На СОБ ставим апостиль.Затем апостилированный СОБ отдаём на перевод.Там уже сами снимут копию и пришьют к этой копии перевод,так же нотариально заверят.Вам остаётся лишь после снять простые копии с этих переводов и с самого СОБа.

Я сразу отдавала СОБ сразу на нотариально заверенный перевод... в одной конторке!

Пишу для Украины. Все документы из загса, сначала легализируются в областных загсах, затем в мин. юстиции, затем в посольстве. Позже делается перевод нотариально заверенный и снимается две копии (простые). Такой порядок действий для воссоединения.

И переводы делали уже здесь? Или те, которые в ФРГ? Моему их не отдали ((((((

Да, переводы тут делала - у нас агентство в городе есть хорошее, они и переводят и нотариально заверяют - все в одном месте.

Поздравляю Вас! В Беларуси страховку в посольстве не требуют. Паспорт и бумажку . Визу вклеивают в тот же день, только придется подождать полдня.

Вообще-то все бюро переводов заверяют свою работу нотариально.Ну это относится точно к документам,справкам и так далее.

А оригинал перевода оставят мне или заберут с копиями?

Я так полагаю,что заберут.Вам оставят оригинал СОба.

Спасибо за информацию! Очень подробно и просто!
Я, кстати, не из Новосиба, хотя родилась именно в Новосибе, но наша Республика относится именно к Новосибирскому консульству.
Ой, Люди, как же всё таки здорово, что Вы есть!

Даша, я правильно поняла: сначала делаю переводы всех доков (кроме паспортов, да?), затем нотариально заверяю, а уже потом снимаю копии? А как быть с копией из Зем.суда с разрешением на брак? Она ведь на нем.яз! Ее на рус.яз. не нужно переводить и заверять? Ск-ко по времени у вас это заняло?

Вы это для Посольства делаете? Я ничего не переводила, т.к. у меня как и у вас было решение земельного суда. Не делайте лишнюю работу и не тратьте деньги. Все переводы вы уже отдали в Германии в Standesamt, этого достаточно.

Сорри за глупый вопрос - на каком этапе нужно разрешение Земельного суда на брак?
Оно требуется при заключении брака в Германии?
Я пока собираю все нужные документы и с непривычки уже голова кругом от бюрократических сложностей. -)
@Regenbogen21
спасибо за описание процесса
я даже не знала, что весь процесс через ВVA идет

Девочки наконец то долгожданная ВИЗА !!!!!!!! Муж сегодня идет в посольство забирать ,радости нет придела ))))
Желаю всем Вам ваших долгожданных виз на Рождество !!!!!!!!!!!

Поздравляю!!!!

Поздравляю Вас!!!! Наконец то и вы свою визу дождались, счастья вам!!!!
Девочки какая позитивная ветка =)

Катя, смотрите: все немецкие документы не надо переводить и вообще ничего с ними делать не надо, переводить надо только документы на русском языке которые.
Вот Maybe75 пишет, что если есть разрешение земельного суда и от Штандесамта - то никаких переводов делать не надо - я не знаю, так это или нет, но у меня тоже разрешение было, и я все-таки делала переводы (ну вот - наверное, лишнюю работу сделала, да и денег прилично потратила)... Времени это заняло 2 дня у меня, обратилась в бюро переводов, не помню точно, в какой последовательности они это делают, но, по-моему так: сначала переводят, потом делают копии этих доков с переводами и нотариально все это дело заверяют.... Не знаю, сама запуталась...
Так что и не знаю, что Вам посоветовать, возможно, это действительно уже лишняя работа - а Вы позвоните в Консульство - может Вам там разъяснят....

Разрешение земельного суда нужно если вы решили расписываться в Гремании.Т.е. сдаете в их ЗАГС необходимые документы по списку,они отправляют все это дело в земельный суд.Он уже дает ответ.Ожидание можэет быть от недели до месяца (в среднем).

Поздравляю!!!)))))

Спасибо девочки за поздравления !!!!!!!!