ПОЖАЛУЙСТА, помогите разобраться с доками для немецкого ЗАГСА!

Ребята и девчонки!Мой будущий муж дал мне список необходимых от меня документов для немецкого ЗАГСА. В списке доков сказано,что всё должно быть ЗАВЕРЕНО и что возможно АПОСТИЛИРОВАНО. Вот список:
1. Свидетельство о рождении (с апостилем).
2. Паспорт и загранпаспорт. Нужен ли на них апостиль или они как-то по-другому заверяются???
3. Meldebescheinigung. Это справка о прописке насколько мы поняли. Скажите как она должна выглядеть???Может у неё есть какое-то ТОЧНОЕ НАЗВАНИЕ???Что в ней должно быть написано? С кем я проживаю или это справка о составе семьи и квадратных метрах???И где её брать?И как её заверять?У нотариуса что ли?
4. Einkommensnachweis (т.н. справка с места работы о заработке) - Это справка 2НДФЛ о доходах моих? Или справка от главного бухгалтера, что я работаю в такой-то должности и зарплата у меня такая-то???Что именно эта справка из себя представляет???Тоже как правильно её заверить???
5. Eigene eidesstattliche Erklärung über den Famililenstand (Как мы поняли-это собственноручно подписанное мной клятвенное заявление,что я не состою в браке и заверенное нотариусом). Верно?
6. Vollmacht - эту доверенность полностью я заполняю? Будущий муж ничего не должен там своего вписывать? И нужно ли как-то заверять Vollmacht у нотариуса, например,или в посольстве?
И вообще апостили на копии документов ставятся или на оригиналы? И из моих документов в списке апостили только на Свидетельство о рождении, на Паспорт и на Загранпаспорт?А остальное нотариус заверяет? А то, как говорит Саша Бородач из "Нашей Раши": "Я не в курсе, ребят"))))
Кстати,я тут где-то читала,что многие доки из этого списка можно заверить в немецком Посольстве в Москве! Кто знает, какие из этих документов можно там заверить?И где это делается? Я знаю,что тут на форуме это где-то обсуждалось,но уже не могу найти эту тему с адресом и данными куда идти(((((
И ещё вопрос второй: Нужно ли после сборов всех этих документов отправлять какие-то оригиналы документов в немецкий ЗАГС или только их копии???
ОЧЕНЬ ПРОШУ ОТВЕТИТЬ КТО ЧТО-ТО ЗНАЕТ ПО ЭТИМ ВОПРОСАМ!Буду очень вам благодарна за помощь и поддержку!

Наташа, привет! Ты из Украины, кажется?
По п. 2:
В Украине запрещено нотариальное заверение паспортов, как внутренних, так и загран. Копии паспортов заверяют в Киеве, в немецком посольстве, на втором этаже, окошко 10. Стоимость заверения одной копии - 10 ойро. Копии нужно привозить с собой, в посольстве саму копию не делают, только заверяют.
Апостиль в Украине на паспорта не ставится.

Мариночка, я из России! Какие советы можешь дать по этому поводу в таком случае???

СОР (св-во о рождении) иногда могут потребовать нового образца, а не старую советскую зеленую книжечку. Некоторые ЗАГСЫ Германии могут попросить СОР не старше 6 месяцев или апостиль на СОРе не старше 6 мес. Поэтому в немецком ЗАГСе надо точно выяснить, что именно они хотят видеть. Я, до того, как проставляла апостили, отсканировала все свои доки и отправила по мылу в Германию. Будущий муж распечатал и отнес нашему бератору в ЗАГС. Там их долго и пристально изучали, сравнивали написание имен и дат, и потом сказали: "Гут", делайте апостили на оригиналы и приносите.
По пунктам 3, 4, 5 и 6 ничего сказать не могу - у меня их для получения разрешения на брак не требовали.
От меня нужны были только СОР, СОРазводе, Вытяг (это для разведеных) и копия внутреннего паспорта, заверенная в немецком посольстве.

Ой, я почему-то решила, что ты из Украины! Извини! Тогда мои советы точно не подходят.Тут много девочек из России, почти все. Обязательно посоветуют и расскажут, как правильно сделать по каждому документу.

да нет, всё правильно, кроме как в РФ копии паспортов нотары заверяют. но я тоже в посольстве заверила

Наташа, я тоже из Воронежа и уже почти год в Германии NRW...отвечаю на твои вопросы :
1. на СОР ставила апостильв архиве ЗАГСа, потом делала перевод - копии и заверяла всё у нотара.
2. не нужен апостиль на паспорт...меня заставили полностью сделать копию рос.паспорта, даже обложку - пошла заверила - копии тоже заверь....перевод в воронеже не делай, т.к. в Германии этот перевод будет недействителен и будите поновой перевод делать.
3. идёшь в паспортный стол своего района и берёшь у них справку
4. справку эту мне делала моя начальница, т.к. фирма маленькая была....просто пишешь : Заявление такая=то работает там-то с окладом таким-то, работает по такой-то даты по сей день.....если большая фирма, то это делается или в отделе кадров или у бухгалтера
5. этот документ делаешь у нотариуса и по-моему на него нужно апостиль....хххмммм к сожалению не припомню......завтра напишу...надо доки свои старые посмотреть...
п.с. а тебе с ЗАГСа российского не просили справку предоставить?
апостиль ставится на оригинала, а не на копии

мой СОР попросили оставить в Германии....и все остальные копии у них остались...все справки тоже))))))
могу посоветывать : хорошего нотара, где находится областной архив ЗАГСов, где можно сфоткаться, где купить билеты
с уважением!

они не возвращают СОразводе и СОрождении???

возвращают!!!!! когда мне он понадобился в России муж забрал его из ЗАГСа и отправил его мне!

понадобился в посольстве?
и муж...МЧ на тот момент?

да, понадобился в посольстве.
да, на тот момент он был МЧ.

блин, так и мне понадобится получается? или это не обязательно? в списке нет обоих СОР

и лучше перебор доков в посольство, чем недоборлучше потом домой лишние привезти, чем потом делать новый термин и довозить доки

у меня ксерокопии СОР взяли в посольстве

ёпрст ....это точно, особенно когда их из Германии довозить надо....

может у вас что то из доков на старую фамилию было? ну кроме СОР конечно

попроси своего МЧ отправить тебе их DHL....они дойду тебе за 2-3 дня!

хы....я тогда не замужем была за моим будующим мужеми ранее не выходила замуж.

да это понятно что привезти или прислать можно.
нафига им СОР понадобился...2х паспортов мало?
аут...

ну, не знаю для чего они взяли))) я отдала, а они не отказались его взять..........какой у других девочек пакет доков я не знаю)) можете и не пересылать его, если уверенны, что не пригодиться..... если нет в списке, то, наверное, им и не надо....ещё раз повторяю у каждого индивидуальная ситуация

теперь уже не уверена

Спасибочки ОГРОМНОЕ за помощь! Я тоже для NRW доки собираю!))))))

Т.е. Сразу когда я доки собиру и буду отправлять будущему мужу в Германию,то оригинал СОР отправлять им туда и все справки в оригинале, а паспорта-заверенные копии?Я правильно поняла?
И сколько копий-то нужно заверенных вообще на каждый из этих доков и справок? Или нужно по одному экземпляру наделать всего с заверением, а потом ещё и ксерокопий сделать?

Т.е. просто заверить паспорта у нотариуса???Или как тут многие говорят-заверить паспорта в Посольстве Московском и Vollmacht тоже???
А я разве не сами копии заверяю?Или я что-то не поняла???
Так она как именно называется?Справка о прописке или справка о составе семьи???А то я не знаю какую правильно взять в моём случае???И её нужно как-то заверять нотариально???
Это надо у нотариуса заверять или просто саму справку предоставить? И 2НДФЛ о моих доходах им нужно в ЗАГС?
Да, посмотри, пожалуйста!И где если что апостиль надо ставить на этот документ???

Справку форма 35 из ЗАГСа они не попросили, но я думаю сделать тоже. На неё надо апостиль ставить или заверять нотариусом?

Да, насчёт хорошего нотариуса, буду ОЧЕНЬ ПРИЗНАТЕЛЬНА, если подскажешь!;-) Областной Архив ЗАГСов это мне для СОР нужно или для справки, что я не замужем и не была???
Просто я родилась не в Воронеже, но почти всю жизнь тут живу. СОР у меня из другого города.

Так ты СОР нового образца не брала???У тебя зелёная книжечка такая старенькая которая или одним листом которое?)))А то у меня старое СОР-я вот не знаю нужно ли новое брать и потом апостиль на него ставить???Если я в другом городе родилась, то мне надо на СОР там и апостиль делать значит?Или я могу запрос у нас в Воронеже сделать в областном архиве ЗАГСА, а они перешлют всё сами в город моего рождения???

Все, что нужно/ не нужно заверять спрашивайте конкретно в вашем ЗАГСе, требования везде разные. Мы когда получили список по поводу КАЖДОГО пункта уточняли в ЗАГСе, разобрались быстро, ничего лишнего не заверяли, и лишних апостилей не нашлепали
1. Да, СОР Вы отправляете в оригинале. Я делала дубликат в ЗАГСе тк просили СОР не "старше" 6 месяцев. Пришла, заплатили госпошлину 200 р. и через 15 мин получила новую бумажку.
2.Паспорт российский делала копию и заверяла ее у нотариуса, никакого апостиля. Загран не заверяла, просто сняла копию 1 стр. с личными данными. Большего наш ЗАГС не требовал.
3. Что за справка из паспортного стола, Форма 9, что ли?
4. Да, справка о доходах. Я брала за 3 месяца, нигде не заверяла, апостиль не ставила.

Вот хороший вопрос насчет Vollmacht?обязательно ли заверять его в посольстве?Моему ничего не сказали об этом.

можно у нотара

Ура спасибо!!!!А в какой форме это делается, расскажите пожалуйста)

А Вы спросите в Вашем ЗАГСе, нужно ли Vollmacht заверять. Нас не просили, я просто заполнила формуляр от руки и так отдала.

да сказали надо( так как оно примерно выглядит или можно просто как, доверенность оформить?

Я заполняда готовый формуляр, там нужно было указать ФИО, мои и его, паспортные данные, вероисповедание, что-то еще... а в конце я отдельным пунктом от руки дописывала, что доверяю Standesamt такого-то города подать за меня документы. Но, к сожалению, копии Vollmacht у меня не сохранилось. Кажется, я где-то здесь на сайте видела примерный текст Vollmacht, поищите.
А насчет заверения, не знаю, мне этого делать не пришлось. Кто-то писал, что заверял в посольстве. А сделает ли это русский юрист, я не уверена, текст-то на немецком.

У кого еще какой Vollmacht?Просто для уточнения?В посольство просто ехать еще раз не очень хочется(далековато мне.я тоже для NRW собираю, у меня вот не просят справку с местажительства и 2НДФЛ.Для чего это им?
Представляете отослала доки через DHL, а они их потеряли теперь повторный комплект делать.

Его ты заполняешь на немецком языке и заверяешь в посольстве, стоит это 610 руб+ копии паспортов в посольстве заверь,каждый по 410 руб.

Конечно,обязательно! и роспись сразу не ставьте,в посольстве при них распишитесь, я дома подпись поставила и они ещё раз сказали при них расписаться

Спасибо за информацию, я как раз стоимость хотела знать!Я на сайте немецкого Посольства в Москве нашла только номер телефона визового отдела, но мне же нужен Юридический отдел (или правовой),где доки заверяют, как мне туда позвонить и записаться на заверение документов? Вы случайно не знаете номер телефона?

Я отношусь к Московскому посольству, вот номер,по которому я звонила +7(495) 933-43-11-Правовой отдел
И там я заверила копии паспортов и Фольмахт
звоните туда и записывайтесь в любой день на время только до 12.00

Огромное спасибо Вам!

А почему только на время до 12-ти часов?Потом они не принимают?Или это звонить надо им до 12-ти часов? Извините,что туплю)))))

мне доки из нем. Загса вернут только после бракосочетания. т.ч. для инфы если вы должны туда отдать оригинал СОР сделайте для себя на всякий случай нотариальную копию. мне пригодилось.

Принимают они только до 12-ти, мне так женщина по телефону сказала и девочки на форуме про это писали

Отлично!Очень полезная информация!!!!Спасибочки,что так мне помогли!!!

Про нотариальную копию СОР спасибо за инфо!Сделаю! А может его заверить в Посольстве лучше???Вместе с паспортами и Vollmacht???Это же они для себя потом могут попросить на визу невесты)))А так я им и покажу ими же заверенную копию)))Как считаете?

я сделала копии для себя для РФ. иногда просят показать в моём индивидуальном случае возможно. поэтому копии я заверяла у нотара 80р. штука

Угу, хорошо!)Буду иметь ввиду!Это важные данные!Спасибо, Женечка!

уже 2 месяца,как нотариусы опять заверяют копии паспортов,я в июне с этим столкнулась и никаких проблем,

я имела ввиду украинские нотариусы.....

У нас немецкий ЗАГС попросил копию моего внутреннего украинского паспорта, заверенного в немецком посольстве. Видимо, уже и в немецких ЗАГСах шото знают про наших украинских нотариусов...
Я приехала в Киев сдавать тест А1, и после получения сертификата прибежала в посольство, уже после 16.00. Я объяснила ситуацию, и меня пропустили в правовой отдел. Через 7 минут копия была заверена и отдана мне. Честно говоря, я была приятно удивлена любезностью сотрудников посольства в Киеве.
В 17.30 я уже ехала в поезде домой.

Почему кто то пишет что надо Vollmacht заверять в посольстве, кто не надо? так надо или нет? или у всех по разному?объясните?

у всех по разному, зависит от вашего немецкого ЗАГСА

оригинал СОРа в немецком ЗАГСе нужен - я уже писала выше про это.
делала по ждве копии каждого документа и заверяла эти копии.

просто заверить и всё!!!! сходите в Воронеже к любому натариусу и заверте!!! проще будет!!!

это наверное о чём-то другом я думала

приходишь в паспортный стол и говоришь - мне нужна справка с места жительства - и они тебе её выписывают!!!

я её не заверяла

да!!! посмотрела. на это заявление ставится апостиль и на СОР на другие доки ты ничего не ставишь!!
как бы тебе попрощи объяснить...хмммм....знаешь где перекрёсток Ф.Энгельса и 9 января? так вот...если идти в сторону центрального рынка, по левую сторуну будет арка, потом магазин продовольственный, а потом эта конторка...или она перед магазином...хммм...точно сейчас не могу, к сожалению. вспомнить...извини.. они за 3-4 дня тебе сделают.

нотариус : Беспалова В.И. , Ф.Энгельса д.50....это где институт физкультуры.
Облостной Архив ЗАГСов - это тебе для СОРа

да, у меня такая книжечка и я ничего не переделывала!!!
а тебе не проще самой в тот город съездить - этот апостиль за один день делается. и возможно, что архив на такое не согласится!!!

проще заверить у русского нотара в вашем городе (если немецкий ЗАГС не просит Vollmacht), чем время терять Vollmacht.....это ж почти одно и тоже в итоге получается...

Огромное спасибо за информацию, всё очень подробно так расписала!)Умничка!

ды, не за что!!! земляки ж

Здравствуйте! Я тоже из Воронежа и тоже делаю доки на воссоединение с мужем немцем.Подскажите пожалуйста,какие доки переводить на немецкий язык и где лучше переводить,в Германии???или в Воронеже? а что заверять нотариусом? Извините,что спрашиваю,еще раз.

СОР(Оригинал) Перевод лучше сделать в Германии. Копии паспорта с пропиской или загран паспорт заверенные немецким посольством. Справка с Загса об отсутствии брака(её перевод тоже желательно в Германии). Ну и в принципе всё. А сейчас ещё нужна справка для дополнительной перепроверки документов в которой нужно приложить школьный аттестат переведённый на немецкий и заверенный нат, справка с род.дома так же перведённая на нем. и заверенная, а так же Ф.И.О одноклассников или однокурсников или коллег и адреса для перепроверки. и Ф.М.О родных кто остаётся. Сейчас всё ужесточили.

Нам такого в нашем ЗАГСе не сказали предоставлятьЕсли уж запросят-то предоставимНо это, конечно, уже маразм какой-то))))))

Конечно маразм. Я когда в роддом обратилась с этой просьбой на меня как на идиотку посмотрели. говорят типа метрика же есть. Вот так вот не знают как запретить въезд нам.

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, подготовить документы в немецкий ЗАГС.
Для начала отпишусь, что я сейчас нахожусь в Германии по визе о-пер. Я гражданка Украины, будущий муж - гражданин Венгрии, который сейчас живет и работает в Германии. Сразу пишу, что выехать на данный момент в Украину не могу, так как на данный момент полностью в зависимости от гостевой семьи, которая меня отпустить сейчас никак не сможет. Поэтому готовлю все документы тут, в Германии.
Мы были уже в Standesamt. Мне дали следующий список необходимых документов:
A) Urkundliche Nachweise zur Geburt, Abstammung und Familienstand

1. Geburtsurkunde im Original mit Apostille (*) und einer vollständigen Übersetzung in die deutsche
Sprache.

2. a) Ukrainischer Inlandspass in vollständiger (beglaubigter) Kopie (auch der leeren Seiten!) mit
einer Übersetzung aller darin enthaltenen Eintragungen in die deutsche Sprache

sowie

b) Aktuelle eigene Familienstandserklärung, abgegeben vor dem Ukrainischen Konsulat in der
Bundesrepublik Deutschland, wenn der Antragsteller seinen Wohnsitz im Inland hat
oder
vor dem ukrainischen Notar im Original mit Apostille (*) und einer vollständigen Übersetzung
in die deutsche Sprache

3. aktuelle eigene Familienstandserklärung, abgegeben vor dem deutschen Standesbeamten in
Form einer eidesstattlichen Versicherung.

Wichtiger Hinweis:
In der Erklärung sind insbesondere auch Angaben zu vorherigen Eheschließungen in der Heimat
und im Ausland zu machen.
3-тий пункт работница ЗАГСа сказала, что мы оформим на месте в Standesamt, когда уже придем с остальными необходимыми документами.
со свидетельством о рождении всё понятно. Мои родители уже получили новое и отдали на проставление апостиля.
Теперь меня интересует вопрос о заверенных копиях внутреннего паспорта Украины. Копии всех страниц паспорта могут заверить мои родные у украинского нотариуса, а потом я уже здесь в Германии сделаю перевод...возможен такой вариант? и пригодится ли мне оригинал внутреннего паспорта? так как отправить его из Украины в Германию проблематично... никакие курьерские службы не принимают...запрещен к отправке..
Насчет следуещего:
b) Aktuelle eigene Familienstandserklärung, abgegeben vor dem Ukrainischen Konsulat in der
Bundesrepublik Deutschland, wenn der Antragsteller seinen Wohnsitz im Inland hat
oder
vor dem ukrainischen Notar im Original mit Apostille (*) und einer vollständigen Übersetzung
in die deutsche Sprache
естественно сделать данный документ без моего присутствия в Украине у нотариуса нельзя...то есть второй вариант отпадает...и мне сразу работница ЗАГСа сказала, что я должна взять Aktuelle eigene Familienstandserklärung в консульстве Украины в Германии в городе Мюнхен...дозвониться в консульство не могу...а нужно родителям сегодня-завтра сказать какие точно документы мне нужно высылать сюда в германию...Может кто-то уже получал подобный документ в консульстве? что для этого нужно?
Заранее огромное спасибо за помощь!
с Уважением
Наталья Красникова

если еще актуально:
1. апостиль на СОР надо обязательно ставить. В архивно-информационном отделе. Здесь есть инфа: http://razvod.zakon-ru.ru/arhiv-zagz
Потом надо сделать перевод и его заверить у нотариуса (лучше это все в Германии делать).
2. в загранпаспорте надо отксерить страницу с персональными данными и визы, потом можно заверить в посольстве в Москве (предварительно позвоните им, чтобы записаться. если будут отпираться, что этим не занимаются (у меня так было) попросите соединить с правовым отделом). По состоянию на май 2011 года - нотариусы не имеют права заверять паспорта.
3. попробуйте сходить к Вашему участковому. Мне мой дал, хотя сказал, что первый раз такое слышит. Там было написано, что я зарегисторирована и проживаю по такому-то адресу. Потом надо перевести и заверить.
4. не знаю, что это такое
5. нет. Там же в архивно-информационном отделе (см. п. 1.), они дают справку, что Вы не состоите в браке. Ее там же можно апостилировать. Потом надо перевети и заверить.
6. У меня мой милый напечатал текст доверенности (на немецком), я просто подписала. Не заверяли ничего.
Апостиль ставится ВСЕГДА на оригинал.
НА ПАСПОРТ Вы не можете поставить апостиль!
Для немецкого загса нужен оригинал СОВ.

Спасибочки за информацию!Всё для меня сейчас актуально)))))

удалось уже отправить документы?

Я на той неделе отправила по почте заявление на выдачу нового СОР (родилась в другом городе,не там, где сейчас живу),т.к. у меня зелёной книжечкой советского образца.Поэтому пока что жду, когда мне его пришлют и на апостиль поеду уже сама,чтобы в тот же день поставили.Затем буду все остальные бумажки собирать)

А как можно заверить документ на немецком через нотариуса-то??????? он откуда немецкий будет знать,или нужен будет переводчик?
поэтому и проще в посольстве,тем более так требуют и паспорта тамже заверять всё-равно нужно