Хочу уточнить некоторые моменты по Апостилю.

Привет форумчанам! Вопрос про апостиль. Нам (мне и моему будущему мужу) нужно поставить апостиль на свидетельство о рождении. Мы находимся в Германии (я по учебной визе, он - с ПМЖ). Как я поняла, этот самый апостиль можно поставить только в России (в ЗАГСе). Очень не хочется тратить время и деньги, чтобы лететь на Родину. Кто знает, как можно этого избежать, т.е., например, можно ли выслать свидетельства родственникам в Россию, чтобы они там сами для нас апостили проставили, или же нужно личное присутствие? А может быть по доверенности? но где ее тогда тут, в Германии, оформлять? И еще - я из одного города, жених - из другого... можно ли в какой-нибудь одной организации апостили проставить или только по месту жительства в ЗАГСе? может быть в Москве можно? Я весь инет перекопала, но толком ничего не нашла... Помогите, пожалуйста, если у вас есть опыт. Заранее спасибо.

не знаю на счет россии, но в беларуси при проставлении апостиля личное присутствие или доверенность не нужны. позвоните в минюст из германии, вам расскажут могут так сделать или нет. если нужно быстро то лучше домой съездить и самим все сделать.

вот тут как раз данную темя обсуждали, почитайте.....
http://foren.germany.ru/arch/consul/f/16225300.html

В моем случае скажу Вам точно: у меня папа лично ходил со своим паспортом, и ставил мне апостиль на мое свидетельство о рождении. Моего личного присутствия не понадобилось. Информация проверенная!

Можете в российском посольстве сделать доверенность на кого-то в России, отправить DHL'ем вме и по ней сделают. Мы так делали. Но вообще никакой доверенности не надо, без вашего присутствия без проблем все поставят.

Забейте в поиск "Апостиль ***(название вашего города или региона)" - гугл выдаст все фирмы, которые занимаются оформлением Апостилей в вашем городе. Услуги фирмы стоят 25 евро сверху госпошлины, гораздо дешевле чем ехать самой, даже с учетом пересылки доков. Делают за 2 дня (+пересылка естественно). Доверенности не надо в этом случае.

у меня тоже вдруг назрел вопрос. Те документы что я своему МЧ отослала, он на дойч перевел и заверил, а вот апостили нет. Нужно ли их переводить тоже?

Нужно конечно.

кто-нибудь знает где можно в германии найти присяжного переводчика что с казахского переводит? мне на СОР поставили апостиль на казахском, ибо я в казахстане родилась..