то есть значит подшиваем нотариально заверенный перевод к нотариально заверенной копии??? и потом с них делаем копии??? лучше подшить к нотариально заверенной копии а не к оригиналу?

Спасибо большое за пояснения !!!
реально была не в курсе этого..а момент очень важный...
И ещё вопросик: при сдачи доков на нац.визу как я понимаю немецкий шенген уже не возможен , а ранее выданный действующий немецкий шенген анулируется?
где-то на форуме прочитала вроде..

не надо мудрить, всё просто! вы сами ничего и никуда не подшиваете, просто идёте в бюро переводов, с оригиналом СОБа, они сами делают с него копию, потом её заверяю, делают перевод и зеверяют перевод, ВСЁ! и потом с этой заверенной копии с переводом вы можете сделать копии, сколько угодно, да и заверить потом любую из них не составит труда - просто так у вас "и бабки целы и волки сыты" :))))))

Да уж... меня конечно запутали немного... Нет нет - не Вы :) ещё до этого...
На сколько я знаю перевод обычно подшивают к оригиналу документа. Так делали некоторые... И в бюро мне сказали что перевод в любом случае подшивают... либо к оригиналу, либо к нотариально заверенной копии. На вопрос "к чему подшить лучше" я услышала ответ, что иногда есть требования к документам, чтобы перевод был подшит именно к оригиналу. Я решила сделать так, как хотела изначально... Перевод в бюро подшивают к оригиналу и делают 4 нотариальные копии всего этого. По моим мыслям это самый оптимальный вариант... И цена оптимальна и копии мои нотариальные будут и оригинал пускай будет сразу с переводом, это мне так же может и в Германии пригодиться, а если в Германии потребуют перевод сделанный именно в Германии, то подшитый перевод можно будет снять...

принципиальной разницы нет, на самом деле, просто делают так, как удобнее - лично я сделала так, как написала выше :))) а в остальном - дело лично каждого

Девочки привет! Подскажите какой размер фотографии на Визу национальную? Не могу никак на сайте посольства Москвы найти параметры. Матовая 75% заполнения? И какой размер от подбородка до макушки?

Не знаю подойдёт ли эта статейка, но на шенген по крайней мере действовала по ней
http://www.provizi.ru/shengen_vizi/visa_germany_foto_treb.htm

www.moskau.diplo.de/contentblob/1857868/Daten/149574/Fotomustertafel_dld_...
смотрите тут :)))) это как раз с сайта Посольства Германии в Москве

если шенген был у вас уже - то фото одного стандарта и на шенген и на национальную! я фото специально для национальной не делала, т.к. с предыдущих щенгенов остались - принесла - всё отлично, приняли :))

Спасибо!!! То, что нужно!

А сколько фото нужно штук?

как и на шенген - 3 фото, две вы приклеиваете к анкете (ведь у вас анкета в двух экземплярах), а одну - так же они отсканируют и вам отдадут :))

Я тоже делала именно так(как Eremet90). У нас бюро переводов (центральное)-снимает копию СОБ (СОРи т д )с двух сторон с апостилем, само переводит ,подшивает,заверяет нотариально.Это и дешевле( за СОБ- 600руб=350-нотар,250-перевод),и посольство устраивает.
А оригинал,действительно,лучше отдельно..,вам он ещё много раз пригодится(без всей подшивки).
Удачи!

А вообще у меня в консульстве то примут документы все с таким видом перевода и заверения как я сделала? - нотариально заверенный перевод подшит к оригиналу и + нотариальные копии всего этого

да,примут!тут,кто то уже так сдавал.. посольству- главное док.

Ну слава Богу........ у меня сегодня что то и так день не заладился, а ещё с этими переводами и девушке в бюро и себе мозг вынесла далеко и надолго......... Хорошо что хоть так подойдёт....

Чтобы вы были спокойны...,советую позвонить в своё посольство...(заранее напишите все вопросы) и подробно всё у них спросить..,объяснить ситуацию,сказать какие доки приготовили.... Они всё подскажут..,что ещё надо...( я звонила им два раза.-до сбора доков.,и после,вдруг ещё что-то....). Перестраховаться не помешает..,да и если что..,скажете-"я у вас и консультировалась..."
Когда сдавать вам доки?

Мне ещё не скоро "сдаваться идти". В декабре ещё только записываться буду... планирую на середину января. По этой причине пока что просто соберу весь пакет документов в кучу, сделаю всё, а потом в январе анвернео им позвоню не за долго до подачи... В общем то я в плане списка документов готова... Давно его уже составила и откорректировала... Но мало ли что они ещё от меня захотят конечно

Жена только что звонила бератору.Она сказала что как можно раньше обработает документы(даст добро)То есть всё ОК

Бератор дала добро..?! Или сказала,что быстрее проверит..?!

Она сказала что сразу как проверит отправит ответ