с апостилями) и 2 дня.

очень общий вопрос.
у разведенных требуют до 7 документов, конечно, по времени будет дольше. у неразведенных соотвественно 2 отпадает
кроме того, зависит от загруженности переводчика. если у него за 3 дня появилось 3 клиента, и первый позвонивший был разведенный, то третьему ждать дольше
цена рассчитывается по-разному. есть документы, которые считаются стандартными типа СОБ, цена фиксированная. Решение суда о разводе у всех разное. поэтому цена перевода рассчитывается построчно
в большинстве своем нем ЗАГСы требуют апостиль на всех документах кроме внутреннего паспорта

у нас на перевод ушла неделя или чуть побольше, на меньшее я так понимаю рассчитывать не стоит. по цене взяли 80 кажется евро за все. на справку с места жительства апостиль не ставила, про это ничего земельный суд не сказал, так что вроде ок и без него. справке вышло в итоге более 8 дней, тоже вроде нормально прошло. но доп доки все равно потребовали:) так что всегда лучше перебдеть