Есть 2 порядка подачи документов. Вы поняли правильно. В случае если вы подаете на визу без документа из штандезамта, вам его доносить в консульство не нужно. Вы показываете в консульстве оригинал и перевод СОР, справки о семейном положении (все документы с апостилями) и перевод, копии документов сдаете в консульство, оригиналы остаются у вас. Так вот, после сдачи документов в консульство, вы пересылаете оригиналы СОР и необходимых справок с апостилями в Германию своему жениху, он документы переводит в Германии (если штандезамт не принимает российские переводы), собирает документы от себя и подает их в штандезамт для получения разрешения на брак в земельном суде, вы ждете, штандезамт получает решение суда, пишет бумагу что все условия для брака выполнены, эту бумагу ваш БМ несет в ауслендербехерде (ведомство по делам иностранцев) + документы которые ему там скажут, и только после этого вам дадут визу. Решение о выдаче визы принимает ауслендербехерде, а не консульство, так что документ в консульство при подаче не нужен при условии если вы им представите пакет документов после слов ИЛИ в памятке.

ох, все так непросто... но теперь стало гораздо понятнее!!! большое спасибо!)) будем штурмовать стены российской и немецкой бюрократии :)

Мы по такому варианту пошли, сначала консульство, потом подача документов для разрешения на брак. Два процесса идут параллельно. Документы ушли в ауслендербехерде, документы ушли в штандезамт. Штандезамт ждет решения из земельного суда, ауслендербехерде ждет документ из штандезамта о том что все условия для брака выполнены, консульство ждет решения ауслендербехерде, а я жду приглашения консульства за визой.

Да, именно. Я собирала все документы из второго списка. Благополучно отдала их все жениху )) Он сделал перевод в Германии, затем отнес их по месту назначения, кажется в ЗАГС. Затем получил разрешение на брак из Земельного Суда. Теперь я еду замуж выходить, правда по Шенгену. Но в ЗАГСе дали добро.

мы вот тоже решили попробовать пойти по второму пути. надеюсь, все получится!) и Вам желаю удачи)

Как планируете воссоединяться потом, если не секрет? Обратно в Россию?
Извините, куча вопросов, значит задам еще один, сколько вы ожидали разрешения на брак и в какой земле? :)

спасибо за ответ! рада что у Вас все получилось!) а почему все-таки по шенгену замуж?

Спасибо! Мы ждем разрешения на брак, уже 16 дней.

А зачем так заморачиваться? Я подала документы по 2 списку на визу невесты, через 3 недели ее получила. Никакие документы никуда не отсылала. Приехала в Германию. Мы вместе пошли в ЗАГС, подали документы, и ждали примерно месяц разрешение земельного суда на брак, но уже здесь, в Германии.

Вам повезло. Нам бератор в АБХ сказала, что визу не дадут, пока не получим разрешение из суда, пришлось поэтому подавать документы параллельно.

Понятно, значит у всех все по-разному, лучше все у бератора спрашивать

не знала, что такое бывает! а что Вам сказали в посольстве при подаче документов? что ничего больше не нужно, все остальное в Германии, просто ждите визу?

Просто все приняли, сказали что все документы в порядке, ждите звонка. В приглашении муж написал в свободной форме, что то типа согласия на брак нет, так как штандесамт требует личного присутствия невесты при подаче оригиналов документов. Работник консульства молча прочитал и кивнул

ясно, спасибо!)

а по приглашению не подскажите, все-таки его надо через АБХ необходимо делать или будущий муж может самостоятельного его написать и приложить свой паспорт? я что-то совсем уже запуталась.. заранее спасибо!

Если вы собираете по 2 списку, т.е без разрешения из загса, то вам надо официальное приглашение от жениха, которое он должен получить в АБХ. Если по 1 вариианту( с разрешением на брак) то никакого приглашения вообще не надо.

На сколько я помню, на странице консульства написано либо/ либо. Он мне сделал на всякий случай оба: и через АБХ и второе в свободной форме с приложением копии паспорта.

Большое спасибо!

Спасибо за ответ!

Подскажите еще, пожалуйста! Есть ли разница между тем, если заверять загран и российский паспорт в посольстве Германии или если ставить апостиль на заверенную копию?

А для чего вам надо их заверять? Если для немецкого ЗАГСА, то вам должны выдать список документов, где написано какоей документ где конкретно заверять.

Спасибо, Вы правы, посмотрела сейчас в списке, там написано где заверять)

Я тут все архивы форума перерыла, но так и не нашла информации, поэтому решила обратиться к вам. Буду благодарна за помощь, если подскажите, как возможно попасть/записаться в Консульство Москвы, если ни один из номеров телефонов, предоставленных на официальном сайте - не отвечает? У меня собран весь пакет документов (который нам выдали в немецком штандесамте) + есть две анкеты выданные этим же органом, которые я должна заполнить в Консульстве для того, чтобы отправить их к жениху в Германию на получение разрешения на брак. Пока только для разрешения, документы на визу невесты мы еще не готовили.Голова уже кругом, так как совсем не хочется терять дни. Заранее спасибо за ответ.

Попробуйте написать им на e-mail. Мне тоже нужно было заполнить такие бумаги от загса. Мне сказали, что можно без записи прийти в опред.время. НО мое консульство в Новосибирске. Может, в Москве так же, но конечно не факт.

Написала вчера, сегодня получила ответ с номерами телефонов и временем, по которому якобы можно записаться. ( 499 132 21 47 (по-чт с 13:30 до 16:30 ч., пт с 13:30 до 15:00 ч.) или 495 937 95 18, доб. 207. ) Но там только автоответчик, который предлагает подождать, а потом тупо сбрасывает звонок. Звонила четко все то время, которое у них "рабочее".

не уверена что в Москве так же =) а за 2000 км ехать, чтобы просто поцеловать ворота, не очень хочется.

Здравствуйте) Я сегодня ездила как раз в консульско-правовой отдел (Москва) заверять доверенность на будущего мужа. До этого записалась на понедельник, но не смогла приехать. Сегодня ездила без предварительной записи, сказала охраннику что я на заверение документов и меня без лишних слов пропустили, я все заверила. Главное приезжать в часы приема с 9 до 12. Удачи!)

Здравствуйте! Спасибо за ваше сообщение!
А вот такой вопрос, доверенность на своего мужчину вы с переводом заверяли или без? Мне в нем. штандесамте сказали, что все переводы я должна сделать в Германии (это сделает мой жених), тк они не доверяют нашим переводчикам, а на сайте консульства я прочитала, что все документы принимаются только с переводом. Это действительно так? Или нас разводят на двойную переплату?

там обычно готовый бланк уже на нем.языке заполняется, поэтому без перевода

нем. ведомства хотят чаще всего видеть перевод у присяжного переводчика, а в посольстве им обычно все равно,достаточно и росс. перевода с нотар. заверением

вы можете настаивать, чтобы приняли росс. перевод в нем. ведомствах(штандесамт-зем. суд)
как вариант сделать документы для штандесамта,чтобы был нем. перевод, получить разрешение на брак, тогда для посольства ничего переводить не придется

Спасибо за развернутый ответ! Только у меня доверенность на жениха сделана в русском нотариусе, без перевода конечно же... Выходит, я смогу сделать доверенность в самом Консульстве?
Нуи про перевод - штандесамт хочет только их собственный перевод (сделанный у них именно, поэтому будем делать как они хотят), значит в нашем Посольстве я смогу и без перевода заверить все документы, так?

я не знаю есть ли в посольстве бланк нужной вам доверенности,
например нам такой лист давали в штандесамте, он был изначально на немецком языке и в посольстве я этот бланк подписывала и конс. работник заверял,что я понимаю что подписываю

что конкретно вы имеете в виду? какие документы вы хотите заверить без перевода в посольстве?

Доверенность на жениха может быть так же на сайте штандесамта. Если есть, распечатайте, заполните, но не подписывайте. И вперед в консульство ;)

не за что!)
я скачала доверенность на официальном сайте города, в который собираюсь ехать. она на немецком языке, заполнять ее тоже необходимо на немецком и подписывать в присутствии работника консульства, потом он заверяет вашу подпись и все :)
про доверенность на русском, которую потом переводить на немецкий, честно говоря, первый раз слышу)))
по поводу переводов - я буду делать здесь, в России, переводы только тех документов, которые требуются для подачи документов в посольство для визы невесты, все остальное по необходимости - у присяжных переводчиков в германии..)

Подскажите еще пожалуйста, что такое Aufenthaltbescheinigund mit Angabe des Familienstandes und der Staatsangehörigkeit и где ее взять?

это Справка с места жительства с указанием семейного положения и национальности...а брать там где их у вас выдают...ЖЭК или пасп. стол например

Большое Вам спасибо!)

Здравствуйте! А что это за список документов для визы невесты 1 и 2?? Объясните пожалуйста. И если есть возможно пришлите

вы все найдете, интересующее вас, на сайте посольства.

Зайдите на сайт немецкого консульства к которому вы относитесь и посмотрите список документов для визы невесты. Если вы подаете документы на визу до подачи заявления в ЗАГС, список один. Если документы в ЗАГС уже поданы, то многих документов в консульство подавать уже не надо.

Добрый день! Собираем документы на визу невесте. Подскажите будет ли действителен серификат теста OnDaf или нет??? Сертификат будем получать в центре сдачи экзамена TestDaf. На сайте посольства указан только сертификат минимального уровня знания языка. Заранее спасибо!

Спасибо за информацию