Помогите пожалуйста.
Были с любимым в штандесамт сегодня. Для регистрации брака на территории Германии с моей стороны требуется eidesstattliche Versicherung. Что это такое и где это брать? Буду очень признательна.

Клятва, что Вы не замужем. Делать у нотариуса в Германии.

Спасибо. Но нам сказали в России делать, только не уточнили где и что должен содержать документ..

все равно прийдется идти к нотариусу, в таком случае к российскому. а что содержать должен... нотариус знает.

у немецкого лучше в том плане, что потом переводить не придется. а так вообще у любого нотариуса.
содержать должно примерно "Hiermit versichere ich, <Имя Фамилия>, an Eides statt, dass ich nicht verheiratet bin (и если первый брак, то дописываете) und noch nie war.
Die Folgen einer falschen oder unvollständigen eidesstattlichen Versicherung nach §156 StGB und §161 StGB sind mir bekannt." Я такой текст приносила нотариусу в Берлине, она как-то там это все оформила сама, мне зачитала так торжественно, так не так и все, печать-подпись-свободны.
В русском варианте примерно - "Я, Имя Фамилия, торжественно клянусь, что я не состою в браке (+если первый брак) и никогда не состояла. Последствия сообщения неверных или неполных данных в соответствии с §156 StGB и §161 StGB (Уголовного кодекса Германии) мне известны"

многие нотариусы уже располагают готовым текстом, так что там и напрягаться особо не надо

если чел не владеет немецким, то к немецкому нотариусу необходимо взять с собой незаинтересованного переводчика. так что в плане "лучше" сомневаюсь.

Хорошо если так, у нашей не было таких клятв раньше в практике) Поэтому на всякий случай заготовочку иметь может и не помешает и представлять что вообще за зверь

ну у этого конкретного "чела" В1, для похода к нотариусу за такой бумажкой - более чем достаточно, а для случаев совсем без языка вы, конечно, правы

граждане украины могут сделать в консульстве стоит 30 евро

я просто обзвонила десятка два канцелярий, наверное, и спрашивала, делают ли они такое. если они с таким сталкивались впервые, то фигу с два я получала термин :)

гражданам России вот с этой бумажкой потом тоже надо идти в консульство и получать двуязычную справку о брачной правоспособности. По крайней мере тем, кто уже с ВНЖ заключает брак и по крайней мере в нашем городе.

А мы сделали термин у ближайшего нотариуса (дело было в Берлине), нашу "заготовку" она взяла и уже на ее основе делала. Как попадешь видимо)
по поводу справки из консульства на основе клятвы (если ее Штандесамт требует, что в данно случае нам не ивестно))), то опять же в Берлине, консульство дает ее только на русском. Но это тоже надо на месте в конкретном консульстве и узнавать.

нет только в ВНЖ, даже и без

ну значит и тем, кто без :)
хотя погодите, неужели девушкам для визы невесты справка из русского консулства нужна?
и как в транслите ввести мягкий знак?

Большое спасибо всем за информацию и помощь.

я делала у нотариуса в России, потом у немецкого в Германии, для получения справки от русского консульства. сдавала и клятву от русского нотариуса, и справку из консульства

и сколько у вас их было всего?
неужели немцы требуют аж три штука?
и сколько они кстати стОят? в укр консульстве 30 евро

клятву от немецкого нотариуса забрали в консульстве, на её основании дали справку, что я не замужем. так же давала клятву у нотариуса в России. требовали или одно, или второе, но я решила перестраховаться. Результат: суд дал разрешение через 5 дней. клятву давала В Мюнхене, обошлась 30 евро + 10 евро за справку

тут видимо все в разных местах по-разному.
Российское консульство в Берлине требует для получения справки о брачной правоспособности клятву сделанную у немецкого нотариуса обязательно. А справка сама стоит что-то типа 7,5 или 8 евро (на сайте у них написано 5, но я помню что чуть побольше было). У меня была клятва и копия. оригинал отдала в консульство в обмен на справку, копию - в Штандесамт с остальными документами.
и клятва да, порядка 30 евро