Мой жених прислал мне вот такой файл со списком документов. Я не могу перевести это, потому что из файла нельзя скопировать в онлайн переводчик . Помогите мне, пожалуйста, перевести это!

перевожу по крестикам:
1. свидетельство о рождении
2. паспорт внутренний или загран (внутренний касается жениха, загран - вас)
3. справка с места прописки
4. справка о доходе
5. полная копия внутреннего паспорта, заверенная нотариусом (это точно для вас!)
6. свидетельство о браке
7. решение суда о разводе
8. свидетельство о разводе

перевожу только то, что "с крестиком"
1. свидетельство о рождении
2.1 личный паспорт или загран
2.2 справка по месту жительства. Примечание от меня: эту справку выдает ЖЭК. Делается где-то 1-2 дня
2.4 справка о доходах
2.5 нотариально заверенная копия внутреннего паспорта
4.1 действующее (дословно: законной силы) решение суда о разводе
4.2 свидетельство о разводе
Все документы с апостилем
Перевод в Германии у присяжного переводчика
От себя добавлю. Ваша бераторин почему-то не поставила "крестики" ни на одном из 6-х пунктов. Это подтверждение, что вы в данный момент не состоите в браке (справка из рос. загса, клятвенное заявление у нотариуса и т.д.). Странно, загсы и земельные суды всегда требуют что-то из этого списка. Советую уточнить у вашего бератора\
И еще. Согласно этой бумаге, на все требуется апостиль. Хмм.. разоритесь на апостилях. Стоит уточнить

Спасибо, Александра, за перевод! Да, апостили сейчас недешёвые , 1 500 руб за один штамп, но я заранее позаботилась о них - проставила на многие документы по 300 руб, а сейчас думаю - нужен ли апостиль на справку о доходах, на решение суда о разводе, на справку по месту жительства - ведь вы указали именно эти документы и на каждый необходим апостиль? Это будет полнейший абсурд.

на решение суда о разводе, и на справку с места жительства точно надо. я на свои делала, я правда расписывалась в Казахстане.

а насчёт о доходах не надо. там написано, на всех Уркундах апостиль. может лучше вашему БМ уточнить ещё раз в загсе ??

мне тоже пришлось ставить апостили на все документы. Уточняли мы..не уточняли...и по 1,5 тысячи...
У меня вопрос такой к автору веточки, может Я конечно и ошибаюсь, но разве 1,5 стоимость за апостили не с января этого года?
и на некоторые документы(как справка с места жительства- 1 месяц, справка об отсутствии актов гражданского состояния- 3 месяца...) как Вам удалось на них поставить апостили по 300 рублей "заранее?"... они будут у Вас действительны???
и еще момент...Вы будете расписываться где?
если Вы подаете на визу невесты, доверенность еще нужна для жениха.

Я апостили в Германии ставила, на мои немецкие Уркунден для Казахстана нужны были. у меня наоборот

Апостиль ставится на свидетельства, выданные гос. органами, в вашем списке это указано. На справку о доходах и с места жительства он не нужен.

Добрый день! Отвечаю на ваше сообщение. Я проставила апостили ещё в ноябре 2008 года по 300 руб на следующие документы:
Св-ва о рождении моё и сына ;
Диплом ;
2 свидетельства о разводе ;
2 справки о заключении брака и смене фамилии.
У меня было 2 брака и 2 развода . На эти документы нет срока действия, они бессрочны и ничего не меняется от даты простановки апостилей. А на справку с места жительства и справку об отсутствии актов гражданского состояния ( которую не требуют с меня) я не ставила апостили и даже не получала их ещё. Ещё требуется решение суда о разводе - но у меня первый развод был в суде, а последний - через ЗАГС ( прожили мы всего 2 месяца и развелись, только документы испачкали). Так вот вопрос - должна ли я брать решение суда о первом разводе, если у меня был второй брак и развод после него был в ЗАГСЕ , а этот развод последний ? По логике - неважно, сколько было разводов и как, должен считаться и браться за основной ПОСЛЕДНИЙ развод и от него отталкиваться в документах.
Только что закончилась моя годовая виза, и сейчас я делаю туристическую визу , планирую приехать в Германию в октябре и все привезти с собой, предъявить в ЗАГС , и если чего-то не хватает, привезу в следующий раз, но уже точно буду знать, что необходимо. А если все документы в порядке, нам дают разрешение на брак . Только вот не знаю, через какое время после разрешения на брак можно заключить брак? В любом случае, мне придётся ещё раз приехать по туристической визе ( я её делаю длительную - забронировала отель на октябрь и на январь 2011 года) для заключения брака. А далее я возвращаюсь в Россию и оформляю документы на воссоединение семьи , учим немецкий и сдаём экзамен в институте Гёте. Всё это необходимо сделать до 19 июля, когда сыну испонится 18 лет. Пока он несовершеннолетний. Тут читала, что нельзя заключить брак по туристической, но есть много примеров, когда это происходило, так что однозначно это сказать нельзя, будем пытаться делать всё по моему плану.

Я тоже так думаю, на эти справки нельзя требовать апостиль. Они временные и у них небольшой срок действия. А апостиль - это легализация государственных документов , выданных бессрочно ( св-ва о рождении, дипломы, св-ва о браке, о разводе и т.д. )

Большое спасибо за перевод!

да не скажите. На справки касательно вашего семейного положения, апостиль 100% потребуют. Кстати, там ни одной "галочки" почему-то нет. Справка о доходам - там не надо, справка из ЖЭКа - сложный вопрос, у меня не требовали, но некоторые другие форумчанки ставили и туда, нотариально заверенная копия внутреннего паспорта - опять-таки, я не ставила, но, кажется, НЕО, пришлось и туда апостиль ставить. В общем, одна дорога к вашему бератору за уточнением

Привезу в октябре всё в Германию, покажу в ЗАГСе и пусть смотрят, что надо и что не надо. На справки не буду апостили ставить пока, а на документы из российского ЗАГСа все апостили проставлены, только не брала ещё решение суда о разводе , да и возможно, оно не нужно. Всё-таки привезу таковое без апастиля. Не хочется мотаться пока в областной центр за спорными апостилями. Надо знать наверняка, что пройдёт, а что - нет. В Германии всё это и узнаю.

У Вас замечательный план, надеюсь у Вас всё так и получится, но Я согласна полностью с alexawilhelm лучше уточните у Вашего бератора информацию, чтобы Вам не пришлось из-за одного документа возвращатся(повторюсь у меня потребовали апостили на все документы, причем мой БМ просил у них письменное требование, сюда вошли и документы со сроком давности 1 месяц...)

и мой вам совет : решение с суда о разводе, с датой о вступлении в силу тоже вам нужно обязательно с апостилем, поэтому лучше возьмите тоже с собой заранее.

Да, конечно же, необходимо уточнить , нужны ли апостили на справки и необходимо ли вообще решение суда, ведь последний развод был без суда ( и следствия ), я думаю, они корректируют список документов в любом индивидуальном случае. Но в любом случае мне всё равно необходимо возвращаться в Россию после предъявления документов в ЗАГС , я ещё живу и работаю здесь , в России , а мой визит к моему мужчине будет только ради нас двоих. И у меня будет возможность дополнить мои документы, если они в первый раз будут не в порядке.Спасибо за поддержку!

Справки и любой документ на русском языке необходимо апостилировать!!! В любом случае, лишним не будет! Уж лучше сразу заранее, чем потом будете носиться с этими документами и переживать))) Мне служащий ЗАГСа немецкого прям жирным шрифтом написал, что на справку о семейном положении , о регистрации по месту жительства надо апостиль, ну а потом уже перевод нотариальный и всё такое прочее))

вот в том-то и дело, что это очень спорный момент. На уркундах в любом случае нужны апостили, а со справками сложнее. На подтверждение о незамужестве в любом случае нужна, а на справке из жека и о доходах зачем? Я даже представить не могу, какое ведомство их апостилирует. У меня всего было три апостиля: 1. СОР (на нотар. копии), 2. на справке о незамужестве с загса, 3. на свидетельстве о перемене фамилии. Справка с жека, о доходах, копия внутреннего паспорта (с нотариальной печатью) были без апостиля
В любом случае, очень хорошо, что загс выдал жениху автора четкий список документов. Можно посетить загс и задать уточняющий вопрос про каждый документ.

А Вы уже поставили апостили на эти справки?

никакое ведомство их не апостилирует, во что поначалу не хочется верить