Девушки... Ну ка ну ка... о чём речь?
"Девчонки и мальчишки. При подаче документов на воссоединение мне Frau в окошечке объяснила, что достаточно будет подтверждение, что я по приезду в Германию буду включена в страховку мужа. Мой муж связался с DAK и они дали добро. Что я должна буду тогда придоставить в посольство? Скан того, что они пришлют мужу???"
Что за подтверждение, что я по приезду буду включена в страховку мужа? В списке документов я ни разу не видела такого пункта... Подскажите пожалуйста что это, зачем, кому предоставлять, и нужно ли оно мне вообще....... у меня то муж на момент воссоединения будет ещё на социале, на курсы интеграционные ходить

Кто-нибудь... Девочки... И Мальчики... Дорогие... Подскажите ещё раз... Я скоро сойду с ума из за нелепой вещи. Да как всё таки правильно делать копии, нотариальные заверения и перевод???????????
Я вычитала сегодня что и нотариальное заверение перевода должно быть переведено... что за замкнутый круг?? А перевод нотариального заверения нотариально заверять не надо??? У меня будут обычные копии ещё не переведённого СОБа + нотариально заверенный перевод подшитый к оригиналу СОБа + копии переведённого, нотариально заверенного СОБа с нотариальной печатью...
Мне кажется что это крупное агенство куда я подала на перевод с заверение, вообще ничего не понимают в этих переводах и заверениях Они мне вообще ничего толком не могут ни посоветовать ни порекомендовать как было бы лучше... говорят - что у всех организаций индивидуальные требования к документам и всё тут... :(((((((((((((((( Ну а мой перевод с заверением должен быть уже скоро готов. Получу его и там посмотрим.....
Как считате, стоит ли мне сделать ещё какие то дополнительные нотариально заверенные копии? И что если нотариальное заверение не будет переведено...опять отдавать чтоб его перевели?
Все подают стандартно - оригинал СОБ+обычные копии, нотариально заверенная копия с подшитым к нему переводом заверенным и обычные копии его же... А я как то заблаговременно это не узнала, подумав, что в таком большом и старом бюро переводов всё и так знают

Это вместо страховки, сделанной на 90 дней в России.

Вы по-моему сами запутались и всех запутали )))))) Не паниковать!! оригинал + перевод + нотариальное заверение. Иногда делают с оригинала нотариальную копию+перевод+нотариальное заверение. И то и другое сшивается.

Да я с Вами полностью согласна... я запуталась сама... и всех запутала... Просто ещё вычитала что нужно чтоб и нотариальное заверение было переведено. Ну в общем я думаю всё у меня примут... ведь по факту у меня будут и копии нотариальные и оригинал переведённый... всё равно они заберут только копии, а оригиналы все отдадут... А вы про перевод нотариального заверения что нить слышали??

Все бюро переводов, если они переводят документы, то их перевод затем заверяет нотариус и бумаги возвращаются вам уже с нотариальным заверением перевода. Так должно быть!!!!

Нет... это понятно, нотариальное заверение перевода и всё такое у меня будет. А вот перевод нотариального заверения перевода.....

ВЫ ЖЕ ПЕРЕВОДИТЕ ВСЁ НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК? Пишу как у меня было. Нотариал.копия документа +перевод на немецкий язык+ нотариально заверение перевода(это уже делает нотариус на русс.яз) Я само нотар.заверение перевода на нем. яз не переводила. Если вы это имеете ввиду?

да да.. вот мне было интересно про само нотариальное заверение. Меня поставила в тупик информация о том что и само нотариальное заверение должно быть переведено, но тогда получается как бы замкнутый круг......

И я так думаю. Но лучше пусть ещё кто-нибудь подтвердит, что именно так надо.
Удачи вам. Всё будет хорошо!!!

специально переписываю как у меня в доках....все переводы заканчиваются нотариальным заверением на русском языке на последней странице с печатями...,но когда переводчик всё переводит он уже автоматом ( т е перед последней страницей)переводит всё "про нотариуса"( у нас центральн бюро перев работает с одними нотар-работают совместно).Пример- (СОР-рождении)- Stadt ...,Region...и потом на немецком- "я такая то..,свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. И свидетельствую подлинность подписи, сделанной переводчиком ФИО в моём присутствии.Личность его установлена".(переведена даже печать нотариуса и сколько взыскано по тарифу..)
Вы обговорите все "детали" с переводчиком,спросите,уточните..,чтобы не было потом недоразумений. Важно, когда нотар и переводчики работают совместно..,тогда нет путаницы..,я вообще этих тонкостей не знала...(как что..)- переводчики сами всё подсказали и сделали...
Удачи! И успокойтесь,вам всё сделают..

Кир, про страховку.. мне мой взял подтверждение у аок, с печатью со всеми делами, но новосиб мне на это сказал, что я должна страховку купить. Что мне и пришлось сделать..

мне в Московском Посольстве сказали тоже самое... страховку покупала, хотя по сути - это дуристика, но не поспоришь :((((

т.е нет смысла мне моего заставлять делать подтверждения от его страх.компании?? все равно придется покупать???

девочки,подскажите а кто еще кроме клауса отвечает быстро на письма??? а то я класу писала он мне сказал что док-ты не пришли...второй раз как-то стесняюся писать опять

похоже на то...

а я вот не стеснялась и написала запрос свой по всем существующим адресам и потом получала ответы ото всех :))), естественно интервал у ответов был разный, но ответили в итоге все :))

А возможно ли при получения паспорта выдать посольству страховку?

страховку можете принести тогда, когда будете отдавать паспорт на вклейку визы :)))

А если паспорт уже там?