Девочки, а у меня муж прописан в Мюнхене, а теперь нашел другую работу и переехал жить к другу где-то 100 км от Мюнхена, ищет нам квартиру. Говорит, к твоему приезду будет. Какой адрес мне указывать в заявлении. Если укажу мюнхенский, то представляю ему туда кататься.

спасибо!

Ира, я сейчас письмо написала в посольство, спросила, когда доки отправили в Кельн. На русском языке. Буду ждать завтра ответ. Сегодня конечно мужу скажу, чтобы еще в посольство позвонил. У него еще такая работа, в начале ноября может в командировку в Бонн уехать от 1 до 6 месяцев. Вот это мне очень не нравиться, поехать с ним не смогу, надо на курсы ходить. И придеться мне жить одной в этом огромном доме. А если какие-то проверки будут со стороны ABX. Но он уже заранее в ABX отдал все свои документы, чтобы они принимали решение без него. Хотел также лично их предупредить. Приехать из Бонна на юг Германии это проблематично.

И еще хочу спросить про перевод СОБ. Я живу в маленьком городке, и у нас нет профессиональных переводчиков, с печатью. Когда мы регистрировались в нашем ЗАГСе, перевод документов делала моя подруга, учитель немецкого в школе. Нотариус заверял ее подпись и указывал номер диплома. Но это для России. А в консульство? Можно также перевести не профессиональным переводчиком? Кто сталкивался?

Оксана, а какие ваши-наши доки нужны в АБХ? У меня сроки приближаются, начинаю нервничать. Мой в АБХ не ходил, причина указана выше. Говорит, числу к 20 ноября пропишусь в квартире, которую подыскал ( ждет, когда освободят) и пойду в АБХ. А у меня термин в консульстве 15 ноября.

так нотариус же заверяет подпись только профессионального переводчика! и диплом смотрит,в дипломе должно написано быть,что она переводчица. или вам так заверил? в консульстве главное,чтоб перевод был заверен нотариусом и все! они же не знают,кто там что переводил.

т.е если я не смогу понять много вопросов на немецком это не страшно?

если у твоей подруги в дипломе написано "переводчик",то это и есть профессиональный переводчик. я вот тоже профессиональный переводчик,у меня нет никаких печатей. иду к нотариусу и диплом показываю,она заверяет и все!

Ой, ну я думаю не долго осталось

Ой, спасибо, Алёна. Ты меня успокоила.
Только что дошло. У нее в дипломе не стоит "переводчик". Она заканчивала университет на учителя, а не на переводчика. Нет у нас в городе "переводчиков". Что же мне делать...

Barbie2010,
а так точно можно? у меня тоже диплом переводчика, но я все в бюро переводов отдавала переводить..

Катя, а вы не подскажите я должна буду отвечать на немецком или могу на русском?

В Москве должны возвращать, позвони завтра на всякий случай в посольство в категорию 2 и объясни, что паспорт не вернули, а в памятке стоит, что нужно с паспортом приходить. Вдруг скажут прийти и забрать. Лучше позвони и узнай

если нотариус заверит,то можно. они же в консульстве не могут проверить! главное,чтоб нотариус заверил!

насколько я знаю,переводчик не может переводить доки лично для себя... надо чтоб подпись другого человека была. я сделала так,перевела сама все,а подписалась другая девочка,тоже переводчица.

а ты точно знаешь,что у нее нет там специальности "переводчик"? у меня написано "филолог.преподаватель.переводчик". если она не работает переводчиком,то это не значит,что этой специальности у нее нет! а если специальность есть,то она имеет право переводить.

Надя,если у тебя есть знакомые переводчики,то переведи все сама,а кому-то дай подписать(там у нотариуса,надо паспорт переводчика и диплом). мы с девчонками всю жизнь так делаем! Зачем деньги тратить на эти конторы???

Лиль, мы и сами толком не знаем, просто муж решил туда сходить и бератору заранее отдать доки: пока сдали СОБ с апостилем и переводом, копии паспортов моих и его,(пока без заграна моего, его ещё нет, но его как раз попросили, потом донесём), больше пока ничего.
Анкету муж какую-то заполнял, он её нашёл в Инете, когда искал инфу про Vorabzustimung.

поздравляю со сдачей!
официально в наших рядах!!
желаю тут не засиживаться!!

Спасибо)))
Девочки, ответьте мне про прописку-то. Кто знает?