доказывать никому ничего не собираюсь, но я тоже для нем. ЗАГСа делала апостили на ВСЕ документы, в том числе и на справку о доходах, хоть апостиль и удостоверяет на ней всего лишь подпись нотариуса, но для нашего ЗАГСа он должен был быть

всем привет помогите найти пример заполнения анкеты на национальную визу для ребенка моей жены от первого брака , ей я заполнил но на ребенка чето сомневаюсь как заполнять ведь она полупустой окажется

пишите конкретно вопросы в которых сомневаетесь.

Девушка, пусть ваш муж уточнит по поводу переводов и заверения нотариуса! У нас, ЗАГС запросил документы, только апостилированные, в России.. а переводам нашим - не верит!!! Так что , муж будет переводить и заверять их там.. в Германии... а на справку с места жительства и о моём гражданстве - вообще ничего ставить не надо здесь в России... просто срок годности у неё 2 недели... а когда переведут - будет срок 2 месяца!!!! Так что, лучше конкретно узнать, в какой стадии документ просит ЗАГС Германии, чтобы не платить лишних денег! У нас и Свидетельство о браке, апостилированное в России и переведённое и заверенное - не признают))), говрят, что "у вас в России можно всё купить!))) муж снова будет переводить его в Германии... У каждой земли свои заморочки и разобраться можно, только с самим ЗАГсом!)))

Сегодня узнала, что в Белоруссии нет присяжных переводчиков и не предвидится!
Поэтому, наверное, тема перевода, заверенного нотариусом, теперь уже неактуальна. Наша бератор ничего толком не знает и узнавать не желает. Ее спрашивать практически бесполезно...
Буду ставить апостили.
Но я поздравляю всех девушек нашей веточки с годовщиной! Желаю всем счастья, любви и успеха!

у вас запрашивает документы ЗАГС... значит у них и надо спрашивать, а не у бератора АБХ...если же вы имеете в виду бератора ЗАГС, то пусть муж запросит письменно список доков... там на немецком чётко будет описано, какие документы нужны и с апостелем или.. с ним + перевод+заверение... не мешает уточнить, всё же, пойдёт ли перевод сделанный в Белоруссии?? скорее всего она ответит "нет"... на наш взгляд, раз доки нужны для Германии, то и перевод лучше сделать там! По крайней мере, мы сами убедились, что зря переводили и заверяли СОБ в России..((

Извините, не совсем точно написала.
Мой будущий муж прислал мне список, который ему дали в ЗАГСе. Там стоит так:
9. alles mit Apostille (wird von der Behörde, die die Unterlagen ausstellt angebracht)
10. Übersetzung vom staatlich anerkannten Übersetzer
Я понимаю, это и есть присяжный переводчик, перевод которого признается в Германии?
К сожалению, вариант "перевод, заверенный нотариусом", уже точно не подходит.

да.. вы думаете правильно... муж перевёл и сказал, что , "пусть апостилирует все документы у себя на родине, пересылает мужу...( мы хотим воспользоваться ДХЛ)... и муж переведёт уже в Германии и нотариально заверит там же... так будет надёжнее!!" Мы как раз собираем доки и я буду пересылать ему...

Спасибо Вам, Наталья!
Теперь я хотя бы уверена, что я все понимаю правильно. Потому что "трудности перевода" тоже создают определенные проблемы.
О ДХЛ я немного читала на этом сайте. Девочки писали, что они не принимают документы для пересылки. Наши девушки пересылали их, пряча в журналы и другие бумаги.

немецкий перевод, сделанный у присяжного переводчик не нуждается в заверении нотариусом.

мой вам совет..))) никого не слушайте...звоните в ближайший ДХЛ и спрашивайте! Я звонила и спрашивала про СОР.. ответили - можно.... удачи вам!!!

За совет - спасибо огромное! Позвоню обязательно!

здравствуйте! если пишу не в тему сразу прошу прощения.
подскажите куда обратится и с чего начинать?
я родила ребенка будучи в браке с немцем. родила в россии. на момент рождения малыша муж умер. сейчас хочу оформить ребенку немецкое гражданство(ребенку год). в германии по линии мужа много родственников не хотелось бы лишать общения сына с бабушкой,дедом и тд.

Девочки, подскажите пожалуйста, имеет ли значение, ставлю я апостиль в Минюсте или Мин.внутр.дел? Если я получаю СОР из архива ЗАГС - оно относится к Минюсту, если в ЗАГСе - оно относится к Мин.вн.дел. Есть ли в этих апостилях какое-то существенное для Германии отличие?

в первую очередь с таким вопросом вам надо обратиться в посольство. на сайте не припомню таких случаев. про то что не хотите лишать ребёнка возможности общения с родственниками в Германии я бы не стала им вообще говорить. у ребёнка есть законное право жить в Германии потому что его отец немец, этого достаточно, остальное лирика.

уверенна, значения не имеет, какой апостиль стоит на доке. главное его наличие.

Спасибо, Евгения!

жалко как....
а про общение с родственниками немецкими я бы тоже не писала, согласна с Евгенией - это право ребенка.

Приносите в немецкое посольство св. о рождении, переведенное на немецкий язык, св. о браке,св. о смерти мужа. Подаете заявление на выдачу ребенку НЕМЕЦКОГО загран. паспорта. Это и будет оформление немецкого гражданства.
Никаких рассказов про родственников, ничего объяснять в этом смысле не надо.

Evgenija_770
Мила К
Lioness
Большое спасибо девочки!