Здравствуйте!
Подскажите пожалуйста, где нужно переводить документы для заключения брака в Германии? В списке документов, который я получила от Штандесамта, написано: "Die Uebersetzungen muessen von einem in Deutschland zugelassenen vereidigten Urkundenuebersetzer erfolgen". Могу я перевести документы, например, в нашем бюро переводов?

можете, но будьте готовы, что попросят документы перевести еще раз у нем.переводчика

А где тогда положено переводить документы? У немецкого переводчика, то есть в самой Германии?

у нем.переводчика в самой Германии

Спасибо)

вот тут http://www.gerichtsdolmetscherverzeichnis.de/suche.jsp находите переводчика - нужно выбрать землю, ближайший к вам Gericht/Behörde, язык, отмечатете Dolmetscher/in и Beeidigung/Ermächtigung/Bestellung ist erfolgt и ищете, выбираете кто понравился, ссвязываетесь, договариваетесь, отправляете документы, получаете перевод

Спасибо большое за такую полезную ссылку