"В России в загране фамилию пишут в англ.транскрипции ( исходя из того, как в внутреннем паспорте написано). У меня получится фамилия, отличающаяся от фамилии мужа. В этом вопросе есть какое-то решение? Можно как-то повлиять на написание фамилии в загране?"
Мне в Москве в 2008 году в мой свежеполученный загран с правильно написанной немецкой фамилией вписали новорожденного ребенка с той же фамилией, но во французской (как мне объяснили) транскрипции. В фамилии из 6 букв - 5 букв не совпали!!!! У меня с ребенком получились разные фамилии))) Хотя было приложено соответствующее заявление, а также имела место личная устная договоренность с начальником паспортного стола. "Но Вы поймите, мы же не можем поменять программу в компьютере, он по-другому все равно не напечатает", сказали тетки. Пришлось опять идти к начальнику, в результате на страницу с неправильной фамилией ребенка поставили штамп "Аннулировано" и на следующей странице всем отделом впечатывали фамилию вручную. А водительские права опять-таки в Москве мне все же выдали с искаженной именно таким образом фамилией, невзирая на все протесты. Ну, в Германии все равно пришлось через полгода новые получать, так что это не так страшно, как с загранпаспортом.

спасибо за ответ! мне поменять всё таки раньше придётся, жених по долгу службы часто в разъездах, хотел бы, чтобы и я с ним ездила. Если придётся ехать в страну, в которую мне визу открывать надо будет-надо чтобы документы были в порядке.

А зачем в РФ ехать? На сайте Консульства РФ всё описано как поменять загран. паспорт на новую фамилию или имя у них в консульствe. Если только из-за этого, то совсем не обязательно в РФ ехать.
http://www.ruskonsulatbonn.de/ru/consinfo/regoffice/in-3.php

если люди оставляют прописку в РФ, а потом в Германии меняют фамилию, то сначала надо поменять внутренний паспорт( а его меняют только в РФ), а уж потом можно или в РФ или в росс.консульстве сменить загран
если уж ссылку даете, то давайте правильную...тут не все аусзидлеры, выписанные из РФ
http://www.ruskonsulatbonn.de/ru/consinfo/regoffice/in-8.php

А у них загран. разве не на ПМЖ оформлен? Если на ПМЖ паспорт делаешь, то нужно ведь выписываться в РФ.

не у всех...да и смысл ??? тем более что те кто выезжает как невесты или на воссоединение по приезду получают только ВНЖ и до ПМЖ жить минимум 3 года....зачем получать загран на ПМЖ???
у меня например здесь уже ПМЖ, а загран до сих пор для временных выездов и прописка российская

А если загран поменять, тоже в РФ надо ехать?

нет, можно менять здесь через российское консульство, но меняют его на основании внутреннего.

можно сначало загран. паспорт на новую фамилию поменять в консульстве, а потом внутренний паспорт в РФ поменять. по первому приезду в РФ.

Только что в своей ветке про апостиль задала вопрос на эту тему. Напишу и здесь, раз здесь идет обсуждение.
Еще пару дней назад я была уверена, что менять фамилию при заключении брака не буду (хотя в перспективе хочу, но потом, когда будет время на волокиту с документами). Но в Консульстве мне вот что на это сказали:

Теперь я склоняюсь к тому, чтобы поменять фамилию сразу. Сначала приведу цитаты. На сайте консульства на одной странице сказано:

На соседней странице:

Тогда вопрос: можно ли, имея российскую прописку (и временный ВНЖ в Германии), обменять сначала в консульстве загранпаспорт (не выезжая в Россию), а внутренний российский как-нибудь потом, в следующую свою поездку в Россию? Первая цитата говорит, что можно, а вторая - что все это надо делать в России. Или первая подразумевает, что у человека внутренний российский паспорт при подаче в Консульство на загранпаспорт уже оформлен на новую фамилию?
Как люди говорят в этой теме выше, имея русскую прописку, надо все-таки сначала ехать менять российский паспорт в Россию. Тогда вопрос - что если выписаться (сняться с рег.учета) в России, но заочно, не выезжая в Россию? Переслать надежным способом внут.рос.паспорт своему доверенному лицу в России (например, оформить официальную доверенность у нотариуса, скажем, на моего отца), он снимает меня с учета в ФМС и пересылает мне паспорт тем же надежным способом, и я здесь в Консульстве меняю свой загранпаспорт. Можно ли так сделать или чтобы выписаться, обязательно личное присутствие?

Нельзя. Загранпаспорт выдается на основании внутреннего.
http://www.russisches-konsulat.de/passport.htm

по Вашей ссылке перешла на http://www.ruskonsmchn.mid.ru/name.html
это подходящее мне консульство Мюнхен

а вот что стоит на сайте ГК в Гамбурге

http://www.generalkonsulat-rus-hamburg.de/specchangename/index.html
как делать решать вам....ну или написать в ваше росс.консульство, что они ответят

это ещё и от федеральной земли зависит.

Ну ясно, либо сниматься с регистрации в России (по доверенности, если такое возможно), либо ехать менять российский паспорт. А вот когда мне поменяют рос.паспорт, я могу беспрепятственно вернуться в Германию по старому загранпаспорту? По идее да, ведь фамилия в визе и загранпаспорте совпадает, и никому на границе вовсе не обязательно знать, что я сменила фамилию, правильно? Насколько я помню, при моей последней поездке в Россию и обратно я не достала внутренний рос.паспорт ни разу.

ну в общем то да...за границу вы летите по заграну...
а потом уже по возвращению смените загран в консульстве

В этой связи прошу прояснить мне вот какой момент. При заключении брака жене отказали поменять фамилию на мою в мужском её звучании. Ну хорошо, чтоб не бегать ей лишнее по инстанциям решил я ничего не менять - она осталась при своей девичьей фамилии с тем рассчётом, что в Германии поменяем ей и фамилию на мою и имя с Татьяны на Tanya (или Tanja - уж не знаю, как правильней. Если кто знает - подскажите!). При выезде жене можно, конечно, выписаться, но тогда, как тут пишут, кучу лишних документов надо собирать, да и выписываться ей из квартиры нежелательно, чтоб тёща квартиру не продала. Теперь получается, что если она не выписана, то для смены фамилии надо ей ехать в страну и менять внутренний паспорт, но, ведь в ЗАГСе нам отказались поставить фамилию так, как нам надо. Почему же теперь, при повторной поездке в РФ, ей сразу пойдут на встречу? И если пойдут, так может ей поменять фамилию и имя сразу, тем более она сейчас как раз в России и находится?

обратите внимание на пост №32 и 33

спасибо, прочитал, но ясней мой вопрос не стал. Там, фактически, только обосновывается Ваше утверждение о порядке смены фамилии, а делать то что? Менять ей фамилию и имя сейчас или ждать до приезда в Германию?

я так понимаю,что проблема в написании фамилии???..допустим Иванов, соответственно женский вариант Иванова и в ЗАГСе отказались дать жене фамилию в мужском варианте ..Татьяна Иванов
я права??