Да там не просто очередь, там дежурство! Мы за несколько дней начали дежурить по 3 часа каждая пара, сменяя друг друга. А накануне подачи все приехали вечером и стояли у загса всю ночь вплоть до подачи заявления. Первое испытание семейной жизни)) Но так обычно на пятницу-субботу, списки в интернете начали вестись аж за полгода. Насчет подачи без жениха- я слышала что можно, но та должно быть заявление вроде заверено нотариусом

Девочки, у меня такой вопрос. Что сначала делается с документами - нотариальное заверение, а потом перевод документа, или наоборот перевод и потом нотариально заверить? Это относиться к документам для Загса № 4 в Москве. Я что-то вот не поняла.

И вообще я запуталась какие документы нужно заверять у нотариуса в России а какие у нотариуса в Германии

все зависит от документа! к примеру: форма №35 проставить апостиль, потом на перевод, который заверяет спец. нотариус (они там вместе сотрудничают, т.е нотариус доверяет переводчику)
а вот к примеру согласие от бывшего мужа, сначала заверяет нотариус, потом отдается на перевод, который заверяет нотариус.
так, что спрашивайте конкретно!

Вот конкретно: в Загс № 4 для подачи заявления нужна копия его паспорта, перевод, нотариальное заверение. Справку о семейном положении тоже нотариально заверить и перевести. Заявление о заключении брака нотариально заверить и перевести. А что в каком порядке и в какой стране непонятно И для перевода и заверения достаточно ли предоставить копию которую он вышлет или нужно ему со своим паспортом приезжать? Если всё это делать в Москве.

на сколько я поняла вы собираетесь заключать брак в России. Я же заключала в Дании. )) это разные вещи.
В первую очередь необходимо подробно выяснять органа ЗАГС, в каком виде им необходимо предоставить документы. Мне думается, для Российского ЗАГСА переводы можно спокойно делать в России.
паспорт жениха - сделайте копию, потом заверьте нотариусом это можно сделать в Германии. Потом эту копию переводите на русский и заверяете. Это можно сделать, как в Германии, так и в Москве.
Заявление о заключении брака не знаю зачем заверять и переводить? Вы хотите доверенность оформить?
Справка о семейном положении от жениха так понимаю... нужно сделать копию, отдать на перевод, там заверят.
Лучше бы конечно вам девочки подсказали, кто замуж выходил в России.

Спасибо буду ждать. Кто заключал брак в Загсе № 4 отзовитесь.

вообще то если вы пробежитесь по начальным страницам этой ветки, то там девочки все подробно расписали!

Да, я уже читала. Выходит копию паспорта нужно дважды заверять - он в Германии, и потом делать перевод в России и снова заверять. Короче голова кругом.

конечно! )) сначала в Германии нотариус заверит копию его паспорта. а потом в России вы переведете и у сертифицированного переводчика, где вам тут же ваш перевод и заверят.

я гражданка германии, муж гражданин россии, расписывались в Москве в ЗАГСЕ N4. от меня требовалось: Перевод заграника+ заверенный нотариусом, справка из Meldeamta что я прописана как не замужняя, и регистрация в москве ну и оригинал заграника конечно и квиток оплачнной госпошлины в размере 200 рубл........а от мужа только паспорт.......так что там всё принимают в этом загсе.....можно поныть немного.....нас так вообще сразу через 2 часа расписали ))) директорша загса очень хорошая........между прочим всё бесплатно.... жду мужа на воссоединение..ВСЕМ УДАЧИ !!!

Здравствуйте! У меня к вам вопрос. Я живу в германии. У меня двойное гражданство русское и немецкое, хочу расписатса в россии по рускому загранпаспорту. Нужна ли мне виза и регистрация в ФМС? И нужно ли мне копию загранки и её заверие? Зарание спасибо!

Девочки, подскажите пожалуйста! Мой жених гражданин Германии,расписываться будем в ДБ № 4 в Москве, я проживаю в Свердловской области. Мне нужно будет ехать в Москву чтоб подавать документы на регистрацию. Тут на форуме писали что нас могут зарегистрировать и по его туристической визе и его присутсвие при пожаче заяления на регистрацию не требуется. А на сайте 4-го загса написано совсем другое...и его присутсвие требуется и консультаций по телефону по поводу документов они не дают и по тур.визе не расписывают((( что делать? у кого есть недавний опыт регистрации в этом загсе,отзовитесь пожалуйста!!! Неужели мне за консультаций по поводу сбора документов придется лететь в Москву?((((((((((

Вы едите в Россию как гр. России какая виза? Без регистрации можете 90 дней находиться в России.

Присутствие его не требуется. Необходимо от него предоставить письменное заявление: бумажку с текстом мне дали до этого в ЗАГСе. По туристической визе расписывают. Внимание на этом вообще не акцентируется. У него должна быть либо регистрация (ему сделали за 1 день в отеле), либо миграционная карта - нас в итоге по ней расписали, потому что он только прилетел тогда.
Регистрировались в конце августа, так что очень вряд ли, что информация могла устареть.

Сегодня была в ДБ №4, мне сказали, что ксерокопию паспорта БМ не нужно в Германии нотариально заверять и ставить Апостиль.
Он присылает просто ксерокопию страниц с личными данными, а здесь её нужно заверить у нотариуса.

Мой БМ хочет сам присутствовать на подаче заявления, т.к. типа для него это важно. Имеет ли значение виза, по кот. он прилетит и наличие регистрации? Я правильно понимаю, что если он лично присутствует на подаче заявления, то нужен только паспорт с переводом и справка (ещё не знаю ккая, во вторник выясняю в загсе)?

1 Ваш муж гражданин Рф?
2 Он ранее состоял в браке?

Здравствуйте! Мы расписывались в Москве хотя прописка у меня Иркутская. Мы 11 подали документы в ЗАГС и 13 нас расписали (т.е. через два дня). Причем никаких денег мы не платили и не требовали с нас. Муж у меня имеет двойное гражданство. А как с чистым немцем тут к сожалению я не в курсе. Но думаю пусть не за такой быстрый срок, но можно все таки быстрее чем за 2 месяца расписаться.

Нет, он коренной немец. Ранее в браке оба не состояли.
У нас немного нестандартная ситуация, т.к. ему 24, мне 21 и у нас не было в мыслях жениться до того, как мне отказали в визе на языковые курсы. Теперь буду подавать документы на визу в университет, но мы хотим подстраховаться и подать заявление, чтобы в случае отказа и в этой визе расписаться и подавать документы на воссоединение семьи.