Угу, хорошо!)Буду иметь ввиду!Это важные данные!Спасибо, Женечка!

уже 2 месяца,как нотариусы опять заверяют копии паспортов,я в июне с этим столкнулась и никаких проблем,

я имела ввиду украинские нотариусы.....

У нас немецкий ЗАГС попросил копию моего внутреннего украинского паспорта, заверенного в немецком посольстве. Видимо, уже и в немецких ЗАГСах шото знают про наших украинских нотариусов...
Я приехала в Киев сдавать тест А1, и после получения сертификата прибежала в посольство, уже после 16.00. Я объяснила ситуацию, и меня пропустили в правовой отдел. Через 7 минут копия была заверена и отдана мне. Честно говоря, я была приятно удивлена любезностью сотрудников посольства в Киеве.
В 17.30 я уже ехала в поезде домой.

Почему кто то пишет что надо Vollmacht заверять в посольстве, кто не надо? так надо или нет? или у всех по разному?объясните?

у всех по разному, зависит от вашего немецкого ЗАГСА

оригинал СОРа в немецком ЗАГСе нужен - я уже писала выше про это.
делала по ждве копии каждого документа и заверяла эти копии.

просто заверить и всё!!!! сходите в Воронеже к любому натариусу и заверте!!! проще будет!!!

это наверное о чём-то другом я думала

приходишь в паспортный стол и говоришь - мне нужна справка с места жительства - и они тебе её выписывают!!!

я её не заверяла

да!!! посмотрела. на это заявление ставится апостиль и на СОР на другие доки ты ничего не ставишь!!
как бы тебе попрощи объяснить...хмммм....знаешь где перекрёсток Ф.Энгельса и 9 января? так вот...если идти в сторону центрального рынка, по левую сторуну будет арка, потом магазин продовольственный, а потом эта конторка...или она перед магазином...хммм...точно сейчас не могу, к сожалению. вспомнить...извини.. они за 3-4 дня тебе сделают.

нотариус : Беспалова В.И. , Ф.Энгельса д.50....это где институт физкультуры.
Облостной Архив ЗАГСов - это тебе для СОРа

да, у меня такая книжечка и я ничего не переделывала!!!
а тебе не проще самой в тот город съездить - этот апостиль за один день делается. и возможно, что архив на такое не согласится!!!

проще заверить у русского нотара в вашем городе (если немецкий ЗАГС не просит Vollmacht), чем время терять Vollmacht.....это ж почти одно и тоже в итоге получается...

Огромное спасибо за информацию, всё очень подробно так расписала!)Умничка!

ды, не за что!!! земляки ж

Здравствуйте! Я тоже из Воронежа и тоже делаю доки на воссоединение с мужем немцем.Подскажите пожалуйста,какие доки переводить на немецкий язык и где лучше переводить,в Германии???или в Воронеже? а что заверять нотариусом? Извините,что спрашиваю,еще раз.

СОР(Оригинал) Перевод лучше сделать в Германии. Копии паспорта с пропиской или загран паспорт заверенные немецким посольством. Справка с Загса об отсутствии брака(её перевод тоже желательно в Германии). Ну и в принципе всё. А сейчас ещё нужна справка для дополнительной перепроверки документов в которой нужно приложить школьный аттестат переведённый на немецкий и заверенный нат, справка с род.дома так же перведённая на нем. и заверенная, а так же Ф.И.О одноклассников или однокурсников или коллег и адреса для перепроверки. и Ф.М.О родных кто остаётся. Сейчас всё ужесточили.

Нам такого в нашем ЗАГСе не сказали предоставлятьЕсли уж запросят-то предоставимНо это, конечно, уже маразм какой-то))))))

Конечно маразм. Я когда в роддом обратилась с этой просьбой на меня как на идиотку посмотрели. говорят типа метрика же есть. Вот так вот не знают как запретить въезд нам.

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, подготовить документы в немецкий ЗАГС.
Для начала отпишусь, что я сейчас нахожусь в Германии по визе о-пер. Я гражданка Украины, будущий муж - гражданин Венгрии, который сейчас живет и работает в Германии. Сразу пишу, что выехать на данный момент в Украину не могу, так как на данный момент полностью в зависимости от гостевой семьи, которая меня отпустить сейчас никак не сможет. Поэтому готовлю все документы тут, в Германии.
Мы были уже в Standesamt. Мне дали следующий список необходимых документов:
A) Urkundliche Nachweise zur Geburt, Abstammung und Familienstand

1. Geburtsurkunde im Original mit Apostille (*) und einer vollständigen Übersetzung in die deutsche
Sprache.

2. a) Ukrainischer Inlandspass in vollständiger (beglaubigter) Kopie (auch der leeren Seiten!) mit
einer Übersetzung aller darin enthaltenen Eintragungen in die deutsche Sprache

sowie

b) Aktuelle eigene Familienstandserklärung, abgegeben vor dem Ukrainischen Konsulat in der
Bundesrepublik Deutschland, wenn der Antragsteller seinen Wohnsitz im Inland hat
oder
vor dem ukrainischen Notar im Original mit Apostille (*) und einer vollständigen Übersetzung
in die deutsche Sprache

3. aktuelle eigene Familienstandserklärung, abgegeben vor dem deutschen Standesbeamten in
Form einer eidesstattlichen Versicherung.

Wichtiger Hinweis:
In der Erklärung sind insbesondere auch Angaben zu vorherigen Eheschließungen in der Heimat
und im Ausland zu machen.
3-тий пункт работница ЗАГСа сказала, что мы оформим на месте в Standesamt, когда уже придем с остальными необходимыми документами.
со свидетельством о рождении всё понятно. Мои родители уже получили новое и отдали на проставление апостиля.
Теперь меня интересует вопрос о заверенных копиях внутреннего паспорта Украины. Копии всех страниц паспорта могут заверить мои родные у украинского нотариуса, а потом я уже здесь в Германии сделаю перевод...возможен такой вариант? и пригодится ли мне оригинал внутреннего паспорта? так как отправить его из Украины в Германию проблематично... никакие курьерские службы не принимают...запрещен к отправке..
Насчет следуещего:
b) Aktuelle eigene Familienstandserklärung, abgegeben vor dem Ukrainischen Konsulat in der
Bundesrepublik Deutschland, wenn der Antragsteller seinen Wohnsitz im Inland hat
oder
vor dem ukrainischen Notar im Original mit Apostille (*) und einer vollständigen Übersetzung
in die deutsche Sprache
естественно сделать данный документ без моего присутствия в Украине у нотариуса нельзя...то есть второй вариант отпадает...и мне сразу работница ЗАГСа сказала, что я должна взять Aktuelle eigene Familienstandserklärung в консульстве Украины в Германии в городе Мюнхен...дозвониться в консульство не могу...а нужно родителям сегодня-завтра сказать какие точно документы мне нужно высылать сюда в германию...Может кто-то уже получал подобный документ в консульстве? что для этого нужно?
Заранее огромное спасибо за помощь!
с Уважением
Наталья Красникова

если еще актуально:
1. апостиль на СОР надо обязательно ставить. В архивно-информационном отделе. Здесь есть инфа: http://razvod.zakon-ru.ru/arhiv-zagz
Потом надо сделать перевод и его заверить у нотариуса (лучше это все в Германии делать).
2. в загранпаспорте надо отксерить страницу с персональными данными и визы, потом можно заверить в посольстве в Москве (предварительно позвоните им, чтобы записаться. если будут отпираться, что этим не занимаются (у меня так было) попросите соединить с правовым отделом). По состоянию на май 2011 года - нотариусы не имеют права заверять паспорта.
3. попробуйте сходить к Вашему участковому. Мне мой дал, хотя сказал, что первый раз такое слышит. Там было написано, что я зарегисторирована и проживаю по такому-то адресу. Потом надо перевести и заверить.
4. не знаю, что это такое
5. нет. Там же в архивно-информационном отделе (см. п. 1.), они дают справку, что Вы не состоите в браке. Ее там же можно апостилировать. Потом надо перевети и заверить.
6. У меня мой милый напечатал текст доверенности (на немецком), я просто подписала. Не заверяли ничего.
Апостиль ставится ВСЕГДА на оригинал.
НА ПАСПОРТ Вы не можете поставить апостиль!
Для немецкого загса нужен оригинал СОВ.

Спасибочки за информацию!Всё для меня сейчас актуально)))))

удалось уже отправить документы?

Я на той неделе отправила по почте заявление на выдачу нового СОР (родилась в другом городе,не там, где сейчас живу),т.к. у меня зелёной книжечкой советского образца.Поэтому пока что жду, когда мне его пришлют и на апостиль поеду уже сама,чтобы в тот же день поставили.Затем буду все остальные бумажки собирать)

А как можно заверить документ на немецком через нотариуса-то??????? он откуда немецкий будет знать,или нужен будет переводчик?
поэтому и проще в посольстве,тем более так требуют и паспорта тамже заверять всё-равно нужно