Bitte помогите правильно собрать документы на воссоединение.

Здравствуйте дорогие девочки!!! Большое спасибо за вашу информацию и помощь. Мы только что поженились в Дании. Ура!! Не можем поверить своему счастью-. Вчера для проформы сходили в АБХ(Берлин).Документы смотреть не стали, послали в... Москву.Сказали Dänemark- Sehr schlecht!!!!! Хоть я и сказала, что есть справка от врача ( написано, что муж муж снова может попасть в больницу в случае моего отьезда) и справка из кранкенкассе и справка,что я зарегистрирована на его жилплошади. Вопрос - мне все эти справки лучше с собой взять или ему оставить? Или взять копии для посольства?? У меня термин в посольстве 20 янв. надо за 10 дней успеть правильно собрать пакет документов. Про перевод свид. о браке и штамп в росс. паспорте знаю. Опять же благшдаря форуму. Спасибоо заранее!!!

Поздравляю!
Татьяна не обязательно было делать тему.. Заходите в веточку Ожидание визы.... девочки поделятся инфой и подскажут что к чему и куда...
А почему не сказали?? Всё по закону... Мне почти так в конс-ве при подаче доков сказали.. но что я ответила,
что всё законно.... на это у неё ответа не нашлось..
** оригиналы пусть будут у мужа.. а копии обязательно все берите.. лучше пусть не понадобятся, чем чего то хватать не будет..

Я сказала!! У нас демократия или как??? Я что не могу заключить брактам, где хочу??? В бразилии например?? Мне ответили, пожалуйста. Тогда почему не в дании??? Ответили- нет времени на дискуссии, до свидания. Я просто хотела про справки спросить.Может быть немного ускорят получение визы??? На самом деле боюсь , что муж в больницу попадет. Он очень чувствительный, сильно переживает. А потом мы не очень то молоды. Но в АБХ сказали, муж в больницу, а вы домой!!! К нему даже придти некому, он совсем один.

Их самочувствие воссоединяющихся ни как не волнует... рассчитывать на их сочувствие не стоит....
для них важны бумажки... Для нас это наша жизнь, это каждый прожитый день в разлуке, переживания, ожидания .. а для них всего лишь рабочий день...

На сколько я знаю, ускорить может только vorabzustimmung.....

а как получают этот заветный vorabzustimmung???? Много ли счастливчиков делились на форуме знаниями в получении этой справки? Не подскажите, где о нем почитать???? Еще я прочла, что если взять 2 копии паспорта мужа. то не придется платить за визу. Это так на самом деле??? Паспорт или аусвайс???

Если муж/жених гр.Германии берёте копию аусвайса и при подаче доков ни чего не платите.

Его просят в АБХ... кому дают.. кому нет... от чего зависит я так и не поняла..
не найду ,где то тут давали ссылку на ветку где это обсуждалось.. спросите у девочек в ветке Ожидание визы

Спасибо!!! С Рождеством!!! И наступающим Новым Годом!!

где взять? 1. Zwei in deutscher Sprache ausgefullte und eigenhandig unterschriebene Antrege auf Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis mit aufgeklebten Passfotos und ein zusatzliches Passfoto fur das Visum? 2. Zwei eigenhandig unterschriebene Erklarungen gemass paragraf 55AufenthG Подскажите где найти эти формуляры?????????????

на сайте нем. посольства в вашем городе

Еще раз прошу подсказать старожилов!!! на сайте посольства написано что все документы должны быть с апостилем и переведены на немецкий и иметь 2 копии. Брак был в Дании. Перевожу СОБ на русский, ставлю штамп в росс. паспорт, а потом перевожу этот штамп на немецкий для посольства??? Так? И еще. Когда в посольстве просят копии, имеются в виду копии документов на русском или на немецком?? Заранее спасибо за ответ!!!!

Нет
на датский СОБ сначала апостиль( если его еще нет) переводите СОБ вместе с апостилем на русский. перевод заверяется нотариусом + для посольства делется еще 2 обычных ксерокопии(никем незаверенные)
затем идете с апостилированным и переведенным СОБ в паспортный стол( ну или где у вас меняют росс.паспорта) и ставите во внутр. росс.паспорт штамп о заключении брака
штамп в росс.паспорте переводить не надо..консульский работник просто посмотрит что он у вас есть
собираете все документы на воссоединение по списку на сайте посольства ....к каждому документу прикладываете по две незаверенные обычные ксерокопии документа
итого
--загранпаспорт
--общегражданский паспорт и 2 копии страниц с личными данными, а также страницы со штампом о семейном положении
--две заполненных на немецком языке и собственноручно подписанных анкеты-заявления о выдаче разрешения на пребывание с вклеенными фотографиями и еще 1 фотография для визы
--два собственноручно подписанных заявления в соответствии с § 55 Закона о пребывании на территории Федеративной Республики Германия
--полис медицинского страхования на период поездки и 2 его копии
--свидетельство о браке и 2 его копии (апостиль и перевод)
--подтверждение базовых знаний немецкого языка (уровень А1) и 2 его копии сертификат изначально на немецком выдается
--обычную ксерокопию паспорта мужа( можно две копии сделать), чтобы не платить конс. сбор за визу как жене немца

спасибо за полный ответ!!! Апрстиль на датском СОБе есть , его нужно переводить с датского сначала на русский , а потом на немецкий???? Но для Германии апостиль не нужен. Он только для России.Само СОБ на 5 языках, втч и на немецком.

чтобы в росс. паспортном столе штамп о замужестве поставили переводить придется на русский....
нужно ли на немецкий для посольства точно не знаю но думаю что не надо

Датское СОБ для конс-ва переводить не надо... только 2 копии
Перевод на русский (как уже выше сказано) нужен только для проставления штампа в паспорт.

здравствуйте,вы предоставили перечень документов на воссоединение семьи,скажите пожалуйсто где мне можно или нужно сделать полис мед страхования?

это с сайта посольства
если вы в России то у любого страховщика у посольства например
или же супруг\супруга пусть попробую вписать вас с его\ее немецкую страховку
если в германии например в ADAC

Добрый вечер всем!
А приглашение,или как оно там называется,нужно для мужа делать на воссоединение?(Он в России,я в Германии).В перечне документов не стоит,но кто знает..!

не надо для воссоединения приглашения никакого, можете просто письмо консулу написать, если надо скину в личку, так как в том ,что на форуме очень много ошибок по немецки.

Спасибо!Скиньте,пожалуйста,просто что бы посмотреть!Я примерно уже написала!Вдруг что пропустила!)))

Спасибо!!

Спасибо за текст письма.

девочки, помогу чем могу, кстати в заполнении анкеты тоже куча ошибок и письмо в Кёльн с массой грамматических ошибок. Я сама конечно не так сильна в немецком, у меня только С1 уровень, а муж глянул и сказал что плохо, он у меня коренной немец.Будут вопросы по заполнению пишите

А какое письмо в Кёльн?
Я хоть и сильна в немецком,так как и живу тут более 13 лет и с детства говорим,но думаю,всё-равно не помешает,что бы было написано так,как нужно!А коренным это конечно лучше знать,как надо писать!У меня подруга,она же и шефиня моя,проверяет мои письма всегда!!!
Анкету я уже своему отослала,написала все ответы сама,учит сидит,хоть и знает немецкий,но только говорить,а с письмом и чтением трудно!
Если не трудно,напишите пожалуйста тут письмо в Кёльн!А то,я что-то не понимаю пока о чём речь!!!!Когда его писать и почему?

В Кёльн пишут после подачи документов, когда хотят узнать получены ли документы в абх или отправлен ли ответ из абх в консульство. В Кёльне находится распределительный центр, через который проходят все документы из всех консульств с запросами на нац. визу.
Шаблон письма и координаты Кёльна есть на первой страничке веточки "Ожидание визы".

Спасибо!!!

После подачи документов где то через недельку позвоните в Кёльн по тел.
0221-7580 (общий отдел)
0221-7583296
0221-7583217
и никакого письма слать не надо, назовёте номер вашего дела фамилию и когда были поданы док-ы в нем. консульстве, и спросите получили ли они корреспонденцию и когда отправили в ваше АБХ.
Это для успокоения, что ваши документы не затеряли, хотя думаю такое бывает редко. В основном задерживают в АБХ с рассмотрением.

Ещё один вопросик!!
Это письмо консулу от меня, мужу нужно подавать вместе со всеми доками или мне как-то отдельно надо его посылать?
Извеняюсь за столько вопросов,голова просто кругом уже!!)
Я ещё задала в своей теме вопрос,но ни кто пока не ответил,может тут ответят!? :
Перевод доков на брак в России,сделала все здесь,где живу,в Германии,у присяжного переводчика.Неужели их не примут теперь?Так как сказали в России перевод делать...

Про Кёльн пока забудьте. После сдачи доков на воссоединение через неделю пишите или звоните в Кёльн, чтобы узнать о состоянии документов.
Для заключения брака в России (в Москве точно) документы могут быть переведены как в Германии, так и в России.Так сказали в 4ДБ.
Но мы переводили в Москве,так дешевле получилось и быстрей. там надо то немного было..

Спасибо Рина!
Нет,я не про письмо в Кёльн имела ввиду!А письмо-приглашение на имя консула,что бы нас воссоединили!Это приглашение надо мужу с доками сдавать?Или мне надо как-то отдельно отсылать?
Нет,у нас не Московский ЗАГС,а в Пензенской области,там вот требуют перевод сделанный в России.А куда мне теперь с этим переводом,столько денег тут потраченно на это...?!Обидно!Но две бумаги переведу там,по факсу отправлю,когда в России буду,заберём!

да, обидно конечно ,что потеряли, но ничего страшного, всё бывает..а кто не теряет ?
письмо консулу (муж послал в электронном виде с подписью) я распечатала и отдавала со всеми документами в 2-х экземплярах на собеседовании в нем. консульстве + 2 копии пасса мужа, он гражданин Германии, поэтому визовый сбор не платила.

Да обидно,просто будем надеяться,что пройдёт....!
Да,я тоже уже сделала копии моего и сына нашего паспортов,что бы не платил за визу!Всё это,так же теперь и письмо консулу,хочу привезти с собой в феврале!После бракосочетания только дату в антрагах поставим и позвоним,что бы термин в посольстве сделать на воссоединение!
Нам надо ещё будет узнать,где апостиль поставить на СОБ можно и перевод сделать.Перевод как я поняла по форуму,мне нужно тут делать,в Германии? Тогда наверно с термином придётся всё-таки подождать...

СОБ переводила напротив посольства в Москве за смешные деньги, думаю в России будет дешевле перевести. Апостиль по идее должны в вашем загсе сказать где ставить. Нам в 4ДБ сразу и квитанцию дали для апостиля, сказали где делается и что 3 дня ждать. Не обманули
и если уже знаете дату бракосочетания, записывайтесь в посольство пораньше, чтоб потом не ждать термина в посольство месяц.
Всё будет хорошо ! Самый экстрим начинается после подачи на воссоединение

Извините,я хотел уточнить. Я сделал апостиль на оригинале,теперь мне нужно для подачи документов сделать две копии этого свидетельства на русском? Или же сделать перевод свидетельства в двух экземплярах и на них поставить апостиль??? Я не совсем понял,могли бы вы более яснее объяснить?

апостиль ставится на оригинал документа, не на копию, и уж совсем не на перевод.
сделали апостиль, делаете перевод (если его требуют), с комплекта документов (оригинал с апостилем + перевод) снимаете 2 копии, сдаете чиновнику.

Апостиль ставится только на оригиналы документов. Вы правильно сделали. На перевод апостиль не ставится. В посольство надо предоставить оригинал документа с апостилем, 2 его копии, оригинал перевода (свидетельства с апостилем, апостиль тоже должен быть переведен) и 2 его копии, и все.

У меня еще вопрос. Я не снялся с регистрационного учета т.е. с прописки не снялся. В паспорте стоит печать "Для проживания заграницей" и ниже печать "Без снятия с регистрационного учета",могут ли быть у меня проблемы в процессе воссоединения,да и какие вообще могут быть проблемы ? обязательно ли мне выписываться? Помогите в этом вопросе...

выписываться не обязательно, на ваше усмотрение.
выписываются те,кто не хочет менять паспорт на родине и хочет в дальнейшем менять гражданство.

нет, можете оставить прописку, она здесь никого не интересует.

Извините.вы могли бы сказать какие на месте документы нужно делать и какие нужно уже в москве делать,например анкеты тут заполнять или же там нужно их делать?и как действовать после того как соберу все,вроде бы нужно было еще назначать встречу?

Я жене сделал копию свидетельства о браке и заверил у нотариуса,она забрала его с собой в германию,чтобы там сделать перевод и выслать по почте. Не будет ли с этим проблем в посольстве?

могла бы...уточняю ...вы подаете на воссоедиение к нем. гражданке верно???
какие документы у вас есть? сайт посольства смотрели?
св-во о браке с апостилем и переводом есть?
что имеете в виду под какие на месте документы нужно делать
а вообще в посольство нужно ехать с уже подготовленными документами,т.е. заполненными и переведенными

жена у меня гражданка германии.
Я поставил печати с паспорах которые необходимы для проживания заграницей. Сделал на оригинале свидетельства о браке апостиль. Перевод этого документа мне жена вышлет по почте. Насчет страховки я скажу чтобы она меня вписала в свою(если конечно это можно сделать),или мне придется делать ее,только не знаю точно где и сколько это обходится. Насчет анкет я пока ниче не делал,не знаю как их делать и где,если можете подскажите,буду очень благодарен вам.... Вопрос с сертификатом пока стоит,тут мне негде обучаться для этого...живу в двух сутках от москвы...не знаю как быть...

--загранпаспорт
--общегражданский паспорт и 2 копии страниц с личными данными, а также страницы со штампом о семейном положении
--две заполненных на немецком языке и собственноручно подписанных анкеты-заявления о выдаче разрешения на пребывание с вклеенными фотографиями и еще 1 фотография для визы
--два собственноручно подписанных заявления в соответствии с § 55 Закона о пребывании на территории Федеративной Республики Германия
--полис медицинского страхования на период поездки и 2 его копии
--свидетельство о браке и 2 его копии (апостиль и перевод)
--подтверждение базовых знаний немецкого языка (уровень А1) и 2 его копии сертификат изначально на немецком выдается
--обычную ксерокопию паспорта мужа( можно две копии сделать), чтобы не платить конс. сбор за визу как супругу немки
сайт моск. посольства
http://www.moskau.diplo.de/Vertretung/moskau/ru/01/Visumbestimmungen/____Visumbe...
памятка о необх. доках
http://www.moskau.diplo.de/contentblob/465186/Daten/971395/Familienzusammenfuehr...
анкета
http://www.moskau.diplo.de/contentblob/2647860/Daten/167667/Antrag_nationales_Vi...
как заполнять образец есть в ветке Ожидание визы-65 в первом посте

учить можно самостоятельно, материалов достаточно и на форуме и в группах на форуме
сдавать тоже можно в любом из филиалов Гете-института( посмотрите через гугл сайт Гете -иститута и его филиалов), т.е. необязательно для сдачи экзамена ехать в Москву

А что насчет страховки? Можете о ней рассказать,где она делается и сколько стоит?
Анкеты можно дома приготовить значит?:-)
Тяжело изучать без учителя... Тут об этих тестах ниче не знаю...тут вообще сложно во всем))))

или страховка жены вносит вас к себе и присылает вам об этом бумагу для посольства или же вы делаете страховку в любой страх.фирме у посольства ( про стоимость можете вычитать в ветке Ожидание визы -63-64, там подробно девочки обсуждали, где и сколько)

все документы по списку посольства нужно уже привезти приготовленными

тогда листайте ветки данного форума связанные с А1 ( можно даже в архиве форума) там куча материалов
есть группы остров сокровищ, Изучаем немецкий ит.д. тоже с большим количеством материала
пробный вариант экзамена есть на сайте Гете института
....все в ваших руках

сначала можно заучивать слова и выражения по книге-самоучителю, так сама начинала,
потом пробовать http://www.schubert-verlag.de/aufgaben/uebungen_a1/a1_uebungen_index.htm задания в интернете, не мешало бы походить на частные уроки к обычной школьной учительнице немецкого. Образцов А1 в интернете хватает, можно и без курсов вполне быстро подготовиться.

Посоветую если можно? Один мой знакомый который неплохо разбирается в законах Германии сказал, если не хочешь остаться ни с чем то лучше все отказы бери в письменном виде, тогда есть конкретный отдел или чиновник, который будет не выкидывать нас русских как фантики из под конфет, а будет следить за историей данного дела, чтобы ему пошеям потом не надовали. Лично я при отказах так и буду делать начнут спорить пишите акт разговора сразу с подписью, но в кормашке лучше иметь диктофончик, да выглядит обсурдно, но вы буде вооружены и тьфу тьфу тьфу если муж опять попадёт по их вине в больницу они же будут оплачивать лечение, а им эта морока не нужна. Как у нас у русских тут пословица гласит : "Без бумажки мы какашка, а с бумажкой человек"

Всех поздравляю со Старым Новым Годом!!! Всем удачи в нашем нелегком деле!!! В процессе сбора документов возник еще один вопрос. Вчера в бюро переводов меня спросили, а почему нет апостиля на российском паспорте??? Я просто в шоке!!! Нужен он или нет????

не нужен

А что нужно сделать, чтобы они отказ в письменном виде оформили? они обязаны это сделать? или могут отказать письменно оформить отказ?

Мы с мужем ходили в его страховую компанию, меня в страховку не внесли.Дали справку, что как только у меня будет вид на жительство, тогда внесут "gerne". На сайте кто-то подсказал, что альфастраховании недорого. Позвонила туда, сказали на 90 дней стоит ок 40 евро т.е.1600 р. В других страховых компаниях дороже.

подскажите, пожалуйста, при заполнении анкеты для воссоединения, данные какого документа мужа необходимо использовать: загранпаспорта или personalausweis? и если у города, в котором я родилась и на данный момент живу, менялось название, какое из них необходимо указывать: Екатеринбург или Свердловск?

они ж одинаковые ( по крайней мере Ф.И. дата рождения, место рождения не зависят от вида паспорта)

Екатеринбург ( вы же сейчас в городе с таким названием проживаете)

в том-то и дело,что есть небольшая разница...например, в загранпаспорте мужа стоит имя Sergey, а в personalausweis - Stefan. на какой док опираться, и копию которого необходимо предъявлять?
по поводу города спрашивала, потому что в паспорте проставлен город рождения - Свердловск, поэтому и подумала, что вдруг надо писать в пункте Geburtsort - Sverlovsk, UdSSR, а в месте проживания - Ekaterinburg, Russland...

круто !!! у меня не было такой проблемы... думаю что тогда аусвайса данные ( кстати в СОБ какое имя стоит??...

а я родилась в Ленинграде ( в паспорте тоже Ленинград) в анкетах писала Санкт-Петербург, все приняли и вопросов не было
хотя в принципе можете написать ваш вариант, не думаю что это будет большой проблемой в консульстве ( они же знают что город переименовывался, на крайний случай допишут что Свердловск и Екатеринбург один и тот же город)

В СОБ указано имя Сергей, т.к. регистрировала с ним брак, как с гражданином РФ, по его паспорту.
Но если, получается, брать данные аусвайса, то и национальность надо будет указывать, как в нем - deutsch, а не russisch? я

ну в общем то да...хотя укажете только russisch, будете платить визовый сбор 60 евро, вы получается тогда к русскому воссоединяетесь
спроси в Ожидании визы..как девочки имя супруга писали у кого двойное гражданство

Спасибо, обязательно спрошу

ДЕВОЧКИ подскажите пожалуйста по заполнению анкеты на воссоединение. Моей дочери уже 18 лет ,нужно ли её писать в графе дети???Она конечно со мной не воссоединяется.Я её не вписала. а сейчас думаю, может быть надо???

Девочки помогите пожалуйста!!! Завтра термин в посольстве, а анкета не заполнена до конца!!!!

Не волнуйтесь,в консульстве Вам подскажут.

Да, надо. Я вчера сдавала документы на воссоединение. Перед этим звонила и уточняла. Моей 21 и я писала. Там есть еще пункт который говорит о том воссоединятетесь вы одна или с кем еще...

Да я бы взяла её с собой,но увы она уже взрослая и наверное нет никакой возможности. Она остается совсем одна, унас никого из родственников нет. Отца у нее тоже нет( где-то конечно есть) Я одинакая мама.Для нас дети всегда маленькие и мы за них волнуемся!!!

я имею виду пункт 18 - следуют ли с вами члены вашей семьи, Вы отвечаете - nein, но пункт 8 заполняете полностью

Скажите пожалуйста, какие документы нужно переводить для посольства? И как получить термин для сдачи документов?