Девушки,кто уже прошел этот этап, помогите пожалуйста с заполнением анкеты для визы невесты для заключения брака в Германии, желательно по пунктам. У нас анкету нужно заполнять в online, боюсь ошибиться. Спасибо.

Так это же образец анкеты для воссоединения семьи (я ее уже проштудировала), спасибо, но мне нужно на визу невесты

Слово "Familienzusammenführung" на "Eheschließung" сами изменить сможете? Помочь?

Всё тоже самое! Только вместо "воссоединение семьи" писать "заключение брака", вместо "муж" писать "жених". В остальном всё то же самое.

Помогите пожалуйста и желательно чей-нибудь образец по пунктам по- немецки с разъяснениями по-русски. Это действительно не так просто, как кажется на первый взгляд, особенно тем, кто впервые это заполняет.

1. Фамилия - пишите свою фамилию (латиницей)
2. Имя и отчество - пишите свои имя и отчество (латиницей)
3. Число, месяц и год рождения - пишите свои число, месяц и год рождения (цифрами)
4. Место рождения - пишите свое место рождения как в паспорте (латиницей)
5. Гражданство: а) теперешнее(ие) - Russische Föderation, b) - UdSSR
6. Семейное положение - зачеркиваете всё, кроме ledig
7. Супруг - NEIN
8. Дети - NEIN (если есть - заполнить)
9. Отец заявителя: ФИО Вашего отца
10. Мать заявитель: ФИО Вашей матери, в графе "фамилия" писать теперешнюю фамилию и через такую " / " черточку её девичью фамилию
11. Паспорт или другой документ - точное обозначение: Reiseausweis , далее номер и т.п.
12. Право на возвращение (если отмечено в паспорте) в (куда): trifft nicht zu, bis zum прочерк
13. trifft nicht zu
14. Были ли ранее в Германии?: зачеркивать NEIN, если были (даты и город пребывания в Германии), если НЕ были в Германии - зачеркивать JA
15. Адрес прописки жениха (индекс, город, улица, номер дома)
16. trifft nicht zu , в остальных строках прочерки
17. Если НЕ выписывались из России, писать место ПРОПИСКИ (латиницей) и зачеркнуть NEIN; если выписались, то зачеркнуть JA и поставить в строках прочерки
18. Зачеркнуть JA, в следующей строке trifft nicht zu
19. Ничего не писать
20. Цель пребывания: Eheschließung mit Herrn ФИО жениха. Работодатель и т.п.: ФИО жениха (Verlobte). Их адрес: адрес жениха по прописке (индекс, город, улица, номер дома). Предполагаемая трудовая деятельность - ничего не писать.
21. Какой профессии Вы обучались - написать какой профессии Вы обучались
22. Зачеркнуть JA
23. VOM ab sofort BIS unbefristet
24. Einkommen von meinem Verlobten ФИО жениха
25. Если нет судимости, везде зачеркивать JA и ставить прочерки.
26. NEIN
27. a) Зачеркнуть JA, b) ничего не писать
Ich beantrage die Aufenthaltserlaubnis für UNBEFRISTET Tage/Monat(e)/Jahr(e)
Адрес в настоящее время - писать адрес по прописке.
Место и дата заполнения анкеты - Moskau, число собеседования
Личная подпись заявителя - поставить личную подпись.

Достаточно подробно??

вполне, спасибо большое и всего Вам доброго. Замечательный форум, на все волнующие вопросы можно получить исчерпывающие ответы )))

Анастасия, я прошу прощения если покажусь "туповатой", могу ли я уточнить у вас пару моментов именно при заполнении анкеты для визы невесты:
п.24 анкеты - какие имеются средства к существованию - что здесь писать? Доход жениха? И как это правильно по немецки указать?
п. 23 анкеты - предполагаемая продолжительность пребывания в германии - писать срок 90 дней или это ab sofort bis unbefristet? но я не постояную визу запрашиваю а краткосрочную?
п. 27 б) обладаете ли вы мед страхованием? - условие о наличии действующей страховки на 3 месяца является одним из обязательных пунктов документов, но если я запрашиваю бессрочную визу, то о каком тогда страховании идет речь? на какой срок?
и в конце анкеты я также дублирую п.23 анкеты на какой срок запрашиваю разрешение на пребывание?также указывать либо 90 дней либо бессрочно?
Спасибо заранее за информацию.

пишете:

Ab sofort - с этого момента, unbefristet - бессрочная.

andromeda2012
а Вы уже подали анкету? у вас все приняли?
меня все таки смущает тот факт, что виза невесты выдается на 90 дней, а в анкете рекомендуют указывать бессрочный срок? при этом страховку тогда делать на какой срок? на месяц, на три? на год?

виза невесты предполагает собой получение ВНЖ после заключения брака, без выезда на родину.
Брак нужно заключить до истечения действия визы.

Если Вы не читали темы форума/FAQ форума - то зачем вообще вникать, почему такие сроки?

Посольство требует на 3 месяца страховку.
А что будет дальше со страховкой - и писать никакого желания нет, так как Вы спросили, Вы же проигнорировали мой ответ (состоящий кстати из ЦИТАТ, которые Вы могли бы и сами прочитать).

виза невесты предполагает собой получение ВНЖ после заключения брака, без выезда на родину.
Брак нужно заключить до истечения действия визы.
-т.е. у нее есть срок? тогда какой он, если я запрашиваю бессрочно?

Срок визы для заключения брака - 3 мес. Не распишитесь- не получите ВНЖ, не получите ВНЖ - домой к сожалению...Также и для воссоединения.

Спасибо Вам огромное за такое терпение и корректные ответы каждому такому несведующему на этом форуме, как я.
Просто понять все сходу, заполняя анкету впервые, не каждому дано. Вот и у меня в голове никак не может уложиться очевидная наверно для многих вещь - я запрашиваю срок визы невесты бессрочно для целей заключения брака, но визу невесты то мне дадут на 90 дней? Тогда какой смысл писать срок визы бессрочный? или я путаю понятия - в анкете запрашиваю срок пребывания и пишу бессрочно (потому что заключу брак и там останусь без возвращения на родину), а срок визы это другое - это право въехать туда в течение 90 дней со дня ее выдачи для целей заключения брака, и по истечении этого срока, если я не заключу брак, то должна уехать, а если заключу, то получу ВНЖ и поэтому мое указание в анкете на визу невесты "предположительный срок пребывания - постоянно" - будет тогда обоснованным. Я правильно все понимаю?

Виза ДЛЯ ЗАКЛЮЧЕНИЯ БРАКА - Вам Аелита ответила, если брак заключите в течении трех месяцев - получите ВНЖ, если не заключите - домой по истечении срока действия ВИЗЫ. ВИЗА и ВНЖ это две разные вещи. ВИЗУ на 3 месяца Вам дают, чтобы Вы въехали, провели все нужные мероприятия (в этом случае - заключили брак), и подали заявление на получение ВНЖ. И уже с ВНЖ Вы можете в Германии спокойно жить. Конечно периодически его продлевая, но это другая история уже.

Polli-na
Вы главное не паникуйте!)
Я пока не понимаю, зачем Вам так подробно все это нужно, по сути если для анкеты, я писала, что запрашиваю визу на 90 дней. Когда я пришла на собеседование, меня спросили, собираюсь ли там оставаться и делать ВНЖ? Я сказала, что да. Буду проживать с будущим мужем в Германии, а для этого необходимо ВНЖ. Тогда девушка зачеркнула 90 дней, и поставила "бессрочно". Если Вы еще сомневаетесь, можете пока вообще туда ничего не вписывать, просто спросите у окошка, что нужно написать, они Вам сами и напишут!
В визе у Вас будет стоять: выдана ТОЛЬКО для заключения брака с г-ном....... Т.е. Вам дают визу с целью заключения брака! И для этого она действительна 90 дней. Но т.к. Вы в дальнейшем планируете получать ВНЖ, то они пишут для себя, что все-таки Вы планируете получать потом ВНЖ, это важно для АБХ, которое потом от консульства получит Ваши документы с этой анкетой. Так они понимают, что Вы летите в Германию, чтобы заключить брак и потом не выезжать, а получить ВНЖ...
Вооот....

Подскажите пожалуйста, кто знает, если дочери 19 лет, и она живет отдельно, её нужно в анкету вписывать?

Про страховку:
Уточните в консульстве, обычно, как сказала FrauAnastasia требуют на три мес, т.е. насколько действительна виза. Можно сделать с корридором, т.е. страховка на три мес в течении года или полу-года, если Вы будете делать ее, не зная точной даты открытия визы...
У меня вообще страховки не просили, даже когда я визу вклеивала. Но я все равно сделала, мало ли что. После заключения брака, Ваш муж впишет Вас в семейную страховку, тогда Ваша страховка будет не нужна.

Честно, точно не знаю, но скажу так: Если у Вас в паспорте стоит инфа о детях, то обязательно...

Спасибо, Аэлита, вот такого ответа я и ждала, теперь я понимаю, что правильно все понимала

Детей вписывать всех даже совершеннолетних, при мне женщина дописывала при подаче 20 - ти летнего сына. Я своих писала сразу.

Просили подробно написать

Ну это понятно, все им по пунктам разложи...А почему бы у жОниха не спросить? Или такие "немцы"?
Но вот в 14 пункте, по-моему ошибка?

Может все-таки JA? Или?

Нет, правильно всё.
Если БЫЛИ в Германии - зачеркивать NEIN - то есть остается JA (то есть БЫЛИ в Германии).
Если НЕ были в Германии - зачеркивать JA - то есть остается NEIN (то есть НЕ были в Германии).

Странно вообще, обычно зачеркивают наоборот: Ваш пол?, если женщина-зачеркиваешь-вайблихь.. ну и т.п.... Почему здесь так?

Чё т я такого ни разу не встречала...

Да я не про эту анкету, а вообще, в целом...
Допустим, какой-нибудь Антраг заполняете, всегда стоит- Herr oder Frau, Вы же зачеркиваете фрау?

Нет, я зачеркиваю Herr, остается Frau - то есть я
Или ПОДЧЕРКИВАЮ Frau, или ОБВОЖУ в кружочек Frau, при это Herr`a не трогая

Обычно стоият 2 квадратика, чтобы в них поставить крестик или галочку, если ты Херр-ставишь галочку в этом квадратике, если Фрау- во "фрауенском"...
Хотя я не настаиваю, заполняйте, как Вам удобно...

Про крестики всё понятно
Просто в этой анкете написано "NEIN/JA" НЕнужное зачеркнуть.

А-а, теперь понятно...

дамы, девушки, а подскажите дельный совет, разрешение от немецких органов ЗАГСа есть только в виде обычных копий, оригинал у жениха в Германии, стоит ли рисковать и идти только с копиями, ведь все равно им по сути без разницы, они же перепроверяют информацию. Спросила этот вопрос в посольстве по почте, они мне ответили, что по первому требованию необходимо будет предоставить оригинал, т.е. значит что можно и так обойтись? вот их ответ: "bei Antragstellung müssen Sie unbedingt Orginal vorlegen"
Кто ходил с копиями и все прошло нормально?

При подачи запроса на получение визы Вам необходимо предоставить только оригинал + 2 копии. Я ждала специально 4 дня, пока по DHL оригинал из Германии придет.)))
Других примеров к сожалению не знаю....

И в их ответе прям так и написано - "при подаче документов на получение визы необходимо предоставить оригинал".

Столкнулась с некоторыми трудностями при заполнении анкеты для получения визы невесты. Подскажите, пожалуйста, следующее:
2 пункт. Имя очтество, с именем понятно, а отчество в заграничном паспорте не указано, а надо на латыне написать. Как знать правильно ли я перевела "Михайлівна"

я такое списывала с других переведенных документов...например СОР, у меня еще было заявление нотариальное, что не замужем (это для брака здесь)....если у вас есть такие документы с переводом, пишите оттуда

я вот тоже Михайловна,я писала Michailowna

4 пункт. Geburtsort- самой себе перевести надо " Львівська область" на латынь?

Я еще никаких документов не перводила, пока готовлюсь к тесту А1, и паралельно листаю странички на форуме по документам, вот нашла эту анкету, пытаюсь заполнить, с трудом получается........ Если я не замужем, а только собираюсь, то мне вообще подходит эта анкета Antrag auf Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis??

9 пункт. Как написать фамилию отца? как в паспорте (на латыне) или на немецком, как требуют в посольстве при заполнении этой анкеты. Но тогда получается, что мне надо писать не Kovach( латынь), а Kowatsch ( немецкий), тоесть Ковач(укр)

Lwiwska obl.
Если в загранике по другому написано - написать как в загранике.

Да. Вы заполняете анкету на национальную визу.

Пишите как у него в паспорте написано. Если нет загран паспорта и нигде на латыни у него не написано, писать Kowatsch.

12. Право на возвращение (если отмечено в паспорте) в (куда): trifft nicht zu написать?, bis zum прочерк?
13. trifft nicht zu????????????

Что Вас так удивило? Сначала вообще следовало бы Вам прочитать памятку по заполнению этой анкеты на сайте посольства!
И вообще - уже подробнее нЕкуда написали ОБРАЗЕЦ заполнения анкеты, не понимаю, как еще после этого остаются какие то вопросы... Вам нужно только переписать! Изменяя данные "под себя".

удивило то, что я не совсем хорошо еще понимаю немецкий, только начала учить, и мне некому помочь, в интернете я не настолько сильна чесно признаюсь, еле розобралась с форумом. По-этому и ищу помощи тут.

И не хотелось бы наделать ошибок в анкете, это ведь важный документ, не анкета в какой-нибудь танцевальный кружок. Не хочется из-за одной ошибки в анкете по новому ставать в очередь на сдачу доков. Тем более, что мне доезжать на поезде придется из далека, и оставаться в Киеве на ночь тоже не хочется. Желательно все за один раз грамотно сдать. Но если вас настолько раздражает моя дотошность и необразованность в этом вопросе, то извините, каждый силен в своем деле. И на том спасибо за помощь, фрау Настя.

дак вы попросите своего жениха помочь вам, я так и делала,что не знала как пишется спрашивала у него,он переводил

Анкета не только на немецком. А ответы на некоторые пункты на немецком языке тут представлены. Если не понятна фраза "trifft nicht zu", существуют переводчики онлайн.

Дак ведь уже заполненый образец анкеты перед Вами. Как написать русские буквы латиницей - по моему это уже ни для кого не секрет.
Меня ничего не раздражает. Спрашивайте сколько угодно

Да я просто не хотела ждать вечера, он работает до поздна, думала тут быстрее получу ответы на свои вопросы.