Роспись в России (ДБ ╧4)

Если кто-нибудь в последнее время расписывался в Москве в Дворце Бракосочетания ╧4 - напишите Ваши впечатления. Как долго все продлилось и какие документы они требуют.

+1

это

ставят, когда нечего сказать или я что-то пропустила?

это значит, что мне тоже интересно и я присоединяюсь к Вашему вопросу=)))

Выкладывала ранее, инфа от 18.03.09
Всем привет!
Так как после того, как я открыла ветку в личку мне написало несколько людей по поводу подачи документов, то решила выложить всю информацию, чтобы все кому надо были в курсе:
ИНФОРМАЦИМЯ ДЛЯ ГОРОДА МОСКВЫ ТОЛЬКО! (на 2009 год)
Шаг 1:Единственный ЗАГС (Дворец Бракосочетаяния) который расписывает инностранных граждан - Дворец Бракосочетания ╧4.
Адрес: Бутырская, 17, м. Савеловская.
по телевонам консультация не производится!
Для того, чтобы все вопросы отпали нужно сходить на консультацию, где вам все подробно расскажут.
Шаг 2:
Консультация (предыдущих браков не было) - если были предыдущие браки набор документов будет отличаться.
Невеста (Русская)
Нужно - паспорт, заполнить правильно заявление на нужную дату (только 2 месяца вперед)
Жених (Гражданин Германии)
Нужно:
1) Справка о том, что не женат, с пропиской: Гражданин такой-то, живет там-то там-то, не женат. Eine Bescheinigung der Familienstand (A certificate of marital status) - Документ получаем в местном Standesamt, легализуем - т.е. ставим аппостиль.
2) Копия паспорта (Информационные страницы) - Reisepass, легализуем, т.е. нотариально заверяем копию ( в нашем случае нотар поставил апостиль) - может быть это у них одно и тоже
3) Заявление о вступлении в брак - если невеста подает документы одна. Пишеться на немецком языке, ВСЕ ИМЕНА ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПРОПИСАНЫ ЧЕТКО И ПРАВИЛЬНО КАК У ВАС В ПАСПОРТЕ! Далее этот документ нотариально заверяется (подпись жениха), ставится апостиль.
Текст:
Заявление о заключении брака
Я, ФИО, дата рождения, место рождения, ранее в браке не состоял (а), (или сведения о расторжении предыдущего брака), место жительства, данные паспорта.
Прошу принять заявление о заключении брака с гражданином (кой) Ф.И.О.
После регистрации прошу присвоить мне фамилию ______.
Подтверждаю свое добровольное согласие на заключение брака и отсутсвие обстоятельств, препятствующих его заключению.
Подпись заверенная нотаром.
Апостиль!!!
Шаг 3:
Все документы несете на перевод и перевод наториально заверяете, это делает перевод агенство обычно. Обратите внимание - в ЗАГСЕ спрашивают где сделан перевод - лучше делать в россии тогда проблем не будет.
В переводе проверьте все данные и особенно перевод имен - если хотя бы одна буква расходится, документы не примут.
Шаг 4:
Идете в ДБ, заполняете заявление, вам скажут как, проверят все доки и назначут дату свадьбы.
Вроде все,
Надеюсь кому-то поможет!

Спасибо за инфу. Я правильно понимаю, что Ehefähigkeitszeugnis не понадобился? А то кто-то мне тут с сайта рассказывал, что у них затребовали в этом загсе.

Извиняюсь, просто была не в курсе!

Я так думаю, что это:

и есть Ehefaehigkeitszeugnis
одни проблемы с оформлением этой справки + много времени.

для росписи в ДБ╧4 вам данный документ не нужен.

нет, для росписи в ДБ╧4 вам этот страшный документ не нужен. Я советую вам сходить туда на консультацию, в буднии дни с утра, кроме понедельника и последнего четверга месяца (народу поменьше) и узнать детали. Как я поняла вы раньше былы замужем, так что это будет не лишним.
:)

Спасибо большое! Я планирую туда сходить.
Я сегодня прочитала закон о признании в Германии иностранного развода. И там было написано, что, если расписаться до того, как Германия признает развод, то все-равно придется его при воссоединении признавать. Теперь не знаю, что лучше, сначала признать, получить справку о брачной дееспособности и потом расписаться и подать на воссоединение. Или (если это возможно) расписаться, а потом при воссоединение признавать уже в Германии развод.
Может, кто сможет подсказать?

Сегодня была в ДБ ╧4.
Вариант: она - разведена, он - не был никогда женат
Для нее: 1. Внутренний паспорт
2. Свидетельство о расторжении брака, т.к. штампа в паспорте недостаточно
Для него: 1. Загранпаспорт (перевести + нотариально заверить)
2. Справка из ЗАГСА о том, что не женат и может жениться с апостилем и переводом, сделанным в России (я им показала справку из Einwohnermeldeamt, они сказали, что они, может быть и примут такую справку, т.к. там написано, что он холост, но лучше, если будет справка из ЗАГСА, т.к. в противном случае могут брак, заключенный в России на основании справки из Einwohnermeldeamt, не признать.)
3. Регистрация в миграционной службе (ОВИР - ка мне сказали)
4. Можно предоставить Ходатайство с его место работы о том, что отпуск ему выдан для заключения брака и тогда в течении 2х недель они смогут расписать.
Вот, собственно, и все, что они требуют.

А народу много было? Очередь там или нет? Ко скольким поехали?
И еще насчет регистрации, я думаю, что с почты тоже примут. Я всегда на почте своего МЧ регистрирую и на форуме где-то видела, что это нормально. В ОВИР мне кажется сложнее, я даже не знаю где мой находится=))
А какая у Вас земля, кстати?

Приехала к 9, была только одна девочка (подавала документы на роспись).
Раньше 9 никого не пускают в здание (даже погреться). Кстати, подача заявления и консультация (относительно документов) в одном кабинете ╧1.

У нас регистрируют в паспортном столе.
Мой МЧ из Баварии.

Подскажите пожалуйста - кто-нибудь брал "разрешение на брак" в России из Германии. Мне сказали нужно такое разрешение - без него могут признать брак фиктивным. Кто-нибудь в курсе?

Мы расписывалис там недавно. По документам ничего не могу сказать - расписывались по рос. паспортам. По уровню обслуживания - нормально. Ждали регистрации больше часа! И это в среду! Впрочем работники сами сразу предупреждают. Музыка, видео, испитие шампанского - за отдельную плату. Так что готовьте побольше денюжек!

Наша регистрация была в конце сентября. На консультации молодой человек сказал принести Aufenthaltsbescheinigung, Ehefaehigkeitszeugniss (оба документа - с апостилем), копии информационных страниц Reisepass (все с переводом и нотариальным заверением). Когда пришли подавать документы, принимала их девушка, которая очень удивилась и сказала, что столько документов им даже и не нужно было. Оба раза было по 4-5 человек перед нами, где-то по 20 минут ждали. Сама регистрация началась вовремя, все понравилось и нам, и нашим гостям. Единственно, да, оплатой квитанции в 200 рублей наши расходы не ограничились :)

а какие им документы понадобились все таки?
за что еще при регистрации платили?

Забрали в итоге все документы, что мы принесли. Можно было без Ehefaehigkeitszeugniss. А так было еще стандартное заявление (мы вдвоем подавали). копия его миграционной карты (он на пару дней приехал, чтобы подать доки, регистрации его соответственно не было, хотя про нее спрашивали).
Платить :) я не хотела платить сначала вообще ни за что, думала сыграют нам Мендельсона и ладно. Оказывается - если ничего не платишь, то ничего и не получишь :) Итого - 1200 р за музыку, надо сказать очень понравилась. Романтично, и многие прослезились от скрипочек. 2400 плюс 1600 за ретушь (гулять так гулять :) - фото 8 штук (в 3х экземплярах - и тоже отличные получились). На выходе показали нам наше видео.. как было не взять за всего 2000 р... Вот и считайте.

странно, а мне сказали, что эта справка обязательно нужна, обязательно из загса. Я ходила туда 8 сентября. ну ладно, уже почти сделали эту бумажку все равно, спасибо.
Скажите, а в заявлении в графе ФАМИЛИЯ МУЖА и ЖЕНЫ внизу самом, там писать по-русски или по-немецки фамилию? У Вашего мужа какое гражданство?

Я считаю, что никакая бумажка не лишняя. Лучше сделать и пусть потом скажут, что "можно было не делать", чем не хватит именно ее.
В заявлении все писали на русском, согласно нотариальным переводам. Он - немец.

да, это хорошо, только уж очень дорого эта бумажонка обходится, да и вообще все документы пока собирешь, переведешь, заверишь, апостиль поставишь....тысяч 10 уйдет. А в свидетельстве о браке как пишется? указывается ли немецкий вариант?

нужно ли вообще в ДБ 4 при подаче заявления говорить, что у молодого человека 2 гражданства? а то понадоьиться еще что-нибудь...или сказать, чтобы фамилию по-человечески русскую написали?

а если у него российское есть зачем Вам ДБС ╧4

потому что русское то есть, но внутренний паспорт просрочен, есть загран, но он не стоит на конс.учете, поэтому по заграну не распишут. Вот поэтому будем как немец регистрироваться. Мы же вроде имеем право выбирать, какие документы подавать?

конечно имеете, я думала с заган все ок

так стоит ли им говорить о рос.гражданстве, чтобы они фамилию правильно по-русски написали?

а почему нет? мы по загран расписываться будем=)

просто боюсь, что возникнут лишние вопросы, типа почем на консульском учете не стоит, что с военным учетом и т.д.

не возникнут, в загсе никого не волнует воинская обязанность.

Не хотелось открывать новую ветку.У меня следующий вопрос:Собираемся подавать документы в Новосибирский загс.По поводу перевода: если я сделаю сдесь в Германии переводы моих документов у Присяжного русского переводчика и поставлю печати в Консульстве России на верность перевода,пройдут ли такие документы? Звонила в консульство..сказали должны...Вот сижу в раздумьях.Может кто подскажет?

Должны подойти. Если сомневаетесь, позвоните в тот ЗАГС где будете расписываться и спросите.

Я когда звонила...мне сказали :чтоб в россии.Но у нас не получается в россии. Поэтому позвонила в Российское консульство в Германии. Мне сказали..что как это не примут,если печать и роспись ставит сам консул.И ещё,если я Заявление о браке(бланк есть), заполню на русском и так же заверю в посольстве...пойдёт?

у вас все равно по-другому не получается, так что делайте так, как можете. Мне кажется, что они примут ваши документы, все таки сам консул заверял в российском посольстве, печати-подписи все по-русски. А по телефону может они вас не поняли или просто не хотели слушать, как обычно у нас и бывает, все же очень занятые?

Сегодня звонила в Загс,так она мне с таким ехидством...ну если вам Консул заверит, тогда мы примем.То ли я отвыкла за 15 лет от такого обращения....но злая я была точно!!! Ну да ладно, самое главное что примут!

это вы отвыкли, такое общение у нас не редкость ))) надо быть терпимее и не обращать внимание на них, свои нервы дороже. Не переживайте, заверяйте спокойно, все они примут.

Спасибки, успокоили...

а если невеста одна подает заявление, то кто за жениха в нем расписывается?
или его (заявление) заранее взять нужно и совместно заполнить?

н.п.
Я тут читала про случае, когда удавалось в другом ЗАГСе росписаться. И закон даже есть, по которому вроде как имеешь право на это. НО юрист мне сказал, что нет.Постановление москвы. Есть люди, которым удалось сыграть свадьбу в другом ЗАГСе и как??

я подавала одна 2 заявления, его подпись мы заверяли у нотариуса, но БМ двойное гражданство расписывают нас в обычном ЗАГСЕ по его загран.

да какая разница в каком загсе))
я думаю это не принципиально, главное, что документов меньше, чем для немецкого загса собирать))

ага, спасибо, в общем понятно

Ну для меня например очень принципиально) Поэтому и хочу избежать 4 дворца..

Т.е. Вы хотите в Москве, но не в 4 ДБ?
Я тоже не хотела. Хотела зачем-то в первом. Собиралась устроить бучу про нарушение моих прав, поскольку, как гражданка РФ, имею право расписаться в любом ЗАГСе.
А потом решила, что проще расписаться, где требуют, чем устраивать себе такую нервотрепку.
К тому же на консультации увидела, что сотрудница профессиональна, поток иностранных браков отлажен - значит, не придется потом мыкаться с бумажкой, про которую мне забыли сказать.
Если Вам очень уж критично - попробуйте за это побиться, конечно... Ну или распишитесь в Питере, например.