здравcтвуйте я с вопросом
вчера в Загсе (земля Баден Вуртемберг)дали список документов
für mich
1 Gebursturkunde im Original mit Apostille und einer vollständigen Überzetzung in die deutsche Sprache
2 Russischer Inlandspass in vollstandiger (beglaubigter) Kopie (auch der leeren Seiten) mit einer Übersetzung aller darin enthaltenen Eintragungen in die deutsche Sprache
oder
konsularische Ehefähigkeitsbescheinigung ausgestellt vom russischen Konsulat in der Bundesrepublik Deutschland
3 Aktuelle eigene Familienstandserklärung abgegeben vor
a) dem russischen Notar im Original mit Apostile und einer vollständigen Übersetzung in die deutsche Sprache
oder
b)dem deutschen Standesbeamten in Form einer eidesstattlichen Versieherung( рядом подписано для последнего) wird hier gemacht
fur Er
1 Gebursturkunde im Original mit Apostille und einer vollständigen Überzetzung in die deutsche Sprache
2 aktuelle Ledigkeits oder Familienstandsbescheinigung ausgestellt durch die "Gebietsabteilung für Personenstandswesen bei der Justizverwaltung" aufgrund Überprüfung der Gebietsarhive im Original mit Apostile einschliesslich einer vollständigen Übersetzung in die deutsche Sprache.
und
Wir weisen darauf hin, dass durch die örtlichen kasachischen Standesämter oder die Leiter der kasachischen Kreis; Stadt; oder Siedlungsverwaltungen ausgestellte Bescheinigung über den Familienstand im Befreiungsverfahren nicht akzeptiert werden.
помогите разобраться что делать и куда обращаться за всем этим...
и еще
1 что такое - Familienstandserklärung und aktuelle Ledigkeits oder Familienstandsbescheinigung - это справка о брачной правоспособности?
2 что такое Wir weisen darauf hin, dass durch die örtlichen kasachischen Standesämter oder die Leiter der kasachischen Kreis; Stadt; oder Siedlungsverwaltungen ausgestellte Bescheinigung über den Familienstand im Befreiungsverfahren nicht akzeptiert werden.
и это любимое ODER, я надеюсь это только ODER а не обязательные доки к исполнению...

Я гражданка России проживаю в Германии 1.5 годат,виза открыта к проекту Бундесфрейвилигедиенст до 31.01.2013,
собираюсь замуж за русского, с казахским паспортом мигрировшего 10 лет назад по еврейской линии.

Ну и? У вашего русского, с казахским паспортом мигрировшего 10 лет назад по еврейской линии хоть ПМЖ в германии есть? Работает?

Как всё запутано.

Наши женщины лёгких путей не ищут.

1- да
2. вас предупреждуют что документы о том что вы не замужем выданные в казахском загсе или руководителем обл.центра, города не будут акцептированы(приняты)