Уважаемые коллеги!
Прошу вашего совета по следующим пунктам.
1. Необходимо ли брать моей невесте ╚клятвенное заверение╩ если она уже была замужем и развелась?
2. Развод произошел по обоюдному согласию, без суда, через российский ЗАГС Т.е, на выписку о решении суда рассчитывать не приходится. Имеется только свидетельство о разводе. Что делать?
3. Как вы полагаете, будет ли лучше, если я все ее документы, которые необходимы для воссоединения, переведу здесь, в Германии, у присяжного переводчика?
4. И все-таки! Ставить ли на заверенную копию ее справки с места жительства апостиль или же можно обойтись российским нотариусом?
С уважением!

1. Необходимо ли брать моей невесте ╚клятвенное заверение╩ если она уже была замужем и развелась?.
4 И все-таки! Ставить ли на заверенную копию ее справки с места жительства апостиль или же можно обойтись российским нотариусом?
а каковы требования в этому у ЗАГСа где вы предполагаете роспись?
скорее всего будет надо
3. Как вы полагаете, будет ли лучше, если я все ее документы, которые необходимы для воссоединения, переведу здесь, в Германии, у присяжного переводчика?
для воссоединения обычно кроме СОБ никаких доков переводить не надо
переводы доков необходимы для визы невесты

Укажите Вашу цель: воссоединеие семьи/бракосочетание в Германии/Дании

Извините! Не уточнил!
Заключение брака предполагается в России, по моему российскому загранпаспорту и ее соответственно российскому, внутреннему.
После этого - воссоединение!

Вот я для нее и хочу постараться. В России это дороже чем здесь, кроме этого, наколько я понял, немецкий перевод пользуется бОльшим доверием у работников немецкого консульства, чем сделанный в России.

почитайте список документов для воссоединения на сайте немецкого консульства, сразу все вопросы отпадут

Я непременно воспользуюсь Вашим советом, однако если там не будет ответа на мой вопрос, я обращусь персонально к Вам. Не откажете?

Мне показалось, что работникам немецкого консульства в России всё равно где сделан перевод... Вот в самой Германии предупредили, что российские доки примут только с местным переводом, причём сделаным в нашем городе...

Здравствуйте!Мы не так давно расписались в С-Петербурге.Я по гражданскому российскому паспорту,мой муж по загранпаспорту.Он русский немец(Вы видимо тоже раз имеете два).Мы оба были в браке.Мой муж привёз из Германии решение суда о его разводе с аппостилем. Аппостиль переводили в России.Это стоит не так дорого.Тем более если она сейчас на родине ,а вы в Германии,то она может сама подать заявление на брак.Вы можете заполнить при немецком нотариусе заявление на брак,поставить аппостиль и выслать ей.

Мне тоже так показалось.
И еще мне показалось, что документы на воссоединение, которые она передаст в немецкое консульство, попадут в конце-концов в АБХ моего города, с переводом переводчика из моего-же города. Разве не так?

Где вы собираетесь расписываться?

Здравствуйте! Спасибо за участие!
Все именно так

У меня решение суда о разводе с немецким апостилем.
Однако по Российским законам я еще в браке. Мне необходимо легализовать немецкий развод в местном российском консулате (получить свидетельство о разводе), чем я сейчас и занимаюсь.
Однако речь не обо мне.

А что при воссоединении переводить-то? Один документ только: СОБ...
Ну можете усложнить конечно задачу: забрать СОБ с собой, перевести и выслать обратно... А смысл?

документы дешевле переводить на месте. но те, которые впоследствие могут использоваться в германии - лучше в Германии. хотя таких немного, мне вспоминаются только диплом, что необходимо было для его признания. все остальные, в том числе и СОР можно переводить на месте. У АБХ нет требования перевода доков немецким присяжным переводчиком.
леголизировать/апостиллировать нам необходимо было только свидетельство о браке, соры на детей. советские СОРы, вроде, не легализируются

А вот это ей не надо?
1. СОР с АПОСТИЛЕМ
2. Справка с места жительства √ Wohnsitzbescheinigung.
3. Ксерокопия внутреннего паспорта.
4. СОБ прежних браков.
5. Решение (копия/выписка из решения) суда о разводе с указанием даты вступления в законную силу с АПОСТИЛЕМ.
6. Клятвенное заявление о том, что в настоящий момент не состоит в браке - eidesstattliche Erklärung

Нет, не нужно... Вы же пишете

Для воссоединения нужен только СОБ.
Этот (или примерно этот) список документов нужен для визы невесты или для получения Ehefähigkeitzeugnis.

Я не понимаю какая у неё проблема.Я не просто так спросила где именно собираетесь жениться.Я жила в Питере и нам фины ставят шенгенские визы без проблем.Я на данный момент нахожусь В Германии ,выехала по финской визе.И тут же в Германии уже хожу на курсыА-1.И пару дней назад,мне поставили немецкую визу.Правда пока 3-х месячную,но когда она закончится .будем подавать на воссоединение документы,тут на месте.Потому как вы правильно написали,наши документы которые мы подаём в России в косульство Германии идут в тот город где вы живёте,потом опять в Россию.Это очень долго ждать надо.Лучше всё делать на месте.

Вам выдали Fiktionbescheinigung?

не откажу