Ничего страшного!
Думаю, девичнику там не миновать!!! Не знаю, подтянешься ли ты, Тина, но с Женей мы по-любому увидимся!

Это точно! Мир тесен.

Я подтянусь)))))))) хочу пельмени-пати)))))) и вообще увидеться и дружить!

И ты знаешь про пельмени!!! "Пельмени-пати"!))) Женя, прокомментируй!
Всё, я планов настроила уже себе!)))

Настя, помогите , пожалуйста, мне подавать документы 25 июня в Мск. В памятке на сайте посольства написано : СОБ и две его копии. То есть, что я должна им сдать, заверенную нотариально копию СОБ на русском языке + перевод?

Нужно сделать перевод СОБа на немецкий язык, этот перевод заверить, и со всего полученного (оригинал СОБ с заверенным переводом) сделать 2 ПРОСТЫЕ копии.

Перевод есть! Делали в Германии у дипломированного судебного переводчика. Написали имэйл в посольство, они ответили, что их это устроит, можно нотариально не заверять...Нашла здесь следующую информацию, пункт 6 меня озадачил:
Доки:
В ответ на:
1. Загран + 2 копии страниц с личными данными и отметками
2. Общегражданский паспорт + 2 копии страниц, на которых что-либо отмечено
3. 2 Анкеты
4. 2 расписки, что все данные достоверны (они даны на сайте посольства, вместе с анкетами)
5. Апостилированный оригинал СОБ + 2 копии
6. Заверенная копия СОБ с подшитым переводом (заверено у нотариуса) + 2 копии
7. Сертификат А1 + 2 копии
8. 2 копии паспорта мужа (в нашем случае - жены)
9. Дополнительная фотография на визу

Удачи Вам завтра!!!

Я запуталась.
Если


Какие проблемы?

Это к СОБ пришивается перевод и всё это заверяется. И со всего этого делается 2 простые копии.

Вот и я запуталась..Еще раз по полкам, чтобы у меня в голове уложилось: я снимаю простую копию с СОБ, пришиваю к ней перевод и иду все это дело заверять к нотариусу. И потом уже с этого всего снимаю две простые копии..Настя, простите за назойливость, просто не хочется, чтобы отфутболили от окошка из-за того, что пакет доков не будет готов полностью..

Идете к присяжному переводчику с оригиналом СОБ
ИЛИ
он подшивает заверенный перевод к оригиналу
ИЛИ
он снимает с оригинала копию и к копии подшивает заверенный перевод
С полученного делаете 2 простые копии.

Спасибо!

Я на самом деле и сама очень путалась в этих заверениях/копиях/заверенных копиях и тд и тп...

Я поняла, что избежать нотариуса не получится. В любом случае, лучше перебдеть.

Vielen Dank!!!!!!!!

Я не поняла, зачем Вам нотариус? Вы же делали перевод в Германии, как я поняла, у присяжного переводчика... Он сам уже своей печатью все, что переводил - заверил. Поэтому когда АБХ получит Ваши доки с переводом, у них не возникнет вопрос о заверении - зачем им Российское заверение, если уже переводчик их заверил?
Или я не права, поправьте пожалуйста...

Здравствуйте. Вчера сдала документы на воссоединение в Московском посольстве. Ура!!!! Включите меня, пожалуйста, в список ожидающих)))) ( воссоединение 21.05.2012 -Aachen (NRW))

Добро пожаловать!!!!! Быстрейшего Вам воссоединения!!!!

Спасибо. Теперь нас ждет мучительное ожидание.

С удовольчтвеим прокоментирую!
Про наши пельмени еще в предыдущей ветке все узнали))) Я вот думаю, скоро попрут меня из этой ветки, чтобы тут смуту не вносила в ряды ожидающих)))
Я живу сейчас в Киррлахе, недалеко - Франкфурт, Маннхайм, Кобленц тоже, Брухзаль, Хайдельберг, Карлсруэ...
Настя, кстати, если вы переедите во Франкфурт, было бы вообще супер!)))))))) Наглая я такая))
Конечно стоит встретиться нашей веткой, где-нить на нейтральной территории... Но мой согласен, что все к нам на пельмени придут))))))))
Я просто как-то писала, что у нас так заведено в семье - лепим пельмени перед новым годом, забиваем весь балкон и потом все празники их едим, чтобы не готовить больше))))
Уж как здесь получится - посмотрим))))
Ну, я-то точно буду рада увидеть вас и обнять! Уж очень хочется быть рядом с хорошими людьми!!!