Привет! Спасибо!

Спасибо большое))

Всем привет и с праздничком всех мам будущих и настоящих

Спасибо Алена! В будущем тоже познаете радость материнства, да еще и от любимого человека.

спасибо, надеюсь и очень этого хочу

Спасибо ))и вас с праздником !))

Всем привет! Поздравляю со всеми прошедшими и настоящими праздниками!!! Девочки такой вопрос, на сайте посольства для подачи доков на воссоеинение написано, что нужно доки предоставить по 2 копии апостилированных переведенных и заверенных у нотариуса. Что то немного не пойму, что прям нужно 2 копии переводить и заверять или одну например простую корию, а вторую переведенную и заверенную?

всем привет!!!!! вы переводите оригинал и его же заверяете.....с этих документов делаете по две обычных копии и все приносите в посольство...

у меня были проблемы...когда делаете перевод здесь в Казахстане то перевод подшивают к оригиналу документа и заверяют...у меня два документа переводились в германии...у них переводы не подшивают к оригиналам их просто переводят и заверяют...поэтому в посольстве меня попросили сделать копии с моих доков и заверить эти копии ...

а это как?? перевод документа к оригиналу ?? или всё таки к заверенной копии подшивают перевод ?? Я оригинала документа сделала копию, переводчик сделал перевод, потом я копию и перевод дока вместе с оригиналом соответственно отнесла к нотару, он мне получается при наличии оригинала заверил копию и перевод (копию и перевод сшил и заверил),а потом уже с этих заверенных и переведённых документов я сделала по две копии, которые и требуются на сайте посольства итого получается 4 стопочки документов- две пачечки копий, одна пачечка заверенные копии и пачечка с оригиналами.

Теперь понятно))) Спасибо

в институте Гете к апостилированному оригиналу подшивают перевод и все это заверяет нотариус...с них я сняла копии и все....справку о не судимости и справку с загса о том что я на данный момент не состою в браке забрали оригиналы...остальное взяли копии...у меня было три стопки доков...оригиналы и две стопки копий

наверное правильнее будет все же перевод делать с копий как советуют девочке выше...ну а я блондинка делала как умею

Да у меня тоже было по три стопки доков, Одни оригиналы и две другие просто копии.

да да.....я еще помню у Алии спрашивала про эти все дела

ну вот теперь я на измене... почему у всех три стопочки а у меня четыре ?? (оригиналы, заверенные и переведённые копии и по две копии с этих заверенных и переведённых) наверно потому что мне переводы не подшивали к оригиналам..тогда встаёт вопрос-почему не подшивали? позвоню завтра в посольство и на всякий случай уточню.

я думаю у вас просто возьмут копии которые вы перевели и заверили и вторую стопку просто эти копии...не переживайте...

вам заверили и перевели копии...это юридически действительные документы...в посольстве главное что все доки и переводы заверены нотариусом у нас в Казахстане....а ко мне прикапались что два документа были заверены в германии...

по сути-то те копии которые заверены они как оригиналы- поэтому думаю будут забирать их и две те кучки с копиями, потому что оригиналы документов вроде как должны вернуть, ну как я это понимаю.

несите все...лишним не будет и главное не переживайте все будет хорошо!!!!!!!!!!!!