идите в другой ЗАГС нас расписали по российскому заграну, но в нем был нужен штамп о постановке на Консульский Учет..
если нет КУ полагаю нужен внутренний пасс.

у меня в паспорте стоит штамп этот, что принят на учёт и печать консульства также есть
тут на форуме написано, что вместо справки о семейном положении можно aufenthaltsbescheinigung отдать, так как там уже стоит запись о семейном положении. значит пойдёт эта справка, её сделать несколько минут всего надо? и надо на aufenthaltsbescheinigung апостиль тогда ставить?

А мы столкнулись со следующей проблемой: у МЧ СОразводе немецкое с апостилем, проблема с переводом имени. В Российском паспорте имя Юрий- Juri, в переводе выписки из суда о разводе – Юри (аналогично и одна буква в фамилии переведена не так как в паспорте). В ЗАГСе говорят – разные имена, разные люди, регистрация невозможна. А в в консульстве требуют перевод буквы в букву. И что делать?

муж в германии,у него двойное гражданство.я гр.России.
Для брака в россии ему нужно разрешение,чтобы ему его дали необходимы св-во о рождении,загран,справка о сем .положении невесты с апостилями и переводом.
Далее документы проверяются и ему выдается разрешение,его вам необходимо перевести на русский,и со всеми остальными док-ми(паспорт,регистрация)подаете заявление.
Если 2е гражданство и брак в Росси лучше росписываться по заграну!!!Не факт что потом дадут разрешение если по российскому,да и потом при подаче документов на визу будет прописано что он русский и придется платить визовый сбор.

А по каким причинам могут отказать в разрешении если он заключит брак как русский ? Им же известно что у него два
гражданства что их может не устроить ? про визовый сбор вообще не понятно , это как при получении гостевой визы ?

А попросить перевести как в паспорте?копию оставить переводчику.может я вас не так поняла

Откуда сведения:"не факт,что потом дадут разрешение,если по-российскому..."?если он ПП,а не унаследовавший гражданство?

Проблема оказалась в другом. Он в Российских документах Юрий, в Германских Iuri. И перевод иначе, чем Юри не могут сделать… Нашли мы справку(выдана в Германии), в которой написано об присвоении имени Юри(Bescheinigung Über Namensänderung). Сегодня ходила в ЗАГС, показала эту справку. Зав.ЗАГСа сказала мне следующее: Если присвоено новое имя, значит нужно было менять Российский паспорт(???)(А может его разыскивает интерпол???). Если в справке стоит (старая)прописка, значит он живет в Германии и значит он может жениться только как гражданин Германии… А двойное гражданство? Я, говорит, узнавала, в Германии двойного гражданства нет(???)… У МЕНЯ НЕТ СЛОВ???? Мы только лишь хотим зарегистрироваться по Российскому загранпаспорту в Росии, в котором имя Юрий -Juri, в аусвайсе Juri, в переводе решения о разводе -Юри. Говорит, это разные люди Юрий и Юри????

Странно как то, может вам другой ЗАГС поискать ? У моего тоже разные имена в российском и немецком паспортах, и свид. о разводе устроило работников ЗАГСа , единственное что , отказались печать о разводе в российский паспорт ставить, сказали так и носить с собой решение суда с апостилем. А еще одна сотрудница ЗАГСа отличилась ,посоветовав "потерять " российский паспорт и сделать новый-чистый, без всяких печатей.

нам в нашем ЗАГСе тоже самое сказали "двойного гражданства нет!!!"....просто на территории они граждане РФ,а на территории Г - граждане Германии, но "как бы юридически" это не подтверждено ни там , ни там - двойное гражданство ...
я искренне желаю вам скорейшего решения вашей проблемы с именем и его переводом!!!!

Как у Вас решился вопрорс с разными именами?Меня волнует этот вопрос,т.к. такая же ситуация.

Выдумки некомпетентных в этих вопросах работников российских загсов.Не знаю как в России,но в любом Meldeamte в Германии можно получить бумагу,где указаны в том числе и несколько гражданств.Так что все тут есть в компьютере у компетентных ведомств.

Ну так в чем тогда проблема то?Ставите апостиль на эту бумагу,делаете перевод и показываете работнице Загса.Для пущей убедительности можете заверить правильность перевода в посольстве россии в Германии.Так же можете взять с Мелдеамта Aufenthaltsbescheinigung,где стоят ДВА гражданства,поставить апостиль,перевести и заверить перевод в посольстве России.Решение суда должно быть оформлено в таком же порядке.Таким документам не имеют права не поверить!

У Вашего мужа в СОБ какое имя стоит?Как в загране гр.РФ или как в аусвайсе?и могут ли в дальнейшем возникнуть проблемы?

Девушка навыдумывала непонятно чтоРазницы никакой по какому паспорту заключать брак.Немцы сами знают,кто из их граждан имеет 2е гражданство.При приложении к антрагу в посольство копии немецкого паспорта супруга,заявитель освобождается от уплаты сбора за выдачу визы(все получите совершенно БЕСПЛАТНО)

у нас то же самое- в немецком и русских паспортах разные имена, разница в одну букву.
в итоге отдали документы на смену его российского заграна. потому что это действительно разные имена и нужно приводить все в соответствие. иначе потом опять будут проблемы с документами-когда детей регистрировать, вставать на КУ.
мы поступили так- подали разрешение на брак в Германии а тем временем он подал документы на изменение имени в русском паспорте.

К сожалению, вопрос еще открытый - на стадии решения. Во всех немецких документах он Jiri, во свех российских -Юрий. Вопрос у нас только в переводе: Juri перевели как Юри. И работница загса утверждает, что это два разных человека и тоже советует заменить российский паспорт. Но мне кажется это неправильно- менять имя во всех Российских документах??

У вашего только буква отличается, у моего вообще два разных имени.