Дания. Личный опыт

Рассказываю. В октябре прошлого года мы поженились в г. Аабенра (Aabenra, в гугле ищите адрес и тел. по запросу heiraten aabenra). Стандартный набор доков. Справку о "незамужестве" брала у нотариуса в России. Все доки переводили в Германии. Отправили доки в Данию по факсу и по почте. Через 10 дней нас поженили. В этой комунне жили 3 дня (вернее ночи). Свидетей комунна предоставляет бесплатно.
Я прилетела в Германию по рабочей 3-х месячной визе со сроком пребывания в ЕС 30 дней !!!!!! После свадьбы встал вопрос о ВНЖ. Муж на тот момент был прописан в 2-х местах - в бывш. ГДР и в ФРГ. В ГДР сразу отказали, сказали возвращаться в Москву на воссоединение. В ФРГ ВНЖ выдали, так как я предоставила диплом переводчицы (и сотрудница сама слышала, что я действительно умею разговаривать на немецком и мне не нужно сдавать языковой тест) и мы рассказали, что уже 8 лет вместе.
На всё про всё ушло дней 25-27.
Задавайте вопросы, отвечу.

Рассказываю,мы поженились в феврале 2010 года и несмотря на то, что я говорю по немецки ( я в посольство доки сдавала без сертификата) меня все равно ВЫСЛАЛИ НА ВОССОЕДИНЕНИЕ.
Просто вам повезло, до декабря 2009 года практически всех оставляли, а с декабря, всех высылают. И не одна я здесь, кого выслали.И ненадо вводить всех в заблуждение. Это единичные случаи когда оставляют

у меня вопрос: не раз уже на форуме всплывает и не могу никак понять, надо ли делать какую то отметку в паспорте конкретно для Дании? Умом то я понимаю, что любая шенген виза есть и все замечательно! Но от куда то этот вопрос иногда возникает все таки.

У вас есть диплом переводчицы немецкого языка? То, что кого-то сразу оставляют после свадьбы, действительно редкость. Именно это я и хотела сказать.

Никаких отметок в паспорте не требуется.

Спасибо, поняла! На данный момент мы подали с милым доки в ЗАГС г. Хендерслев. Сотрудница ЗАГСа ждет лишь мою визу. И я жду мою визу )) до 25 июля. .

Так и начинайте с того, что вам просто повезло.

Да, закон один для всех, но почему-то в Нижней Саксонии "прониклись" так сказать, вошли в положение, а вот чиновники экс-ГДР нет. Боятся брать на себя ответственность принимать решения.

это к сожалению, не только в бывшей ГДР мы поженились тоже в Аабенра. муж из НРВ, у меня нет диплома переводчика, но понимаю отлично и объяснить могу все, что трбуется( ну и с мужем надо ж как-то друг друга понимать). несмотря на то, что я была на момент регистрации брака не с визой а с Ауфентхалтсерлаубнис меня собирались выслать, единственная причина, почему АБХ это не сделало- 7 месяц беременности. но нервы потрепали. т.ч. кому-то просто действительно везет

Добри ден. Извините, возмойно я спрошу то, что уэ много раз спрашивали. У меня подруга из Беларуси аботает давно в Германии. Я проехал тоэ из Беларуси на учебу. У меня Ауфентхалтсерлаубнис длия учеби. Если ми поэнимся, то мне надо будет виезят назад в Беларус и подават документи там на воссоединение с семиои?

насколько мне известно- студентам не нужно выезжать на воссоединение, может я и не права... но как же тогда учебный процесс?

По Вашему случаю я не знаю как будет.

можно узнать, если мы не успеем лично съездить в Копенгаген на проставление апостиля на свид. о браке, который можно за 1 день организовать. То по почте как долго ждать? к примеру в Москву. А то я термин на воссоединение с мужем уже зарезервировала на 20 июля в немецкое консульство в Москве. Надо ведь успеть перевести и в паспортный стол для проставления штампа о браке или в ЗАГС.. а потом уже на подачу доков в консульство.

а какой город в Нижней Саксонии?

Свидетельство о браке Вы высылаете почтой в Копенгаген (точную инструкцию как это сделать нам выдали в ЗАГСЕ сразу после свадьбы). Назад вы получите апостилированное свидетельство через 1 неделю в Германию. Не знаю, высылают ли они свидетельства в Россию. В любом случае, письмо (обычное) из Германии в Россию идет от 3-х недель.

Ольденбург

ясно, спасибо! вобщем надо самой успеть сделать )))

подскажите пожалуйста! после Дании, когда приезжаю в Россию с датским свид о браке и с апостилем иду и перевожу на русский, заверяю. Потом куда? в ЗАГС? где должны поставить штамп в русский паспорт? хочу успеть до 20 июля, поскольку дата назначена на 20 июля в немец. пос. на визу жены.

Я брала датское СОБ, нотариально заверенный перевод СОБ, копию оригинала и перевода СОБ и шла в ЗАГС в России. Там писала заявление о том, что прошу мне сменить фамилию на фамилию мужа на основании СОБ. Ждала 7-10 дней, мне меняли фамилию и выдавали свид-во о перемене имени. далее я с СОБ, св-во о перемене имени, с паспортом РФ шла в ОВИР и там мне меняли паспорт на новую фамилию / срок 10 дней/. В новый паспорт ставили штамп о замужестве /штамп ставила служба ОВИР/. На основании нового паспорта РФ и опять же СОБ + нот.перевод меняла загранпаспорт

спасибо, а я не хочу пока менять фамилию. наверно все равно в ЗАГС идти? где же мне то поставить этот штамп о замужестве?

Не проще ли Вам позвонить в ЗАГС Вашего города и всё узнать там?

позвонила ))) в ЗАГС, сказали идти в милицию и ставить штамп!

Я обошла все...а штамп оказывается ставят в паспортном столе на основании переведенного свидетельства о браке с заверением у нотариуса. Поставили за 5 мин
Свидетельство обязательно с апостилем

Скорей всего - берите СОБ, перевод нот. плюс копии и идите в ОВИР. Там и поставят Вам штампик.

спасибо, я поняла, что с апостилем. собираюсь съездить в Копенгаген с милым за апостилем. а в посольство, что нести на визу жены? оригинал и копию СОБ?

При подаче документов на воссоединение надо принести оригинал датского СОБ и 3 копии. Они сравнят копии с оригиналом, заверят копии и оригинал СОБ вернут вам обратно

ок..так и сделаю. отпишусь, когда все закончится с этой Данией ))

Рассказываю, как у меня все прошло:
мы с милым расписались в Хандерслеве 8 июля 2010 без агенств! 9 го утром в Копенгагене проставили апостиль за 5 минут. там до 12.30 работают.
11 июля я вернулась в Москву и 20 июля подаю документы на воссоединение с мужем. Можно увидеть фотографии в альбоме в моем профиле. Там есть фото ЗАГСА и где проставили апостиль в Копенгагене
теперь пишу все более подробно:
1) позвонили и написали в ЗАГС в Хандерслев и узнали все про документы.
2) послали копии наших доков уже с апостилями всеми переводами на емейл в ЗАГС, неделю они проверяли, потом дали термин на 8 июля на утро.
3) Приехали в Хандерслев 5 июля вечером, сняли заранее в частном доме команту (можно с завтраком, можно без). На сайте города есть инфа с адресами, где что можно снять.
хозяйка попалась очень доброжелательная. Комната маленькая, но уютная. ванна, туалет отдельно от хозяев. и этот вараиен самый дешевый.
4) Утром 6 июля поехали в ЗАГС и отдали оригиналы, ждали 15 минут, чтоб они проверили. Нам дали добро! До 8 июля мы гуляли по городу Хандерслев, искали где мы можем потом посидеть после росписи. Город симпатичный, очень небольшой. Магазины закрываются рано в 17.00
5) цветы покупали без проблем. в 5 минутах от места, где жили. 40 евро букет невесты. вечером заказали, утром получили свежий букет!
6) 8 июля за 15 минут до бракосочетания сидели в холле и ждали, когда пригласят. ровно в назнач. время пригласили в зал для регистрации брака. нам выдали 2 свидетелей (две девушки сотрудницы), хотя с нами были наши друзья. процедура прошла за 15 минут. сотрудница нам зачитала на немецком языке стандартное изречение, спросила согласны ли мы и мы расписались. Потом мы сделали несколько фотографий и нас отпустили.
Позже мы выбрали итальянский ресторан в центре на уютной площади с красивым видом. Не далеко от ЗАГСа есть ресторан в 5 минутах ходьбы, но там мы посчитали дорого для нас. С парковкой возле ЗАГСА проблем нет!

9 го утром рано поехали в Копенгаген проставить апостиль. туда есть 3 маршрута. мы выбрали самый короткий, где надо заплатить за проезд по мосту.
день погуляли по Копенгагену, вечером обратно. Обратно выбрали другой маршрут в Германию. используя пароход.

Поздравляю!Счастья и благополучия в семейной жизни, а так же скорейшего воссоединения!!!!

Поздравляю!!! Счастья!!! Так рада за вас!!!

Спасибо девочки! Я желаю всем другим тоже удачи и семейного счастья!

Ирина!!! поздравляю от всей души.... вы же волновались и про доки и про визу. (если не ошибаюсь)...
тем более рада, что все сделали сами!!!!!!!!!
МОЛОДЦЫ!!!!!!!!!!!!!!!
и фотографии просто КЛАСС!!!!

Спасибо, видела комменты! Рада, что понравились фотки! Конечно переживала, все изучала тут на форуме ))) спасибо всем, кто помогал. Дорогу осилит идущий!

Теперь вот подготовлюсь к 20 июля с документами в немецкое посольство в Москве.

Здравствуйте. Я впервые на этом сайте.Немного не совсем разбираюсь.Я очень рада,что у вас все получилось с регистрацией,и вы уже на финише.Мы только лишь сдали документы для брака в Дании,через агенство.И вот переживаю,прошел месяц с лишним,а нам не дали термин,хотя мы хотим регистрацию на середину августа.Скажите,значит разумнее самим потом после регистрации ехать в Копенгаген,за апостилем?ввиду того,чтобы быстрее подать документы на воссоединение семьи? И еще,подав документы на воссоединение,можно ли сделать например любую шенгенскую визу и снова въехать в Германию,к мужу.И там дожидаться решения.Ведь как я узнавала,что это воссоединение может длиться несколько месяцев.Это для нас просто невыносимо. Если сможете ответить на мои вопросы,то пожалуйста ответьте.Я очень переживаю за все за это.

ну про финиш рано судить)) хотелось бы, как и всем тут на форуме, все мы хотим быстро быть с любимыми. никто не мечтает ждать долго.
очень странно, что вы ждете месяц и у вас нет информации, это ненормально на мой взгляд! за что же вы платите деньги?
если время не терпит, чтоб ждать почту с апостилем, то конечно разумней самим поехать в Копенгаген и поставить апостиль за 5 минут. там даже очереди нет.
платите тут же 175 крон ( 25 евро ) и едите домой на воссоединение
насчет возможности оформить шенген визу в то время, когда вы подали на национальную визу, вам откажут - 100% это невозможно! наши друзья тоже в августе нас пригласили на свадьбу, но я не смогу поехать, по причине ожидания национальной
при нормальных обстоятельствах, когда все доки в порядке..ожидание в среднем 1,5 -2 месяца

решила дополнить мою информацию по г. Хандерслев
При условии, когда ваша поездка на машине
Ганновер - Хадерслев- 370 км
Хадерслев - Копенгаген через платный мост 260 км стоит 35 евро
обратно из Копенгагена в Ганновер - 470 км , частично пароходом.
в Дании в городе Rodby там пересадка на пароход 1 час до города Puttgarden в Германии - стоит 80 евро.
в Копенгагене апостиль на свид. о браке стоит 175 крон ( 25 евро )
ЗАГС в Хадерслев - 177 крон (или 25 евро) пошлина за регистрацию брака + 5 евро копия свид. о браке. В ЗАГСе дают один документ СОБ, но за 5 евро можно сделать копию.
Букет невесты стоит 40 евро.
Ссылка на адрес, где мы сняли жилье. Стоит 41 евро сутки. + по желанию завтрак за 7 евро:
http://www.haderslev-turist.dk/tyskland/de-de/menu/turist/overnatning/privatovernatning/produktside/gdk012305/grethe-thykjaer-pedersen.htm?CallerUrl=1
добрая хозяйка, маленькая чистая комната на двоих + возможно еще 1 команту на 1 человека. Красивая природа. Рядом в 5 минутах продажа цветов, макдональс. В 10 минутах езды ЗАГС
здесь можно посмотреть другие варианты жилья:
http://www.haderslev-turist.dk/tyskland/de-de/menu/turist/overnatning/privatovernatning/privatunterkuenfte/haderslev.htm?gdksearch=cs-000-008-179&fac_Perioder.Periode+composite.Periode.Dato+fra=01.01.0001&fac_Perioder.Periode+composite.Periode.Dato+til=01.01.0001

ирина ,привет. Спасибо информацию. Я где то на форуме читала,при браке в дании фамилии остаются у каждого свои. Это так?

да, они не меняют фамилии! это можно поменять позже.

сейчас вот разбираюсь со списком на подачу визы жены. девочки, кто уже это прошел... вопрос к вам: свиде. о браке перевожу для паспорт. стола на русский язык, а апостиль для Германии на немецкий? Правильно?

Для Германии ничего не нужно переводить. Я отдавала свидетельство такое как было, перевод не попросили. Там же у тебя в свидетельстве на 5 языках написано. А с датского апостиля, Германия не требует перевода

спасибо! ну я имела в виду лишь апостиль.. апостиль то не на 5 языках. я тут уж было собралась пойти и отдать сегодня на перевод на русский для паспорт. стола..а тут про апостиль задумалась

Нам сказали в загсе жениха, что на Свидетельство о браке из Дании им надо апостиль... Хотя в других землях его не требуют! Подскажите апостиль для России и Германии разные?

апостиль единый! это же национальный датский апостиль! они не подстраиваются под страны.. они ставят свой собственный апостиль!

да, я читала, что некоторые немецкие земли требуют так же СОБ с апостилем

На русский тебе нужно переводить, т.к. без перевода не поставят штамп в паспорте.

про русский то я поняла, спасибо!

Привет.Мы тоже хотим расписаться в Дании.Я живу в Украине,Жених в Германии.Подскажите как мне из Украины попасть в Данию?Какую вы брали визу?Через турагенство прямую в Данию или в другую страну?

по любой шенгенской визе вы можете въехать и в Данию.

Датскую визу трудно получить, как и немецкую. Потому лучше взять визу той страны, которая легче выдает. Например чешскую.
К стати я писала в датское посольство письмо с вопросом, могу ли я рассчитывать на датскую визу для брака в Дании с немцем. Мне ответили, что я должна запросить в этом случае немецкую визу ))). делаем вывод: не усложнять себе жизнь! И делать турист чешскую визу. Въезжать через Чехию, чтоб не нарушать правило первого въезда в зону шенгена. А уж выезжать можно от куда желаете. хотя лучше бы тоже из Чехии

Н.п.
У меня вопрос к тем , кто уже прошёл регистрацию в Дании. Скорее всего этот вопрос уже здесь обсуждался, но на скорую руку не нашла ответов на мои вопросы.
Мы подали документы в Хадерслев, сегодня пришёл ответ и список тернминов. Вопрос у меня такой, обязательно ли идти после приезда с Дании в АБХ? Мы в принципе в чудо не верим, что сразу разрешат остаться, дадут визу, или нужно идти чтоб встать там на какой то учёт? Или это всё можно сделать после воссоединения? В общем куда идти и сообщать о заключении брака, вернее делать это сразу после Дании или после воссоединения? Извиняюсь если это уже 100 раз обсуждалось .

после датского брака вам надо ехать домой и подавать на воссоединение. остальное все потом. некоторые идут в АБХ и добичваются визы, чтоб не выезжать. но это единицы...и редко приводит к хорошим результатам.
я подавала на воссоединение в Москве после датского брака. регистрировать муж меня будет по месту жительства по моему приезду по визе жены.
единственное, ваш муж должен показать ваше свид. о браке в соответств. органы

У нас наоборот, я в Германии, будующий муж нет. У него виза до 30.08., а термин в Дании будем брать на 27.08. Поэтому я забеспокоилась, нужно ли нам в понедельник 30.08. ещё успеть в АБХ. Спасибо за ответ, вы меня успокоили .

не волнуйтесь! мы тоже поженились 8 июля, 9 го сделали апостиль на СОБ , потом были 2 выходных и в понедельник 11 июля я улетела в Москву

Если у Вас виза до 30.08., то и уехать нужно до 30.08. Другими словами виза у Вас заканчивается 29.08 в 24.00.
Так, что найдите термин для брака - пораньше!
А я Вас успокоил?

До 30.08. , означает до 30.08. включительно !
Терминов пораньше нет.
Мне выше уже ответили, что в АБХ идти не обязательно, так что я уже спокойна.

ДО 30 означает ПО 29 24.00
У вас стоит ДО или ПО?????

Да какая разница "до" или "по" 30. Автор же написала, что хотят зарегистрироваться 27-го. и потом она права, например, у меня виза с 9-го до 29-го - 21 день! посчитайте сами! получается ПО 29-ое.

У Него в визе стоит ДО 30.08. И повторюсь, что До это включительно. Русский язык, конечно сложный язык, но я ещё не встречала документа где б по русски стояла дата с хх.хх. по хх.хх.

Но по русски я вообще не видела чтобы писали в визах, а если в визе стоит изначально на том языке в посольстве которого выдавалась виза, затем AU и INTIL - это означает что этого числа уже виза заканчивается. Соответственно intil 30/08/2010 означает, что в 30 в 00.00 виза уже окончена.Хотя мне абсолютно все равно.У каждого своя голова на плечах есть

это я и пыталась объяснить,
но не на этот вопрос я искала ответ

Мы после Дании сразу сделали мне прописку и в загс понесли СОБ, меня вбили во все компы как его жену и сразу пошли в его страховую компанию ( они меня сразу вписали к нему в страховку). Потом в АБХ. Минус тот что заставили выехать, плюс в том что страховка в Москве не нужна и АБХ вас уже будет знать

Девочки , посоветуйте пожалуйста .Ситуация такая- девушка проживает временно в Германии .Приехала по воссоединению и теперь развелась ,но имеет еще визу до лета след.года . Теперь живет с др.человеком и родила ребенка ,хотят расписаться в Дании с отцом ребенка (гражд.Германии) Как произойдет в ее случае ? Могут ее выслать так же ждать воссоединение с мужем или с ребенком? Свой статус она не меняла (еще развод не вошел в силу) ,но получается живет как мать гражданина Германии.

Я думаю что ее не могут выслать, она же мать гр Германии, пусть меня девочки поправят если я ошибаюсь

Распишитесь быстро, сразу после вступления в силу решения суда, пока в АБХ не узнали о разводе, потому как начнётся процесс с переменой статуса пребывания с жены на мать немца, то протянется многие месяцы, если в предыдущем браке были менее 2 лет, без нервотрёпки с ними не обойтись. Если же распишетесь быстро, статус вообще менять не прийдётся, только продлят в срок по тому же параграфу. Жениться быстро ессно в Дании.

Да конечно,но тут пишут ,что надо за 3 нед. до росписи документы подавать в Данию. А если еще нет св.о разводе ? Много сайтов фирм ,а не подскажите прямой сайт загса в Дании .

http://www.toender.dk/
это г.Тондер

http://dinlilleavis.dk/tndr_net/main/DLA/articles.php?lng=de&pg=128 этот ЗАГС рекламирует моим фильмом))) Я и есть одна из таких фирм)))
Да и не даст вам ничего это, всё равно прийдётся ждать недели, если сами делаете - одно из преимуществ с фирмой, что брак сделают без ожидания 3 недель после получения вступившего в силу решения суда, а сразу на ближайший возможный термин. Однако конечно решать вам.

Haderslev Kommune
Borgerservice
Gåskærgade 26-28 - 6100 Haderslev
Direkte telefon: 74340360
heki@haderslev.dk
www.haderslev.dk

спасибо всем ответившим. Меня еще интересует сколько в деньгах обошлось все вместе с дорогой и проживанием когда самостоятельно без фирмы и сколько если с услугами фирмы ? То есть я хочу увидеть разницу .

Пока писала пришла мысль ,а в Копенгагене можно расписаться и сразу ехать далеко не надо апостель ставить ?

почитайте пожалуйста. не поленитесь, я все расписала подробно расходы на датский брак в Хадерслеве. Просто посмотрите в темах про Данию.

и про Копенгаген я тоже писала. даже фото выложила в моем альбоме

Мы фирме платили 1150 (вместе с апостилем) + дорога за наш счет, если нужно будет тел фирмы скину
Они к нам приезжали в ЗАГС, все доки они тоже заполняли, дали нам готовый пакет документов

Думаю в Копенгагене гостиница по дороже будет и наверно больше желающих расписаться. И потому дольше ждать придется термин. Лучше с ними списаться или созвониться и уточнить. Мне к стати Хадерслев больше понравился, чем Копенгаген. Чище и красивше! ))

Я расписывалась в Дании с мужем 3 года назад, но на тот момент я уже находилась в Германии как au-pair!
Тоже делали все через агенство, НО....все это можно сделать самой, агенство просто берет деньги за то, что отправят пару электоронных писем и все! И это вам будет стоить 200 евро...(но откуда мы это знали. поэтому и платили), после меня еще две мои знакомые расписывались, но они уже сами делали! Отправляете на адрес коммуны копии всех ваших документов и ждите ответ, а лучше и быстрее позвоните им сами туда через недельку и по телефону уже можете назначить дату!
Так как я уже находилась в германии, справку с России о том , что не состою в браке не брала, пришла в Бюргерамт, взяла Meldebescheinigung( документ о прописки)....там уже будет стоять,что вы не замужем(дания это признает), свидетельство о рождение копию (перевод плюс или на нем или на анг), копию паспорта мужа с двух сторон, и так же делаете копию паспорта своего с действующей визой и все!
По возвращению в Германию мы обратились в местный загс, мне он поменял фамилию( так как в Даниии фамилию не меняли на тот момент) и все.....Но изменение фамилии действует только на территории Германии, для России ваша новая фамилия будет не действительна! Чтобы поменять в Российском паспорте фамилию или обращаетесь в Консульство в Германии или же( если еще прописаны в России) в загс по месту жительства! Не забудьте поставить на все иностранные документы апостиль!
Сама лично в России фамилию не меняла, да это и не обязательно...Дело в том, что новая фамилия в загран паспорте возможнго будет у вас не совпадать с той, как она звучит в Германии(даже по написанию), так как наши переводят немного не так...и получится у вас то же самое, в Германии одна, в Русском паспорте другая))))

Девушку никуда не выгонят...она так и останется жить в Германии....у моей подруги точно такая же ситуация была.....

Я про Капенгаген думаю только из расчета что бы там расписаться и не переезжая сразу апостыль поставить.

да это ясно! было бы все просто и легко, все бы туда ломились ))) везде есть свои плюсы и минусы.. решать вам конечно!

Ну очень интересно узнать об ЭТОЙ фирме.Не стесняйтесь....рассказывайте..

30 в 00.00 часов в вашем случае равно 29 в 24.00 часов

После сдачи документов в одном из ЗАГСов Копенгагена проживать там не обязательно, а значит гостинницу снимать не нужно.

Ну вот и я получила визу, 27.08 расписываемся в Хадерслеве!!! После напишу что и как

Поздравляю с визой и желаю удачно съездить и конечно получить массу приятных впечатлений! персонал там очень добрый, помогут, расскажут. город маленький и тихий, старая и красивая архитектура.

здравствуйте у меня такой вот вопрос к вам вы платили зарание какие ни будь деньги для рассмотрение доков 70евро? а то послала доки как и вы в этот город а они мне прислали ответь что пока не переведём 70 евро они не будут рассматривать доки((((. послали доки ещё в другой город там вообще бред прислали какой то куда то послали наши доки ждут ответа ( везде доки могут быть не старше 4 месяцев а в этом городе только 2 месяца((( и свидетельство о рождение обязательно а в других городах не обязательно(

Поздравляю!!!!Отличная новость!!!!

Мы перечислили им деньги на счет и через несколько дней они прислали подтверждение термина

мм понятно тогда надо переводит наверно просто мы в три города послали представляю если надобудет везде патить)))) у вас свидетельство орождение надобыло?

Было, с апостилем и переводом

Ирина, скажите пожалуйста, в Москве, в посольстве требуют НЕМЕЦКИЙ перевод на датский Апостиль? Апостиль действительно только на датском языке.

Нет не требуют.Апостиль на 2-х языках.Датский и Английский.

есть вапрос!! я живу в Германии мой друг или будующий муж живет в Москве, где нам лучше пожинится??? и сможет он у меня остатся после свадьбы ?????

Здравствуйте Александр,
Спасибо за ответ. Но в посольстве не будут придираться, что Апостиль на СОБ на английском и датском, а подается в немецкое посольство? Я с вашей помощью расписывалась в Тондере в июле. Спасибо за помощь. Сейчас собираю документы на воссоединение.
Возник следующий вопрос... При подаче документов в посольство Москвы на какие документы нужно ставить Апостиль? Конкретно, на свидетельство о Рождении нужно ставить Апостиль? Для Дании я делала только перевод на немецкий (без Апостиля). Не хочеться снова делать перевод вместе с Апостилем.
СОР старого образца (зеленое), с не очень ясной печатью и без фамилии и расшифровки фамилии (только непонятная роспись). Может новое нужно получать? Где это нужно делать? Поставят ли на старое св-во Апостиль? Читала на форуме, что могут не поставить Апостиль. Спасибо всем за ответы.

СОР в консульСтве не требуют, датский апостиль прнимают без перевода.
http://www.moskau.diplo.de/Vertretung/moskau/de/01/Visabestimmungen/Visa-Merkbla...

свид. о рождении на визу жены не требуется! требуется на ребенка! с апостилем и переводом на немецкий.
СОБ нужен перевод на русский для того, чтоб штамп поставить в русский паспорт! В посольстве при подаче доков необходим этот штамп в русс. паспорте .
А на СОБ перевод на немецкий не требуется!
я ездила в Данию со СОР (Узбекским), Узбекистан не ставит апостиль.