Здравствуйте!
Огромная просьба, подскажите как составить письменное заявление на немецком в свободной форме от мужа, проживающего в Германии. Требуют в посольстве для воссоединения семьи. На ум приходит только одно предложение: "Я такой-то, имею намерение жить с такой-то на территории Германии".

Einladung
Ich, der unterzeichende, Weiser Klaus, habend die deutsche Staatsangehörigkeit, Personalausweis Nr. : XXXXXX und wohnend an der Adresse : Fritzheckert Str. 8, 09xxx Stadt, Deutschland, möchte meine Ehefrau Weiser Maria, Geburtsnahme Volkova, die in Russland, Tjumen Gebiet, Ustlamenka am 19.05.1985 geboren wurde und habend die russische Staatsangehörigkeit, Reisepass Nr. : ТУТ НОМЕР ЗАГРАНПАСПОРТА ИНОСТРАНЦА in Russland, St-Petersburg, ТУТ АДРЕС ИНОСТРАНЦА wohnt, nach Deutschland, STADT zum Zwecke der Familienzusammenführung. einladen.
Ich verpflichte mich, für alle im Zusammenhang mit dem Aufenthalt in Deutschland und den Schengen-Staaten entstehenden Kosten i.S.d. §§ 66 v 68 des Aufenthaltsgesetzes aufzukommen.
STADT, 16.03.10
Этот образец где-то здесь на форуме был. Я его тоже себе скопировала, так как мы тоже собираемся его заполнять.

Вы в Москве подаете документы на воссоединение?

Юлия, спасибо вам огромное)) Очень помогли.
Я искала на форуме да и в интернете. Безрезультатно.

уже не раз писала, что этот образец - Ф ТОПКУ!
это не по немецки, это по тарабарски!

Да, в Москве, 28 июля. Вроде бы это приглашение не обязательно, но лишним не будет.

Безупречный вариант в студию)

Ну тогда напишите, как правильно будет. Раз Вы знаете немецкий, должно быть не трудно.

Мой муж тоже в Москве сдавал, приглашение не требовалось

+ 1))

Девочки писали, что хоть и не требуется, но его с удовольствием брали в московском посольстве.

В Киеве требуют.

Девочки, на самом деле этот образец действительно не очень хороший, слишком много ошибок. Я бы выложила тот, что мой будущий муж писал, но это было на визу неветсы, а автору топика требуется на воссоединение. Пусть муж просто этот образец посмотрит, но напишет сам, на нормальном немецком, ни в коем случае не копирует этот!

Спасибо, я сама по образцу составлю. Что-то типа такого...
Erklärung
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich, ………….(Vorname, Name) (…………(Datum) geb. in …….. (Stadt), ..........(Land). Wohnhaft: in Deutschland, ………………..(Stadt) nach § (указывается гражданин или нет) möchte mit diesem Schreiben zwecks Familienwiedervereinigung, meine Frau, …………………(Vorname, Name) (geb. am …………(Datum) in ....... (Stadt)) zu mir nach Deutschland einladen.
Meine Frau werden unter der selben Adresse wie ich Wohnhaft sein und ich werde sie in meine Versicherung einschließen.
Ich bedanke mich im Voraus fur Ihr Verstandnis.
Mit freundlichen Grüßen
Vorname, Name, Unterschrift

Meine Ehefrau wird zusammen mit mir unter der o.g. Adresse wohnen. Der Krankenversicherungsschutz ab der Einreise wird im Rahmen einer Familienversicherung bestehen. Eine Bestätigung meiner Krankenkasse liegt mir bereits vor. (если конечно оно так и есть, если нет, то лучше вообще вычеркнуть предложение со страховкой)

вычеркнуть! не имеет смысла в данном контексте.

ну а вообще раз заявление можно писать в "свободной форме" я бы не стала писать столь формально!

Спасибо!

Позвольте еще один маленький вопросик. Я думаю лучше будет написать Familienzusammenführung вместо Familienwiedervereinigung.

честно, мне в этом контекстве ни то ни другое не нравится! звучит не как в русском: для воссоединения семьи, а как то ... ну не знаю - поколечено... но пока ничего умнее не придумала - молчу в тряпочку....
но из двух зол выбрала бы Familienzusammenführung

Просто в анкете тоже нужно указать - Zweck des Aufenthalts.. Пока написала Familienzusammenführung.
Спасибо.