Login
Украина или Германия?
19.09.11 18:37
Дорогие форумчане,помогите пожалуйста советом. Передо мной (гражданка Украины) и моим женихом (гражданин Германии) встала дилемма где проще и лучше будет расписаться. Какие плюсы и минусы росписи в Украине и Германии. Особенно интересуют истории тех кто расписывался в Украине, как долго потом ждали воссоединения.
Заранее спасибо за информацию
Заранее спасибо за информацию
NEW 20.09.11 08:24
in Antwort @lenk@1 19.09.11 18:37, Zuletzt geändert 20.09.11 08:30 (Anutka1984)
Какая ситуация у вас? Есть ли у вас дети, какой доход у БМ?
У нас свадьба в Украине в декабре))
http://foren.germany.ru/arch/familie/f/19565962.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5
У нас свадьба в Украине в декабре))
http://foren.germany.ru/arch/familie/f/19565962.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5
Для любящих, как для птиц, необходимо не только гнёздышко, но и небо. Е.Пантелеев
NEW 20.09.11 08:36
in Antwort Anutka1984 20.09.11 08:24
Мой молодой человек студент как и я,детей у нас нет,дохода у него официального нет.
NEW 20.09.11 08:50
in Antwort @lenk@1 19.09.11 18:37
а что думать 
дохода нет- значит визу невесты вам не видать! Ну это не беда, выход - Украина.
Мы расписались в мае этого года в киеве в центральном загсе.
Была почти такая же ситуация, я ученица- дохода не хватало, жила у родителей, поэтому мужу бы не открыли вижу жениха, что бы расписыватся в германии. Решили в Украине.
А вот отказать в воссоединении просто не могут, гражданину германии.
если будут вопросы пишите в личку!
дохода нет- значит визу невесты вам не видать!
Ну это не беда, выход - Украина. Мы расписались в мае этого года в киеве в центральном загсе.
Была почти такая же ситуация, я ученица- дохода не хватало, жила у родителей, поэтому мужу бы не открыли вижу жениха, что бы расписыватся в германии. Решили в Украине.
А вот отказать в воссоединении просто не могут, гражданину германии.
если будут вопросы пишите в личку!
NEW 20.09.11 08:52
in Antwort @lenk@1 19.09.11 18:37
почитала ваши сообшения... и мне показалось что вы уже в германии. Так ли это? если да? то ситуация совсем другая!
NEW 20.09.11 08:56
in Antwort prikolüska 20.09.11 08:52
Нет сейчас я в Украине,просто какое то время училась в Германии и жила там с моим молодым человеком,и вот уже год не вместе.
NEW 20.09.11 09:03
in Antwort @lenk@1 19.09.11 18:37
если есть кредит у гражданина германии воссоеденение невозможно ((. где-то на форуме читала . выход - виза невеста und жениха .
Если ты способна всегда улыбаться жизни, жизнь всегда улыбнётся тебе в ответ.
NEW 20.09.11 09:11
in Antwort @lenk@1 20.09.11 08:56
расписывайтесь в Украине.
О документах узнайте в Вашем ЗАГСе, особенно уточните название справки о семейном положении от жениха.
Одна из них Ehefähigkeitszeugnis или Aufenthaltsbescheinigung( справка с места прописки с указанием семейного положения). Вторую получить проще и быстрее.
Воссоединитесь в течении 1- 2 месяцев .
В вашем случаи брак в Украине - правильный выбор.
О документах узнайте в Вашем ЗАГСе, особенно уточните название справки о семейном положении от жениха.
Одна из них Ehefähigkeitszeugnis или Aufenthaltsbescheinigung( справка с места прописки с указанием семейного положения). Вторую получить проще и быстрее.
Воссоединитесь в течении 1- 2 месяцев .
В вашем случаи брак в Украине - правильный выбор.
NEW 20.09.11 09:11
in Antwort Oksana_konkurent 20.09.11 09:03
кто же на кредиты смотрит то... Смотрят доход, и то если гражданин германии, то и там доход не так важен. А вот на визу невесты, доход и жил плошадь смотрят.
NEW 20.09.11 09:13
in Antwort Oksana_konkurent 20.09.11 09:03
Вы, что то путаете или слышали не то и не там. извините.
NEW 20.09.11 10:36
in Antwort DonnaK37 20.09.11 09:13
не соглашусь с вами поскольку сама этот вопрос иследовала .все уже не вспомнишь что читала =)) но в памяти все остается =))
Если ты способна всегда улыбаться жизни, жизнь всегда улыбнётся тебе в ответ.
NEW 20.09.11 10:45
in Antwort Oksana_konkurent 20.09.11 10:36
нет такого закона, который бы запретил гражданину германии жить с его женой в Германии, несмотря даже на то,что он получает социальную помощь от го-ва.
А раз человек платит кредит, то у него более - менее стабильный и достойный доход, иначе, кредит бы он вряд ли получил. Исключения составляют случаи,когда в воссоединении участвуют дети от первых браков. Но и здесь возможно жене дадут визу, ее ребенку - откажут. Вы явно путаете. У нас в АБХ спросили только доход(я воссоединялась с дочерью) о кредитах никто и не спрашивал.
А раз человек платит кредит, то у него более - менее стабильный и достойный доход, иначе, кредит бы он вряд ли получил. Исключения составляют случаи,когда в воссоединении участвуют дети от первых браков. Но и здесь возможно жене дадут визу, ее ребенку - откажут. Вы явно путаете. У нас в АБХ спросили только доход(я воссоединялась с дочерью) о кредитах никто и не спрашивал.
В ответ на:
В. Мой муж в настоящий момент получает социальную помощь. Разрешат ли нам воссоединение?
О. Если муж - гражданин Германии, то его доходы как правило не важны для воссоединения. Однако с 28.08.2007 из этого правила может быть сделано исключение, если он обладает помимо немецкого тем же гражданством, что и Вы, или иным образом тесно связан со страной Вашего гражданства, так что воссоединение возможно в ней (не относится к воссоединению с лицами, выехавшими в Германию по линии поздних переселенцев, а также к приобретшим немецкое гражданство бывшим еврейским иммигрантам). Ситуация сложнее, если муж получает государственные пособия не только на себя (а например еще на ребенка от прежнего брака). В этом случае у ABH тоже имеется возможность отказать в воссоединении. На практике случаи отказов на вышеуказанных основаниях чрезвычайно редки.
Доходы не важны, если муж - гражданин одной из стран ЕС, находящийся в Германии в соответствии с положениями о свободе передвижения (например, осуществляет трудовую деятельность или прожил в Германии более 5 лет).
Если же он не является гражданином страны, входящей в ЕС, наличие самостоятельных доходов, как правило, обязательно (исключение допускается, только если он - признанный беженец).
В. Мой муж в настоящий момент получает социальную помощь. Разрешат ли нам воссоединение?
О. Если муж - гражданин Германии, то его доходы как правило не важны для воссоединения. Однако с 28.08.2007 из этого правила может быть сделано исключение, если он обладает помимо немецкого тем же гражданством, что и Вы, или иным образом тесно связан со страной Вашего гражданства, так что воссоединение возможно в ней (не относится к воссоединению с лицами, выехавшими в Германию по линии поздних переселенцев, а также к приобретшим немецкое гражданство бывшим еврейским иммигрантам). Ситуация сложнее, если муж получает государственные пособия не только на себя (а например еще на ребенка от прежнего брака). В этом случае у ABH тоже имеется возможность отказать в воссоединении. На практике случаи отказов на вышеуказанных основаниях чрезвычайно редки.
Доходы не важны, если муж - гражданин одной из стран ЕС, находящийся в Германии в соответствии с положениями о свободе передвижения (например, осуществляет трудовую деятельность или прожил в Германии более 5 лет).
Если же он не является гражданином страны, входящей в ЕС, наличие самостоятельных доходов, как правило, обязательно (исключение допускается, только если он - признанный беженец).
NEW 20.09.11 11:13
in Antwort DonnaK37 20.09.11 10:45
Ага. Только тут речь не о воссоединении а о росписи. И когда делается виза невесты то там нужен доход даже если бм гражданин Германии (можно поручителя).
" Это тебе не шубу в трусы заправлять "
NEW 20.09.11 11:34
ТС спрашивала где лучсе расписаться. ей ответили: без дохода в Украине.
in Antwort Космонаффт 20.09.11 11:13
В ответ на:
если есть кредит у гражданина германии воссоеденение невозможно ((. где-то на форуме читала . выход - виза невеста und жениха .
- где речь о росписи?если есть кредит у гражданина германии воссоеденение невозможно ((. где-то на форуме читала . выход - виза невеста und жениха .
ТС спрашивала где лучсе расписаться. ей ответили: без дохода в Украине.
NEW 20.09.11 12:02
на Украине даже бомжи могут расписыватьсяэто ж Украина, так же как и Молдова. Немцы тыды пешком курсируют. Kein Problem
in Antwort DonnaK37 20.09.11 11:34
В ответ на:
без дохода в Украине.
без дохода в Украине.
на Украине даже бомжи могут расписываться
это ж Украина, так же как и Молдова. Немцы тыды пешком курсируют. Kein Problem
NEW 21.09.11 10:03
in Antwort prikolüska 20.09.11 09:11
поправка. искала инфу как правильно расписаться ( мой суженый на даннный момент не немец, у него вид на жительство).
при этом раскладе получается что выход только один - виза невесты .
при этом раскладе получается что выход только один - виза невесты .
Если ты способна всегда улыбаться жизни, жизнь всегда улыбнётся тебе в ответ.
NEW 21.09.11 13:47
in Antwort Maks-Kira/// 20.09.11 12:02
>>на Украине даже бомжи могут расписыватьсяэто ж Украина, так же как и Молдова. Немцы тыды пешком курсируют
в Германии могут расписиватса без всяких проблем бомжи
и наркомани и или лубие преступниики , конечно если они немци.
не могут только психи со справкой и близкие родственники
в Германии могут расписиватса без всяких проблем бомжи
и наркомани и или лубие преступниики , конечно если они немци.
не могут только психи со справкой и близкие родственники
NEW 21.09.11 14:27
Вы исследовали - а я уехала к мужу без немецкого гражданства и с кредитами))) При этом у меня еще и ребенок от первого брака. Так что, лучше согласитесь))) И уж поверьте - по воссоединению во многих случаях гораздо проще уехать, чем получить визу невесты.
in Antwort Oksana_konkurent 20.09.11 10:36, Zuletzt geändert 21.09.11 14:29 (Dimkina_Nadka)
В ответ на:
не соглашусь с вами поскольку сама этот вопрос иследовала .все уже не вспомнишь что читала =)) но в памяти все остается =))
не соглашусь с вами поскольку сама этот вопрос иследовала .все уже не вспомнишь что читала =)) но в памяти все остается =))
Вы исследовали - а я уехала к мужу без немецкого гражданства и с кредитами))) При этом у меня еще и ребенок от первого брака. Так что, лучше согласитесь))) И уж поверьте - по воссоединению во многих случаях гораздо проще уехать, чем получить визу невесты.
NEW 21.09.11 14:37
in Antwort Dimkina_Nadka 21.09.11 14:27
законы меняються очень быстро .только успевай консультироваться у юристов (((:
Если ты способна всегда улыбаться жизни, жизнь всегда улыбнётся тебе в ответ.
NEW 21.09.11 14:44
in Antwort Oksana_konkurent 21.09.11 14:37
NEW 21.09.11 14:45
Дайте денег! И приходите на консультацию снова!
пысы: Извините за офф-топ.
in Antwort DonnaK37 21.09.11 14:44, Zuletzt geändert 21.09.11 14:46 (NikBil)
В ответ на:
что конкретно вам сказали?
что конкретно вам сказали?
Дайте денег! И приходите на консультацию снова!
пысы: Извините за офф-топ.
NEW 21.09.11 14:47
in Antwort Oksana_konkurent 21.09.11 14:37, Zuletzt geändert 21.09.11 14:49 (Dimkina_Nadka)
Во-первых, я уехала год назад, за это время практически ничего не изменилось, во-вторых, я сама юрист, в-третьих, я на этом форуме постоянно отслеживаю ситуацию и деятельность моя в настоящий момент тесно связана именно с консультированием по вопросам воссоединения. Так что, не знаю, где и что вы прочитали, но то, что по визе невесты без дохода с кредитами пустят, а по воссоединению - нет действительности не соответствует. Скорее, наоборот.
NEW 21.09.11 23:48
in Antwort Dimkina_Nadka 21.09.11 14:47
а вы в этом уверенны на 100 % ?
Если ты способна всегда улыбаться жизни, жизнь всегда улыбнётся тебе в ответ.
NEW 22.09.11 10:09
in Antwort Oksana_konkurent 21.09.11 23:48
а Вы ? приведите ссылку закона с изменениями.
Боюсь или Вас запутали, или Ваши исследование не туда Вас завели.
приведите ссылку закона с изменениями.Боюсь или Вас запутали, или Ваши исследование не туда Вас завели.
NEW 10.10.11 06:44
in Antwort DonnaK37 22.09.11 10:09
Подскажите, кто знает, пожалуйста...Если на справку о составе семьи на роспись в Украине апостиль не нужен, могу ли я обойтись обычной справкой из Жека или нужно брать другую в Авире?
NEW 10.10.11 09:05
in Antwort Otello4ka 10.10.11 06:44
у меня была обычная справка из ЖЕКа, да и паспорте печать о прописке также переводится. Как и все стоящие печати.
дорогу осилит идущий....
NEW 10.10.11 11:50
in Antwort Maüshen 10.10.11 09:05
переводит и заверять можно внутренний паспорт? загран не обязательно выходит?
NEW 10.10.11 11:58
Для чего именно? Для получения Ehefähigkeitszeugnis? Это вам в немецком ЗАГСе скажут точно, какие именно нужны доки.
У меня для росписи в Украине ни справку из ЖЭКа о составе семьи, ни копию заграна не просили. Для получения Ehefähigkeitszeugnis просили заверенную в немецком посольстве в Киеве копию внутреннего паспорта. А простая, не заверенная, копия загран. паспорта уже при подаче доков на воссоединение нужна.
in Antwort Otello4ka 10.10.11 11:50
В ответ на:
переводит и заверять можно внутренний паспорт? загран не обязательно выходит?
переводит и заверять можно внутренний паспорт? загран не обязательно выходит?
Для чего именно? Для получения Ehefähigkeitszeugnis? Это вам в немецком ЗАГСе скажут точно, какие именно нужны доки.
У меня для росписи в Украине ни справку из ЖЭКа о составе семьи, ни копию заграна не просили. Для получения Ehefähigkeitszeugnis просили заверенную в немецком посольстве в Киеве копию внутреннего паспорта. А простая, не заверенная, копия загран. паспорта уже при подаче доков на воссоединение нужна.
NEW 10.10.11 12:02
in Antwort NikBil 10.10.11 11:58
У вас так и писалось"заверенная в посольстве"? В моем перечне стоит "заверенная", а где не пишется...В фирме, через которую я отправляла доки на апостиль , говорят, что заверения нотариусом хватит, что раньше требовалось посольством, а сейчас уже нет...
NEW 10.10.11 12:13
in Antwort Otello4ka 10.10.11 12:02
у нас тоже была завереная в посольстве.
но месяц назад по форуму прошол слух, что в Украине Нотариусы сново заверяют копии паспортов (чего они раньше не делали), поэтому можна и у нотара. А вобхс езаверяли все в Посольстве за 10 €. Внутрений паспорт, копии от всех страниц, даже пустых.
От заграна нужна простая копия.
но месяц назад по форуму прошол слух, что в Украине Нотариусы сново заверяют копии паспортов (чего они раньше не делали), поэтому можна и у нотара. А вобхс езаверяли все в Посольстве за 10 €.
Внутрений паспорт, копии от всех страниц, даже пустых. От заграна нужна простая копия.
NEW 10.10.11 12:18
in Antwort Otello4ka 10.10.11 12:02
Я заверяла копию внутреннего паспорта 22.06 этого года в немецком посольстве. Стоит 10 ойро. Сделали за 7 минут: я прибежала в посольство после 16.00, после сдачи теста А1, объяснила, что я не киевлянка, и утром прийти не смогла, т.к. сдавала тест в Институте Гёте, и попросила заверить копию. Святые люди в посольстве - меня пустили и быстро всё сделали!
Когда я заверяла копию, бытовало мнение, в том числе и тут, на форуме, что нотариальное заверение паспорта в Украине запрещено - нужно делать только консульское заверение. И наш бератор в немецком ЗАГСе, который выдавал Ehefähigkeitszeugnis, был рад копии внутр. паспорта, заверенной именно в немецком посольстве: у меня во внутр. паспорте стоят штампы о первом браке и о разводе + стоит штамп о прописке, и справку из ЖЭКа о прописке и о составе семьи от меня не требовали. Мне было так удобнее - заверить копию в посольстве в день сдачи экзамена по немецкому языку, всё равно же в Киев приехала.
В агентства я не обращалась, всё делала сама. Так быстрее, дешевле и надежнее. На этом форуме столько информации, что всё можно сделать самой. А что непонятно - тут спросить.
Когда я заверяла копию, бытовало мнение, в том числе и тут, на форуме, что нотариальное заверение паспорта в Украине запрещено - нужно делать только консульское заверение. И наш бератор в немецком ЗАГСе, который выдавал Ehefähigkeitszeugnis, был рад копии внутр. паспорта, заверенной именно в немецком посольстве: у меня во внутр. паспорте стоят штампы о первом браке и о разводе + стоит штамп о прописке, и справку из ЖЭКа о прописке и о составе семьи от меня не требовали. Мне было так удобнее - заверить копию в посольстве в день сдачи экзамена по немецкому языку, всё равно же в Киев приехала.
В агентства я не обращалась, всё делала сама. Так быстрее, дешевле и надежнее. На этом форуме столько информации, что всё можно сделать самой. А что непонятно - тут спросить.
NEW 10.10.11 12:32
Привет! Я пока наберу пол-страницы, ты уже в двух словах ответишь!
Пы.Сы. У нас - тишина... Муж каждый день ходит и звонит в АБХ, в четверг наша бератор пообещала отправить ответ в посольство - и тишина...
У меня уже крыша едет...
Чего они молчат???
Нам "везёт": именно сейчас, когда пришли мои доки, наше АБХ переезжает в здание напротив.
in Antwort prikolüska 10.10.11 12:13
В ответ на:
но месяц назад по форуму прошол слух, что в Украине Нотариусы сново заверяют копии паспортов (чего они раньше не делали), поэтому можна и у нотара.
но месяц назад по форуму прошол слух, что в Украине Нотариусы сново заверяют копии паспортов (чего они раньше не делали), поэтому можна и у нотара.
Привет! Я пока наберу пол-страницы, ты уже в двух словах ответишь!
Пы.Сы. У нас - тишина... Муж каждый день ходит и звонит в АБХ, в четверг наша бератор пообещала отправить ответ в посольство - и тишина...
У меня уже крыша едет...
Чего они молчат???Нам "везёт": именно сейчас, когда пришли мои доки, наше АБХ переезжает в здание напротив.
NEW 10.10.11 12:33
in Antwort Otello4ka 10.10.11 11:50
я сделала копии паспорта (только внутреннего), отдала на перевод и заверение. Назад мне отдали листочки, сшитые между собой лентой - копии, перевод и заверение нотариуса.
дорогу осилит идущий....
NEW 10.10.11 12:39
in Antwort NikBil 10.10.11 12:18
Была на прошлой неделе в МинЮсте (Украина), сдавала и забирала документы свои с Апостилем. Там вертятся под ногами(возле очереди) масса агентств по переводу документов... Но сами чиновники МинЮста неоднократно выходили к **толпе** и объявляли, что НЕ нужно обращаться за переводами документов к агентствам, ибо потом будут проблемы в тех, странах, где документы подаются. Особенно в Германии. Потому хочу обратить внимание украинских граждан, собирающих/готовящих пакеты документов на визы невесты/воссоединение на то, что самим все сделать несложно, намного надежнее, чем через Агентства....И главный вывод- документы нужно переводить именно в Германии, а не в Украине. 
NEW 10.10.11 12:50
in Antwort NikBil 10.10.11 12:18
Спасибо всем, кто ответил..Буду пробовать заверенный просто нотариусом. А как можно отправить доки электоронкой, что бы их перевести и заверить непосредственно в Берлине? И следом выслать оригиналы...Возможно это?
..Буду пробовать заверенный просто нотариусом. А как можно отправить доки электоронкой, что бы их перевести и заверить непосредственно в Берлине? И следом выслать оригиналы...Возможно это?
NEW 10.10.11 12:57
Отошлите свои доки мужу по электронке, а он перешлет присяжному переводчику.
Мы так и делали: несмотря на то, что все мои оригиналы с апостилями (СОРождении, СОРазводе, Вытяг и заверенная в немецком посольстве копия внутр. паспотра были пересланы мужу (тогда ещё жениху) в Германию), немецкий переводчик попросил мужа выслать по электронке отсканированные доки, и по ним и начал переводить. Заверял переводы, когда через пару дней муж занёс ему оригиналы.
in Antwort Otello4ka 10.10.11 12:50
В ответ на:
А как можно отправить доки электоронкой, что бы их перевести и заверить непосредственно в Берлине? И следом выслать оригиналы...Возможно это?
А как можно отправить доки электоронкой, что бы их перевести и заверить непосредственно в Берлине? И следом выслать оригиналы...Возможно это?
Отошлите свои доки мужу по электронке, а он перешлет присяжному переводчику.
Мы так и делали: несмотря на то, что все мои оригиналы с апостилями (СОРождении, СОРазводе, Вытяг и заверенная в немецком посольстве копия внутр. паспотра были пересланы мужу (тогда ещё жениху
) в Германию), немецкий переводчик попросил мужа выслать по электронке отсканированные доки, и по ним и начал переводить. Заверял переводы, когда через пару дней муж занёс ему оригиналы.
NEW 10.10.11 13:05
in Antwort NikBil 10.10.11 12:57
Понятно, значит переведут копии, а потом заверят, когда оригиналы придут?!!! Спасибо большое! А можно ли показать в Загсе переводы, что бы они сказали все ли так, как они хотят и если что не так, сразу исправить, что бы 2 раза не высылать оригиналы? Или это я очень хитро хочу?)))
NEW 10.10.11 13:20
По крайней мере, начнут переводить с копий, и это не правило работы переводчиков - переводить с отсканированных копий, а как муж/жених договорится.
Но договориться можно, так же быстрее, не нужно ждать, пока придут оригиналы.
Мы делали так: я отсканировала все свои оригиналы, переслала по электронке мужу, он их распечатал (перевод ещё не делал), и отнёс в ЗАГС. В ЗАГСе показал и спросил: подходят эти доки или нет, можно ли их переводить? В ЗАГСе посмотрели ВНИМАТЕЛЬНО!!! и сказали, что всё отлично - переводите.
Нам переводы делал присяжный переводчик, который постоянно работает с этим немецким ЗАГСом (наш переводчик и чиновник из ЗАГСа хорошо знают друг друга), поэтому вопросов не возникло.
В переводах мои имя и фамилию писали два раза (это совет с форума): так, как написано в моём загран. паспорте по французской транслитерации, и по нормам ИЗО. Написание различается. Но, возможно, это уже перебор, и так делать не обязательно.
in Antwort Otello4ka 10.10.11 13:05
В ответ на:
Понятно, значит переведут копии, а потом заверят, когда оригиналы придут?!!!
Понятно, значит переведут копии, а потом заверят, когда оригиналы придут?!!!
По крайней мере, начнут переводить с копий, и это не правило работы переводчиков - переводить с отсканированных копий, а как муж/жених договорится.
Но договориться можно, так же быстрее, не нужно ждать, пока придут оригиналы.
В ответ на:
А можно ли показать в Загсе переводы, что бы они сказали все ли так, как они хотят и если что не так, сразу исправить, что бы 2 раза не высылать оригиналы? Или это я очень хитро хочу?)))
А можно ли показать в Загсе переводы, что бы они сказали все ли так, как они хотят и если что не так, сразу исправить, что бы 2 раза не высылать оригиналы? Или это я очень хитро хочу?)))
Мы делали так: я отсканировала все свои оригиналы, переслала по электронке мужу, он их распечатал (перевод ещё не делал), и отнёс в ЗАГС. В ЗАГСе показал и спросил: подходят эти доки или нет, можно ли их переводить? В ЗАГСе посмотрели ВНИМАТЕЛЬНО!!! и сказали, что всё отлично - переводите.
Нам переводы делал присяжный переводчик, который постоянно работает с этим немецким ЗАГСом (наш переводчик и чиновник из ЗАГСа хорошо знают друг друга), поэтому вопросов не возникло.
В переводах мои имя и фамилию писали два раза (это совет с форума): так, как написано в моём загран. паспорте по французской транслитерации, и по нормам ИЗО. Написание различается. Но, возможно, это уже перебор, и так делать не обязательно.
NEW 10.10.11 13:23
in Antwort NikBil 10.10.11 13:20
Простите, а как в германскои Загсе поймут подходят ли документы,если они не переведены?
NEW 10.10.11 13:34
in Antwort Otello4ka 10.10.11 13:23
Так а что там переводить? Имена, фамилии, даты выдачи, номера актовых записей? СОРождении, СОРразводе, Вытяг - они же стандартные, это бланки загсовские. Нам было важно, чтобы наш бератор из немецкого ЗАГСа увидел в копии внутреннего паспорта печати о моём первом браке и разводе и штамп о прописке, чтобы я не делала справки о составе семьи, о прописке, и не делала нотариальное заверение о незамужестве.
У нас так было. Я пишу о лично своей, конкретной ситуации. Переводы от присяжного перевожчика в немецком ЗАГСе особо не изучали. Сняли с них копии и отдали и мои украинские оригиналы, и переводы присяжного переводчика (эти переводы уже являются документами).
У нас так было. Я пишу о лично своей, конкретной ситуации. Переводы от присяжного перевожчика в немецком ЗАГСе особо не изучали. Сняли с них копии и отдали и мои украинские оригиналы, и переводы присяжного переводчика (эти переводы уже являются документами).
NEW 10.10.11 14:00
in Antwort NikBil 10.10.11 13:34
Спасибо, я поняла)))!!! А вот с меня потребовали и спраку о составе семьи и страничку из паспорта с разводом и пропиской, и для чего- то справку о доходах. Кто знает, для чего им эта справка? Я и не работаю нигде официально(((
NEW 10.10.11 14:35
in Antwort NikBil 10.10.11 12:32
приветик. так я же на работе. поэтому всё быстренько надо 
П.С. держу кулачки, Мариш уже столько прошли, этот небольшой отрезок времени скоро забудеш, пролетит как сон. А если уже пообешала отправить, так гляди скоро посольство мельдуется.
П.С.
держу кулачки, Мариш уже столько прошли, этот небольшой отрезок времени скоро забудеш, пролетит как сон. А если уже пообешала отправить, так гляди скоро посольство мельдуется.