Вот ну нет слов просто. Хотим пожениться у нас в России, г.Ставрополь. Я конечно догадывалась, что здесь у нас "деревня", но чтобы до такой степени. Они толком не знают какую справку и откуда о семейном положении им надо! Сначала предоставили мне список инстанций, где он может её взять у себя в Берлине - там в списке, помимо ЗАГС Берлина стоят ещё такие инстанции:
- Ведомство по контролю жителей;
- Управление по делам жителей
- Земельный стол прописки
- Адресный стол
Я вообще понятия не имею, есть ли такие организации в реале, т.к. может наш деревенский ЗАГС выдрал эту информацию откуда-то 10-летней давности...
Но мы решили пойти по лёгкому пути сначала. Он взял вот эту справку с места проживания Meldebescheinigung:
[img=http://s9.postimage.org/cf4z3ojcr/meldeb_copy.jpg]
Наш ЗАГС неделю мне не отвечал, подходит она или нет. Сегодня уже мои нервы не выдержали, прихожу к заведующий ЗАГСа, она говорит, мол, вы же понимаете, не от меня всё зависит, пытаюсь дозвониться в МИД, МИн Юст, ещё куда-то там... ЧТО ЗА х..нь, простите? Как можно на эту наипростейшую ситуацию (и это только в начале нашего пути) повлиять? Они даже не знают что с нас брать, чтобы поженить!!! Может моему сходить/позвонить в Берлинский МИД?
Девочки ,что думаете по этому поводу. СПС всем.

никак. договаривайтесь с начальницей, что бы она никуда не звонила. Если дозвонится придется делать Ehefähigkeitszeugnis.- это "правильный" документ.

Да вообщем невозможно это - договориться. Это как бы она уже делает, наверное... И к Ehefähigkeitszeugnis я то сама уже почти готова... Вот, жду апостиля с другого конца России на моём свидетельстве о рождении. Жалко просто, что куча денег, переводов, заверений на всё это. Просто она-то и о ней не знает! (Заведующая нашего ЗАГСА). Я думаю может ещё повезёт, и она даст добро на Meldebescheinigung... Но она-то и за себя боиться, чтоб ни в коем случае, всё по закону было.

Не знаю возможно ли нет, но, может, вам будет проще расписаться в другом городе..

Российскому закону Meldebescheinigung не противоречит, в справке указано семейное положение жениха на момент подачи заявления. Вы ей показывали эту справку?

Не, в другом городе точно как-то коряво, разве что только в Москве... А вообще нет, блин, хочу и имею наверное право выходить замуж в том месте, где живу...пока что.. Не дай бог в будущем ещё документы, какие-то справки потребуются, так это в другой город ехать. Не хочу.

Да, эта справка у неё на столе уже больше недели лежит... С моим переводом.

Я в свое время ругалась с начальницей нашего ЗАГСа (Воронежская область), та в целом отказывалась нас расписывать, требуя внутренний паспорт от жениха. Короче после нашей продолжительной ругани она написала мне на листочке телефон юридической службы ЗАГСа по Воронежской области, сказала звонить туда мне самой и выяснять че и как надо предоставить. Я, конечно, позвонила, милая девушка-юрист полностью проконсультировала меня по необходимым документам, поохала, что ЗАГСы совсем уже обнаглели не знать необходимых документов и сказала, что в случае дальнейшего недопонимания между мной и начальницей ЗАГСа, ссылаться на нее.
В итоге с нас (у меня российское гражданство, у мужа россиийское и немецкое, первый брак у обоих, детей нет) было совсем немного требований, учитывая, что я подавала заявление одна, без мужа:
1) Мой внутренний паспорт
2) Заполненная мной половина заявления на брак
3) Загранпаспорт мужа (принести только на регистрацию)
4) Копия справки из посольства о том, что муж состоит на консульском учете и постоянно проживает в Германии (дали ему вместе с загранпаспортом в посольстве России) - доказательство, что внутренний паспорт ему не нужен
5) Заполненная мужем половина заявления на заключение брака, заверенная российским нотариусом в посольстве России
6) Оплаченная госпошлина
Все я к тому, что я с позволения юристов никаких справок о семейном положении мужа им не приносила. Меня спросили - первый брак у обоих? Значит ничего не надо.
Может Вам тоже позвонить их же юристам? Там представляться не надо, паспортные данные не спрашивают, только лишь консультируют на тему требуемых документов.

Так Вы же с мужем расписывались по его российскому паспорту. Согласно закону у него и не должны были просить справку о семейном положении.
у ТС другой случай - жених немец.

Да? Я чего-то пропустила, где про немца написано. Извиняюсь. Ну да это неважно, позвонить юристам на мой взгляд все равно можно, раз ЗАГС в целом не знает какие документы требуются. Что б уж все по закону было, как тетка из ЗАГСа хочет

Про немца написано в справке Meldebescheinigung, да и в размышлениях моих..В первом посте. Ну да ладно. Я вот чего-то искала сейчас юристов, относящихся к загсу нашему, таковых на сайте не нашла. Ох, успею ещё к юристам потом по поводу воссоединения с ребёнком... Думала, на этом этапе без них как-то обойтись. Спасиб, девчоки, буду ждать ответа нашей заведующей.

Проглядела рпо немца, извиняюсь еще раз
Удачи Вам с заведующей

напишите е-майл в московский ЗАГС номер 4 ( они принимают справку Aufenthaltbescheinigung (Meldebescheinigung)) с вопросом: Подойдет ли справка Aufenthaltbescheinigung (Meldebescheinigung) для регистрации брака с немцем. Ответ покажите начальнице. Упомянув, что раз уж Москва принимает, то и ей боятся нечего.

Вот за такие советы надо +++ в репутацию на форуме ставить ! :) Спасибо за советб Марина!!! Побежала писать!!! :)

Мы в декабре расписывались с такой же справкой в Челябинске, единственное отличие от Вашей к нашей был пришит апостиль, муж отправлял в какое-то ведомство его для этого (15 евро), потом мы это все перевели и заверили у нотариуса. Так что вперед, все у вас получится!
Кстати, я ходила в 3 ЗАГСа нашего города и они не могли мне сказать какую точно справку надо, давали такой же список как и Вам. Потом я ходила с этой справкой и со своим переводом, они тоже пожимали плечами. Потом просто мы принесли с апостелем и переводом, на апостиле стояло нужное им ведомство и они без вопросов все приняли.

Так мы тоже будем апостилировать, если добро дадут :)
DonnaK37, я что-то не могу найти их e-mail...

Мой муж специально звонил в земельное ведомство, они ему сказали: справку вы получаете на месте, мы ее только апостилируем, для заключения брака в России у нас все так делают.

Ирина, посмотрите еще пост выше, я его дополнила

не поняла ... извиняюсь. Он где эту Meldebescheinigung апостилировал и какое ведомство стояло на апостиле,что ваш ЗАГС устроило?

По такой же справке как и у вас женились, московский загс она устроила + перевод паспорта, нотариально заверенный конечно. Подарите вашей начальнице коробку конфет, она же от вас этого ждет.