Всем привет! Помогите разобраться! Справка о семейном положении- это и есть Aufenthaltsbescheinigung??? И ставится ли на нее немецкий апостиль или русский в россииском консульстве???
В россииском загсе требуют две справки,одна из них Ehefähigkeitszeugnis но с этой всё понятно,а вот справка о семейном положении тут не понятно!
Заранее всем спасибо!

Да это она. Нам для брака в Дании от мужа такая же нужна была (он немецкий гражданин). И как вы можете на немецкий документ русский апостиль поставить? Конечно немецкий!

А какой ЗАГС? В Москве кроме паспорта и заявления требуют одну справку - справку о семейном положении. Функцию этой справки выполняет как раз Ehefähigkeitszeugnis, где, с одной стороны, содержится разрешение на вступление в брак (т.е. подтверждается, что заявитель сейчас в браке не состоит), а с другой, указываются сведения о предыдущих браках (т.е. если этих сведений нет, значит, заявитель в браке не состоял и документы о разводе предъявлять не должен).
При наличии Ehefähigkeitszeugnis Aufenthaltsbescheinigung русский ЗАГС интересовать бы не должен.

Aufenthaltsbescheinigung - никакого отношения к семейному положению не имеет. Это справка о регистрации (прописка).
Как было выше приведено, семейное положение отображается в "Ehefähigkeitszeugnis"

Это вы мне? Так я это знаю.

Муж гр. Германии, ему для брака в Дании нужна была справка о сем. положении, это был Aufenthaltsbescheinigung (в нашем случае, для немецкого гражданина),
а я рос. гражданка, мне пришлось брать в консульстве Ehefähigkeitszeugnis.
Сейчас посмотрела для интереса в интернете, действительно можно получить нем. гр. сам Ehefähigkeitszeugnis http://www.berlin.de/standesamt1/partnerschaft/ehefaehigkeitszeugnis.html
Наверно лучше в местном Стандесамте уточнить.

Актуальное семейное положении там написано тоже.

Aufenthaltsbescheinigung- eto tak skasat shhid/rasresenie na sitelstshho, a ehefjehigkeitsbescheinigung-eto sprashhka o semejnom polosenie i est ese ehefjehigkeitserlaubnis- eto sprashhka o tom zto shhi ne sostoite shh brake i shham rasresaeza saregistriroshhaza, eto nusno tozno usnat kakaja imenno bumaga shham nusna. bescheinigung mosno shhsjat shh rathause a erlaubnis nusno saprasishhat shh standesamte
isshhenite sa osibki, no dumaju pojmete

Marischka_20, на форуме запрещено писать латиницей. Почитайте http://foren.germany.ru/faq_russian.pl#ruslat С перекодировкой писать легко, вы быстро освоитесь.

Ой как всё запутанно.
Загс в россии г.КУРГАН там требуют Свидетельство о праве на вступление в брак,как я уже разобрался это и есть Ehefähigkeitszeugnis, а ещё требуют Справка о семейном положении и что это за справка не понятно,но в основном все пишут что это Aufenthaltsbescheinigung,хотя в Ehefähigkeitszeugnis стоит семейное положение,но нет им подавай две справки и все тут. Что делать не понятно. А ещё сказали что раньше 5 лет назад только по этой Справке и расписывали а Ehefähigkeitszeugnis не нужен был.

Ауфентхалтсбешайнигунг- ето так сказат вид/разрешение на зителство, а эефэхигкайтсбешайнигунг-ето справка о семейном полозение и ест есе эефэхигкайтсерлаубнис- ето справка о том что ви не состоите в браке и вам разрешаеца зарегистрироваца, ето нусжно точно узнат какая именно бумага вам нужна. бешайнигунг мозно взят в ратхаусе а ерлаубнис нужно запрашиват в стандесамте
извените за ошибки, но думаю поймете

Пойдите в Meldeamt (или в Rathaus) и возьмите Aufenthaltsbescheinigung mit Familienstand, будет справка о прописке + строчка о семейном положении. Тут многие брали эту справку в дополнение к Ehefähigkeitszeugnis. Хотя Ehefähigkeitszeugnis - справка о бракоспособности, по идее к ней уже ничего не нужно, в ней стоит семейное положение, и даже больше - разрешение на брак с конкретным человеком.