Девочки и мальчики,у меня вопрос по поводу подготовки документов для подачи заявления на воссоединение в Астане. Кто здесь делал? У меня в ноябре экзамен,хочу пока заняться сбором документов и их переводом на немецкий. Где можно сделать это,в любом переводческом бюро или есть какие-то доверенные переводчики, перечень имен которых предоставляет посольство Германии? Можно ли это узнать в посольстве по телефону ?

Достаточно обратится в любое переводческое бюро в Астане,где переводчик работает с нотариусом.Сначало нотариус заверит копии документов,потом переводчик их переведёт,после перевода,нотариус заверит,что перевод сделан этим перевочиком.У меня супруга всё делала в Караганде,вопросов при принятии атрага не возникло.

Спасибо за ответ! С процедурой перевода я знакома,меня переводы для конкретного случая просто беспокоили. Слышала от одного человека,что в Астане 2 доверенных переводческих бюро. Может все же откликнется кто-то из Астаны,буду признательна.

По нашему делу начались движения в консульстве.Супруге сегодня позванили и сказали дослать по факсу копии перевода на немецкий СОБ и СОР,тогда завтра они отправят документы.Отправил им факсом и майлом,надеюсь завтра всё отправят.

а она что без перевода им их подавала??? просто зачем им они еще раз....вот резину то тянут

Документы были поданы в полном объёме.Иначе их бы просто не взяли.Переслать ещё копии не трудно,у меня всё под рукой в электронном виде.Если бы супруга этим занималась,то точно растянулось бы ещё на 2 недели.Ждём завтра и результата.

понятно что копии переслать не трудно...но если все изначально подано как надо ...неужели им там самим извините тоже самое не отксерить???обязательно факс??? вот бред
Олег, это я просто возмущаюсь из-за такой тягомотины

А вот у нас пока глухо, сегодня выслушал новый перл от милого персонала. "поймите пожалуйста, консул очень занят, у нас много работы. Документы мы оправляем по средам, звоните после среды."

Для посольства абсолютно без разницы где вы сделаете переводы. Главное чтобы всё было грамотно и заверенно нотариусом, тоже любым. Для кого написано на сайте в памятке, что посольство не сотрудничает ни с какими посредниками?

Наверно просто потеряли под столом Сервис блин

Вы о каких посредниках? Я что-то о них писала? Речь идет о бюро переводов,если Вы меня не так поняли! Я же не спрашиваю куда сдавать документы,напрямую в Посольство или через кого-то,я спрашиваю о том принципиально ли то,где совершать перевод или нет. Спасибо за ответ.

мне кажется что самое главное ,это то чтобы перевод был грамотно переведен,заверен и т.д.....
еслебы было бы ((принципиально ли то,где совершать перевод или нет)) тогда посольство заранее предупредупреждало бы.....
а вообще я думаю что это у вас обыкновенное волнение и все,за все переживаете над каждым документом трясетесь - это нормально......

Это было написано для того, чтобы подчеркнуть что для посольства без разницы где вы переводите документы и никому предпочтения оно не отдаёт.
Пожалуйста.

Привет всем! Присоединяюсь ко всем кто находится в режиме ожидания! Мой муж позавчера тоже сдал доки в посольстве Астаны и тоже сказали месяц ждать!((( Это что же они там месяц разглядывают? Каждую букву под лупой что ли? Идиоты просто! Других слов просто нет! Меня просто возмущает, что никому нет дела, что люди страдают, а им пофигу! А еще и миграционка будет мозги потом парить!Кстати, люди, если кто знает, напишите пожалуйста какие доки нужны для миграционки!

Список можно получить в миграционке. Понимаете, у всех разные списки документов. Зависит от наличия детей и других нюансов. В миграционной вывешен необходимый список доков.
Каждый выбирает для своего конкретного случая что ему приносить.
Одно могу подсказать. Нигде не написано, что нужно скоросшиватель принести и чистый конверт.

и разрешение на выезд от родителей уже сейчас можно готовить ...

Ребята, спасибо за ответы. Муж сегодня был в миграционке и там никого из работников не было и список он говорит не нашел! Вот и спрашиваю, что люди собирали! Все равно похожии случаи есть! Детей у нас нет, женат до меня он тоже не был! Так что если кто помнит, отпишитесь пожалуйста!

В разных областях требуют немного разный пакет документов.В Карагандинской области например,моей супруге сказали принести нотариально заверенную копию СОБ,СОР,удостоверение личности,паспорт,разрешение родителей на выезд и справку с посольства.Надо будет там заполнить заявление и заплатить налог за обработку.Мужчинам надо снятся с учета в военкомате.Остальное они сделают сами.Срок ожидания максимум 1.5 месяца(ну или как договоритесь).

почитайте мой пост номер 17 на 1-ой странице тут.

А Вы надеялись на то,что все за пару месяцев решится? через месяц они вам только скажут,что документы улетели в ФРГ,а дальше еще неизвестно сколько ждать. на сайте посольства написано в памятке для тех,кто на воссоединение подает,чтобы принимали во внимание,что это процесс затяжной,до 3ёх месяцев занимает порой. здесь,по-моему не мало людей отписывается о том,что ждут больше намного.