Стоп.Нотариус заверяет подпись вашу,если документ вы подписывали в его присутствии,т.е. доверенность,клятву,что не состоите в браке.А если речь идёт о нотариальном переводе,то,как я уже писала выше,нотар заверяет подпись переводчика.Переводчик же имеет лицензию на право переводов ставит печать,подпись свою,а нотар подтверждает,что да,именно тот переводчик и подписывался под переводом.

Не совсем корректно был задан вопрос. Меня улыбнуло. Русский нотариус может заверить документ на немецком в присутствии человека, который поставил подпись на документ.

а есть ли переводчики и нотар недалеко от нем. посольства в Москве?

С Вашим сообщением полностью согласна. Делаю акцент на не совсем корректный вопрос автора.

есть!

согласна, не совсем так задала вопрос. А адресс не напишете?

девушка, поищите в интернете!

Просто девушка думала, что вы обращались уже туда и конкретно знаете адрес нотариальной конторы около Посольства!

знаю....знаю.
Девушка, простите, что я тут над Вами.....
Посольств несколько в РФ, а фирм, нужных Вам, во много раз больше. Просто, можно включить самостоятельность и интернет

Срочный перевод будет стоить наверное в разы дороже.Не переживайте.Откройте поиск в интернете и поищите бюро переводов,которое ближе к вашему месту жительства.Потому что я отдавала когда на перевод документы,то забирала их на след день.Вы где живёте?

живу я в Кёльне, это мой муж поедит в посольсво (Москва) докуметы на воссоединение подавать. Он живет во Владимире а работает в Киржаче просто у него нет возможности часто ездить в Москву. Поэтому искала помощи здесь.
Я просто думала что все переводят документы возле посольства, вот и решила спросить адресс.

Пусть посмотрит в инете бюро переводов во Владимире.Переводы делают примерно сутки,так что никто не делает их рядом с посольством.Хотя может и такие есть,а я не в курсе.
Посмотрите каталог организаций во Владимире:http://business.gorod33.ru/4566/
и потом,муж,наверное,не маленький мальчик.

переводы решили все таки делать в Москве так как во Владимире нотариус даже нестала нам заверять копию его загран паспорта, потому что у него там была вклеена виза в германию, оргументировала это тем что не имеет права заверять документ не переведенный на русский язык. а о переводчиках даже и говорить не стоит там девушки переводят сразу на "все языки", были проблеми с переводом с немецкого на русский а наоборот они наверное вообще не способны перевести. Раз нет одного места где все переводят значит будем искать нотариуса и переводчика в Москве сами.

У меня тоже ни один нотариус в городе не заверил мне копию загранпаспорта! Мотивация та же, что и у вас! Но мне повезло - я просто сделала копии, нигде не заверяя их, перевела их и уже сам перевод мне заверил потом нотариус! У нас такие копии заграна приняли, но сначала мой БМ сходил и спросил - а примите ли вы вот это безобразие? Сказали - несите, примем и такое ваше безобразие! Вот так и выкрутилась!

Подскажите, нужно ли обязательно брать второй экземпляр СОБ для Германии? Требует ли его АБХ?
И ещё нужно ли на него ставить апостиль? Или достаточно поставить на один экземпляр который отдаётся в консульство? Кто как делал?

В Москве много фирм,занимающиеся переводами документов,но я уже предупредила,что все свои переводы я забирала на след день.таким образом получается через сутки.

прошу только не набрасыватся на меня. С переводами вроде разоврались. A фотки там ведь нужны биометрические, их где сделать можно, в любой фотостудии?

Я пришла в фотоателье и попросила 4 фотографии сделать 35*45 для визы.Мне и сделали.Они там уже все примерно знают,какие нужны фотки для виз.А фотографии для национальной визы ничем не отличатся от фоток для шенгенской визы.

спасибо

Мне в нашем ЗАГС служащие сразу сказали, что после свадьбы ч/з день-два нужно придти в архив ЗАГС и взять повторное СОБ, т.к. одно увозит жених в Германию, а одно должно остаться у меня, чтобы не пересылать его туда-сюда. Потому что были случаи утери СОБ при пересылке. На оба СОБ будем ставить Апостиль!