Переводы всех своих документов я делала у присяжного переводчика именно в Германии. В Украине таковых нет.
Хотя в Украине множество фирм предлагает переводы доков, но в Германии могут быть проблемы с такими документами. Поэтому я не стала усложнять и перевела у немецкого присяжного переводчика.
Порядок со СОР таков-
1. В ЗАГСе по месту вашего рождения получаете СОР нового образца. Обязательно попросите, чтобы его не ламинировали, а то могут. На ламинированный документ Апостиль не ставится.
2. Заверяете СОР в областном архиве ЗАГСа вашего города, если вы не из Киева.
3. Подаете СОР в Киеве, в Отделении Минюста ЗАГСов по ул. Марии Ростковой (номер не помню) метро Левобережная. Утром отвозите, после обеда заберете уже с Апостилем.
4. Отправляете СОР мужу в Германию. Он относит присяжному переводчику. И получает к этому документу перевод, сделанный и заверенный присяжным переводчиком.
Будет в итоге на руках два документа:
-один на украинском(оригинал)с Апостилем,
- второй -копия (делает сам переводчик) скрепленная с самим переводом на немецкий и заверенная штампами и печатями , Апостиль тоже переводится. Апостиль ставить на перевод СОР не нужно. Печати и штампы присяжного переводчика для Германии весомее, чем наши Апостили.
5. Храните этот документ как зеницу Ока.
Я, за перевод СОР, платила 20 ойро. Эти деньги потом вернули при учете оплаченных налогов мужа.

если в перечне на воссоединение нет, то не надо заморачиваться!
Новый или старый СОР значения не имеет! Можно апостиль ставить и брать с собой.

а где у Вас его так сильно и часто затребовали?
зачем АБХ мой СОР???
а зачем нового??

А переводы документов, таких как СОР или СОБ, нужно обязательно делать в Германии?
Чем плохи переводы, которые можно сделать в Бюро переводов? :))

Не все ведомства Германии признают переводы сделанные в СНГ, и требуют именно переводы сделанные и заверенные присяжными переводчиками. В отечественных Бюро переводов присяжных переводчиков нет.
Даже в киевском МинЮсте сами чиновники предупреждают, чтобы делали переводы в той стране, в которую воссоединяетесь. Сама несколько раз слышала эти объявления. Здесь много раз уже писали об этом.
У кого-то проскакивает, у кого нет. Я не стала рисковать, чему очень рада. К моим документам не было никаких вопросов и придирок. Визу невесты получила в 3 дня.

а причем тут виза невесты за 3 дня, и использование переводов потом!! в Германии??

Вы свои несете, муж свои.
ему письмо придет со списком, вот то и понесет.

это будет договор аренды жилья, справки о зарплате, ну и может еще +/- какие то справки, которые показывают его платежеспособность и возможность вас всех содержать.
после того как доки в АБХ придут.

Девочки, кто-нибудь сталкивался с такой ситуацией.. Муж ходил в ратхаус менять статус " холост " на "женат".. Брак был заключен в России, у него это второй брак..В ратхаусе затребовали справку из Загса г.Москвы, о том, что мой муж предоставил справку о его разводе в первом браке при подаче документов на бракосочетания.Конечно мы эту справку предоставляли, думаю без нее бы не приняли документы..Я звонила в Загс г. Москвы спросила, выдают ли они такие справки, на что мне ответили, они не выдают такие справки и к тому же впервые сталкивают с этим..По мимо этого, ратхаус затребовал и справку о том, что муж никогда не менял имя..Кто нибудь сталкивался с этим?

а Вы уже воссоединились?

Нет, наши документы на рассмотрение в Абх

а для чего потребовалось в ратхаус идти? абх просили?

Да, просили поменять статус. Когда он ходил в ратхаус у него на руках был перевод СОБ заверенный нотариусом в России( я ему выслала вместе с оригиналом СОБ) естественно его не приняли.В среду пойдет уже с новым переводом СОБ, но без справки из Загса г.Москвы.

ну во первых не писать все красным цветом, запрещено злоупотреблять цветовой разметкой
специально для Alexa-25* удалено

ахахаа уже как 2,5 недели, терпение,мой друг, терпение..