н.п.
что-то у нас что ни ветка, то ругачка давайте дружно настроимся на позитив! без того ожидание утомляет

нп
Девчонки, помогайте!! Я может что-то по-второму разу спрашиваю, но в голове каша. Не могу прийти к верному решению. В общем так: у мужа два гражданства: российское и немецкое. Зовут его, скажем, по-русскому загранпаспорту Цаплин Владимир, в транскрипции Tsaplin Vladimir. В немецком аусвайсе имя и фамилия: Zaplin Waldemar. Женились в России. Я взяла фамилию мужа, свидетельсвто о браке - российского ЗАГСа, в котором имя мужа Цаплин Владимир и моя фамилия теперь такая же. Начала делать перевод СОБа. Логично решив, что воссоединяюсь к немцу, поэтому имя и фамилия в переводе должны быть написаны Zaplin Waldemar, на что нотариус заявила, что такому не бывать. Владимир есть Владимир, Вальдемар другое имя и такое не заверит никто. И если написание фамилии она еще может пропустить в немецком виде, то Владимир пусть переводится Владимиром. Вопрос: как быть? Учитывая, что я получу загран вообще на фамилию Tcaplin. Короче вообще три написания одной фамилии. У меня варианты такие:
1) Перевод моей мечты с немецким Вальдемаром, это хотя бы будет совпадать с немецким аусвайсом мужа, ведь я все-таки с немцем воссоединяюсь. Но кажися, это невозможно. Вообщем-то, я с нотариусом в этом вопросе согласна.
2) В переводе СОБа написать фамилию мужа по-немецки, а имя перевести Vladimir. Но это вообще, на мой взгляд, бред получается - имя из одного документа, фамилия из другого.
3) В переводе СОБа написать фамилию и имя мужа как в его загране. В посольство принести копии его заграна и аусвайса. Объяснить все: и про нотариуса, и про разное написание фамилий, и что нотариус отказывается заверять с именем Вальдемар, и про то, что у нас в загранах разные фамилии. Тут еще засада вышла... Если сделать так, то в переводе СОБа в итоге надо написать фамилию, которая и мне присваивается, получаем Tsaplin, а у меня загран на Tcaplin.
На этом варианты заканчиваются. Полная неразбериха. Главный страх, что в посольстве развернут с такими документами и переводами, а я записывалась за полтора месяца, да и ехать до Москвы 500 км Еще раз извиняюсь, что часть вопросов повторяет мои предыдущие вопросы, но хочется просто в комплексе задать, чтобы понятней было. Короче, буду рада даже мнениям, начинающимся со слов "Я бы сделала так: ....", ибо просто хоть кого-нибудь бы со стороны послушать!

так хотелось бы вам ответить, но к сожалению не компетентна в этом вопросе. Надеюсь, сейчас девочки знающие подтянутся и подскажут!

Ваш загран вы можете получить на нужную вам фамилию( выбрать один их трех вариантов), при подаче на загранпаспорт в УФМС ,написав заявление, о правильном написании фамилии и приложив копию документа подтверждающую ее ( аусвайс мужа, Св-во о браке)
Вам осталось решить какая же фыамилия у вас верная??
вот муж то вам гемор устроил, изменив свое имя и не изменив свои документы

Могу, но цена вопроса - еще пару месяцев на смену заграна и смену термина в посольство к уже потраченным двум. Муж хоть геморр и устроил, но к нему все-таки хочется сильно( За разницу написания фамилии в загранах я боюсь меньше всего - ибо тут просто транскрипция, а вот с остальными вопросами полная ж..а. Буду звонить в посольство похоже сегодня. Я надеюсь, у них были подобные случаи, помогут уж как-нибудь.

Я тут спрашивала, можно ли подавать документы на визу, имея в паспорте штамп о выписке с места жительства (т.е. ситуация БОМЖа).
Так вот - ответ: можно; внутренний паспорт лучше с собой взять. Ответ получен от визового отдела киевского посольства Германии.

Да я в прямом смысле слова запихнула в окошечко документы о лишении...Столько нервов и беготни, а они и брать не хотят...Ничего себе! а мужу АБХ весной в АБХ сказали - без0 лишения никак...Вот и пойми теперь! Неужели в консульстве не знают, что Германия именно этого и требует...странно..
это про что??
зачем лишение прав???
на переоформление на немецкие??

Лишение род.прав, чтоб ребенку визу дали. А то могут и не дать.

ой, простите, значит я не то поняла..
я про водительские подумала..
от предстоящего через пару недель Start Deutsch - у меня уже совсем мозги оплавились..

У меня такой вопрос, думаю, мне сюда..Вот только что переговорила с заведующей ЗАГСа. Она мне сказала, если есть лишение, надо ме6нять СОРебенка, чтоб в графе отец стоял прочерк. А работница ЗАГСа еще полтора месяца назад сказала - не надо..И я сделала апостили на СОРождении, сделала новый паспорт ребенку на основании этого СОРождении( в паспорте теперь стоит имя отца) . И сдала документы в посольство.Там мне девушка сказала еще, а зачем в паспорте имя отца, если он прав лишен....Так мне же работница ЗАГСа сказала - лишен, но отцовство же принял, значит - отец..И что же делать теперь? Докуме6нты уже сдала, они почти в Германии уже и на тебе..И заведующая ЗАГСом сказала, при выезде могут быть проблемы.
Интересно, что мне теперь делать...может опять в посольство надо...попросить их поменять документы? А сделают ли? Может кто сталкивался и поможет советом

ой,девочки. сегодня прошла еще один этап: подала доки на воссоединение в консульстве в екатеринбурге. правда, все прошло без форс мажоров. все в рамках разумного: сначала на русском несколько вопросов,затем через мин 20 пришел молодой доброжелательный немчик,с которым мы в течении 10 мин говорили о литературе и о моих предпочтениях а также он задал пару вопросов о муже..когда поженились, была ли я у него и тд.
вот в принципе и все. немного нервов и готово. 19сентября доки в абх берлина как мне объяснили и ожидание решения 6-8 недель..
ждемс дальнейших новостей)

Мы сегодня тоже с сыном "сдавались" в Екб, нас пригласили в 9.35..,те кто записан на 10.00. Нам тоже сказали 19 в городе Гамбурга будут доки..,звоните...

Удачи!!!

И Вам с сыном Удачи!!!

Девочки, не знаю, где спросить, поэтому спрошу тут. Записалась на нац.визу аж только на 9 октября ( Мне это поздно. Как вы думаете, имеет ли смысл звонить в контору по записи и спрашивать, не отказался ли кто и не появилось ли окно пораньше? Может, у кого-то был такой опыт?

имеет смысл)я в во вторник позвонила и записалась на 25 сентября) а потом начиная с понедельника я звонила каждый день. и... уже в среду я записалась на 30 августа(т.е. на четверг)и уже сдала все документы)хотя мой термин еще даже не подошел ибо сегодня 13 сентября))) это был екатеринбург)

Вы напишите, что в Новосибирск записываетесь. Вам с Екатерибурга уже написали. У нас в Екатеринбурге просто за звонок не идет оплата через Телеперфоманс)

Аа! Я думала, у всех идет )
Вот и это мне интересно, если я им буду звонить, за каждый звонок буду платить?..

Вот отличная новость ) Наверное, буду пробовать ) Спасибо!

я обращалась за советом на этот форум по поводу разного написания фамилий с мужем из-за разной транскрипции. муж звонил в АБХ - там сказали, что они понимают, что перевод может быть разный.
ну так вот тут на форуме мне написали ,что переводят по всяким правилам, а снизу переводчик пишет примечание, мол в паспорте номер такойто написание имени и фамилии такое то.
понимаю, что у Вас ситуация несколько другая, но вдруг это поможет