МДБ4? вообще у кого-то совсем недавно прокатывало без апостиля. просто нотариально заверенный перевод...
но нам сказали с апостилем. потом спрашивали еще раз, и опять сказали с апостилем :)
ЗЫ: я извиняюсь, я Вас с автором темы перепутала, когда на вопрос про оригинал/копию СОРа отвечала :) но главное Вы все равно поняли

И у меня такая ситуация! Отказываются заверять , мотивируя это тем, что там на другом языке написано и они не имеют на это никаких прав! Говорят, неизвестно, что мы заверяем, вдруг там еще что-то понаписали, мы ведь не понимаем! Предложили заверить только то, что там на русском написано (на корочке самой, что гражданин должен холить и лелеять свой паспорт и т.д.), но немцам-то это зачем?
Завтра мой будущий муж будет звонить и уточнять, объяснив всю ситуацию, где именно нужно в таком случае его заверить и нужно это или нет?

вообще это дурдом какой-то... они же вроде заверяют соответствие копии оригиналу, а не подлинность оригинала...
можно попробовать поискать, где две страницы с личными данными заверить могут.
вообще немцы тоже хороши. от нас сначала требовали заверенную копию всего заграна, включая даже пустые страницы. визы-то мои им зачем? во всяком случае, в виде заверенных копий.

Да не мучайтесь Вы с документами. Мы с моим немецким другом, уже мужем, поехали на машине а Прагу и поженились без апостилей, без визы невест... Выслали только скан копию паспорта, свидетельства о рождении, справку о семейном положении выдало мне русское консульство в Праге сразу же. Чехия имеет какой-то договор с бывшими странами ССР, позволяющий нам выходить замуж без бюрократии. Всё нам заняло 4 часа. Сели в машину, вечером вернулись в Германию с легализированным свидетельством о браке и там отпраздновали с семьёй и друзьями. Никакой нервотрёпки и стало гораздо дешевле, чем мотаться в Россию за апостилями... Агенство, куда мы обратились, нам всё приготовило за 2 дня. Собираемся сейчас туда вернуться и отпраздновать нашу годовщину свадьбы. Желаю удачи!

Если требуют, то тогда бы и уточняли где их заверять! Ведь 100% я не первая такая, ну или может быть, просто мне "повезло". Неужели они всей этой системы еще не знают?!
А я уже всех нотариусов "на уши" поставила, они байкот мне объявили! Разве, что по знакомству теперь искать...

Я если честно незнаю почему заверение копии паспорта вызвало у вас столько проблем.
Мой БМ пришол к адвокату,дал ему свой загран паспорт и попросил заверить копию стараницы с личными данными.Потом на все это поставил апослтиль и все.....
Желаю Вам всем удачи в этом нелегком деле))))

а вы сами из россии или из германии?

Я их победила!!!!!! И документы уже сегодня отправила своему жениху.
По поводу заграна: нам сказали, была бы это виза невесты, то тогда и требования были бы у них другие. Нам разрешили предоставить им копию всего загранпаспорта без заверения его где-либо. Просто сделать заверенный перевод странички с личными данными и все!!!!!!! Я прыгала до потолка!!!!!

А вы уже получили разрешение?

нам в загсе сказали сделать со стороны немецкого жениха:справку из немецкого загса о семейном положении, загран, все заверенное нотариусом, апостилем и переведенное на русскийс моей стороны только российский паспорт.

какое разрешение?

да, читаю тут всё как сумашедшая))вроде список один и тот же в ДБ4, а все у всех по-разному))
но в общем все понятно, осталось только моему БМ всё ЭТО собрать)
спасибо вам за ценную инфу) вот думаю, чтоб еще спросить))

Ehefähigkeitszeugnis

оно нам не надо

Вы же написали, что нужна справка из немецкого ЗАГСа о семейном положении...
Ser.Barmaley правильно Вам написал: в немецком ЗАГСе выдают Ehefähigkeitszeugnis...

У нас эту справку в ДБ╧4 не просили.

Ну, напугали этими копиями внутреннего паспорта и (как там его?) аффинитивом, я аж в ЗАГС звонила уточнять. У нас ничего такого не просят.
Девушки, а подскажите, пожалуйста, кто недавно расписывался в Москве в нашем любимом ДБ ╧ 4. Они Ehefähigkeitszeugnis требуют или выписка из домовой книги прокатывает?? Этого мне внятно растолковать не смогли.

А разве еще какие-то справки бывают? Я думала только одно это разрешение, про которое Бармалей пишет!

Sonic прочитайте выше я писала про то как я подавала документы в одностороннем порядке.Севсем недавно ,16,12 и в ДБ╧4.
Если есть вопросы пишите в личку все растолкую

бывает ещё и Aufenthaltsbescheinigung/Meldebescheinigung - справка с места жительства( по-русски) с указанием семейного положения, но некоторых росийских ЗАГСов она не устраивает.
В моём конкретном случае она не прошла.