Спасибо!!

Спасибо за текст письма.

девочки, помогу чем могу, кстати в заполнении анкеты тоже куча ошибок и письмо в Кёльн с массой грамматических ошибок. Я сама конечно не так сильна в немецком, у меня только С1 уровень, а муж глянул и сказал что плохо, он у меня коренной немец.Будут вопросы по заполнению пишите

А какое письмо в Кёльн?
Я хоть и сильна в немецком,так как и живу тут более 13 лет и с детства говорим,но думаю,всё-равно не помешает,что бы было написано так,как нужно!А коренным это конечно лучше знать,как надо писать!У меня подруга,она же и шефиня моя,проверяет мои письма всегда!!!
Анкету я уже своему отослала,написала все ответы сама,учит сидит,хоть и знает немецкий,но только говорить,а с письмом и чтением трудно!
Если не трудно,напишите пожалуйста тут письмо в Кёльн!А то,я что-то не понимаю пока о чём речь!!!!Когда его писать и почему?

В Кёльн пишут после подачи документов, когда хотят узнать получены ли документы в абх или отправлен ли ответ из абх в консульство. В Кёльне находится распределительный центр, через который проходят все документы из всех консульств с запросами на нац. визу.
Шаблон письма и координаты Кёльна есть на первой страничке веточки "Ожидание визы".

Спасибо!!!

После подачи документов где то через недельку позвоните в Кёльн по тел.
0221-7580 (общий отдел)
0221-7583296
0221-7583217
и никакого письма слать не надо, назовёте номер вашего дела фамилию и когда были поданы док-ы в нем. консульстве, и спросите получили ли они корреспонденцию и когда отправили в ваше АБХ.
Это для успокоения, что ваши документы не затеряли, хотя думаю такое бывает редко. В основном задерживают в АБХ с рассмотрением.

Ещё один вопросик!!
Это письмо консулу от меня, мужу нужно подавать вместе со всеми доками или мне как-то отдельно надо его посылать?
Извеняюсь за столько вопросов,голова просто кругом уже!!)
Я ещё задала в своей теме вопрос,но ни кто пока не ответил,может тут ответят!? :
Перевод доков на брак в России,сделала все здесь,где живу,в Германии,у присяжного переводчика.Неужели их не примут теперь?Так как сказали в России перевод делать...

Про Кёльн пока забудьте. После сдачи доков на воссоединение через неделю пишите или звоните в Кёльн, чтобы узнать о состоянии документов.
Для заключения брака в России (в Москве точно) документы могут быть переведены как в Германии, так и в России.Так сказали в 4ДБ.
Но мы переводили в Москве,так дешевле получилось и быстрей. там надо то немного было..

Спасибо Рина!
Нет,я не про письмо в Кёльн имела ввиду!А письмо-приглашение на имя консула,что бы нас воссоединили!Это приглашение надо мужу с доками сдавать?Или мне надо как-то отдельно отсылать?
Нет,у нас не Московский ЗАГС,а в Пензенской области,там вот требуют перевод сделанный в России.А куда мне теперь с этим переводом,столько денег тут потраченно на это...?!Обидно!Но две бумаги переведу там,по факсу отправлю,когда в России буду,заберём!

да, обидно конечно ,что потеряли, но ничего страшного, всё бывает..а кто не теряет ?
письмо консулу (муж послал в электронном виде с подписью) я распечатала и отдавала со всеми документами в 2-х экземплярах на собеседовании в нем. консульстве + 2 копии пасса мужа, он гражданин Германии, поэтому визовый сбор не платила.

Да обидно,просто будем надеяться,что пройдёт....!
Да,я тоже уже сделала копии моего и сына нашего паспортов,что бы не платил за визу!Всё это,так же теперь и письмо консулу,хочу привезти с собой в феврале!После бракосочетания только дату в антрагах поставим и позвоним,что бы термин в посольстве сделать на воссоединение!
Нам надо ещё будет узнать,где апостиль поставить на СОБ можно и перевод сделать.Перевод как я поняла по форуму,мне нужно тут делать,в Германии? Тогда наверно с термином придётся всё-таки подождать...

СОБ переводила напротив посольства в Москве за смешные деньги, думаю в России будет дешевле перевести. Апостиль по идее должны в вашем загсе сказать где ставить. Нам в 4ДБ сразу и квитанцию дали для апостиля, сказали где делается и что 3 дня ждать. Не обманули
и если уже знаете дату бракосочетания, записывайтесь в посольство пораньше, чтоб потом не ждать термина в посольство месяц.
Всё будет хорошо ! Самый экстрим начинается после подачи на воссоединение

Извините,я хотел уточнить. Я сделал апостиль на оригинале,теперь мне нужно для подачи документов сделать две копии этого свидетельства на русском? Или же сделать перевод свидетельства в двух экземплярах и на них поставить апостиль??? Я не совсем понял,могли бы вы более яснее объяснить?

апостиль ставится на оригинал документа, не на копию, и уж совсем не на перевод.
сделали апостиль, делаете перевод (если его требуют), с комплекта документов (оригинал с апостилем + перевод) снимаете 2 копии, сдаете чиновнику.

Апостиль ставится только на оригиналы документов. Вы правильно сделали. На перевод апостиль не ставится. В посольство надо предоставить оригинал документа с апостилем, 2 его копии, оригинал перевода (свидетельства с апостилем, апостиль тоже должен быть переведен) и 2 его копии, и все.

У меня еще вопрос. Я не снялся с регистрационного учета т.е. с прописки не снялся. В паспорте стоит печать "Для проживания заграницей" и ниже печать "Без снятия с регистрационного учета",могут ли быть у меня проблемы в процессе воссоединения,да и какие вообще могут быть проблемы ? обязательно ли мне выписываться? Помогите в этом вопросе...

выписываться не обязательно, на ваше усмотрение.
выписываются те,кто не хочет менять паспорт на родине и хочет в дальнейшем менять гражданство.

нет, можете оставить прописку, она здесь никого не интересует.

Извините.вы могли бы сказать какие на месте документы нужно делать и какие нужно уже в москве делать,например анкеты тут заполнять или же там нужно их делать?и как действовать после того как соберу все,вроде бы нужно было еще назначать встречу?

Я жене сделал копию свидетельства о браке и заверил у нотариуса,она забрала его с собой в германию,чтобы там сделать перевод и выслать по почте. Не будет ли с этим проблем в посольстве?