Девочки, просмотрела кучу форумов, но так и не нашла четкого списка документов, точнее что нужно переводить что не нужно переводить, какие документы нужно заверять у нотариуса, какие нет. Подскажите прошу!!!

а список документов для чего?? На сайте посольства все!! написано. Все переводить кроме паспортов и перевод заверять.

Катюша!!!! поздравляю вас!!!!!!
Как классно началась неделя!!!!!

Спасибо всем за поздравления!
Почему два месяца- абх не спешило, бератор сходил в отпуск, потом вернулся. После вызова МЧ в абх через 6 дней посольство открыло визы.
Еще раз всем терпения и сил в ожидании виз и скорейшего воссоединения со своими половинками!

документов на воссоединение. а копии которые делаешь заверять надо?

http://star-dolphin.narod.ru/ смотри тут пункт 3
если в СОБ, то копии простые с 2х сторон + перевод нотариальный и 2 его простых копии

нет, не надо...

Заверять только копию СОБ с переводом.
Остальные копии заверять не надо!

это точно?

да, я поставила апостиль на СОБ, отнесла его переводчику. Сняли с него копию, перевели эту копию и нотариально заверили. - более ничего переводить и заверять для воссоединения не надо!

так, а я на СОБ поставила апостиль, перевела и заверила... а копию мне просто сказали снять и всё(

а вам перевод прям к оригеналу прилепили что ли???

да вроде бы, а так не должно быть?

может быть и так... Но это очень не удобно, т.к. это навсегда. а вам в германии нужны будут переводы, имено немецких переводчиков. Ну это не беда. Ваши переводчики должны были у вас спросить- перевод делать на копию или оригенал. Если на копию, то у вас с оригенала снимают копию, и к ней цепляется заверенный перевод. Нотариюс так же при этом заверяет, что копия снята с оригенального документа. Вот и всё.
Но сейчас у вас уже подругому, это не так страшно, просто не удобно. Теперь делайте простые копии, со всей стопки по сколько надо. (насколько помню оригенал и 2 копии).
И подаёте документы так.

ну в общем-то мне так сказали, поэтому и сделала...очень жаль(
да, про 2 копии тоже знаю, спасибо огромное

Здорово! Какое время? Я иду утром,кажется 9-30 или 10-30, надо посмотреть.Только у меня еще разрешение на брак не готово. Я уже отодвигала дату один раз с 24 августа на 5 октября.

Мои поздравления!!!!! СУПЕРРРРРР!!!

Поздравляю вас!!!

Моя невеста получила сегодня визу!

- Подача доков в загс: 28.04.2011
- Решение из земельного суда: 08.06.2011
- Из-за не правильной информации, термин в посольстве: 30.08.2011
- Я в АБХ сбегал со всеми документами заранее (15.08.2011) и попросил их как можно быстрее обработать наше дело.
- Звонок в посольство: 01.09.2011 (визу можно забирать)
- День свадьбы: 24.09.2011

Так что девчонки, если ваш будущий муж так сильно любит, он перевернёт горы и наладит хорошее отношение с АБХ! ;)