Девочки, очень прошу, подскажите, пожалуйста, вы же все недавно доки сдавали! А мне на следующей неделе идти! Сегодня сдавала А1, и мне там одна девушка сказала, что ее муж звонил перед подачей в консульство (у них завтра подача), и ему там сказали, что она должна свои оба паспорта (российский и загран) перевести на немецкий и заверить у нотариуса! А я переводила и заверяла только СОБ (плюс апостиль на нем), т.к. мне раньше все говорили, что пассы переводить не надо. Так кто же прав? Времени осталось мало! Бежать переводить??? СПАСИБО!!!

Не переживайте, переводить паспорта не нужно, а только сделать 2 обычных копии. Требуется только перевод СОБ с апостилем.

я подавалась на визу невесты и у меня уже было разрешение ОЛГ на брак, поэтому паспортов тольк опростые копии и оригиналы соответственно.
ничего не переводила и не заверяла.

Я сдавала месяц назад только копии паспортов. Может у них что изменилось, но врядли, была бы информация на сайте.

Насколька я знаю, никакие заверения натариусом не нужны. Наш натариус для немцев вообще никто и звать его никак. Вы же ситуацию той девушки не знаете, может она из СНГ и подает доки не по месту прописки. А может ее муж что то неправильно понял. Уж точно информацию о документах для консульства в России надо узнавать на сайте этого консульства или звонить. Или спросить у нас, кто там уже был... Как они вообще могут это знать про все консульства в РФ? Даже у московского с питерским есть различия...а за всю Россию....

Спасибо все огромное! Что бы я без вас делала?:-) В консульство звонить как-то страшно! И у меня тоже две знакомые воссоединились к мужьям, и не переводили паспорта, хотя это 2-3 года назад было! Интересно, а если у меня именно воссоединение, а не виза невесты, то есть нет документа из ОЛГ, это же все равно не значит, что нужно переводить? Просто если логически посудить, то российский паспорт в Германию они вообще не отсылают, а только регистрацию проверяют, а загран чего переводить? Он итак по-латыни написан! И еще маленький вопросик: копии аусвайса мужа тоже достаточно простой, не заверенной, чтобы визу не оплачивать???

Достаточно простой. Мой муж мне по интернету скинул, прошло без вопросов. Московское посольство.

Да, Мила, Вы правы абсолютно! Она сказала, что она из Казани! Это, конечно, Россия, но все-таки республика другая, если я не ошибаюсь! Я вообще удивилась, сколько сегодня на экзамене было народу издалека! Но подавать эта девушка из Казани идет завтра доки в Московское, вот она и сказала, что ее муж звонил, и ему там наговорили, все переводите, заверяйте, ставьте апостиль на копию СОБ!!! Не на повторное, а именно на копию. Я вообще первый раз слышу, чтобы апостиль ставили на копии, а не оригиналы документов! Еще раз спасибо, вы меня так успокоили! Переводить не буду. Просто чем ближе ДАТА, тем больше дергаешься по любому поводу!

Если у вас есть СОБ, то вы уже девушка не невеста, а ЖЕНА законная, поэтому никаких разрешений вам не надо!)))) Копия аусвайся нужна тоже ОБЫЧНАЯ (в двух экземплярах). Или вы собрались его аусвайс с неецкого на немецкий переводить и российским натариусом заверять? Удачи! И завтра не забудьте нам рассказать, как у вас замечательно всё прошло на подаче
Кста, звонить в колнсульство-одно удовольствие (говорю про Питер), все доступно объясняют да и еще шутки шутят. И бесплатно :-)

Здорово, спасибо, у меня как раз простая копия! Иду тоже в московское!

Как сдали экзамен, сколько народу было, было ли что новое, необычное?

Нет, нет, завтра туда идет напугавшая меня девушка, а я только на след. неделе! Как схожу, обязательно все расскажу, очень надеюсь, что все пройдет успешно:-) Сейчас могу похвастаться только тем, что А1 сдала сегодня на 99 баллов из 100, там окружающие даже были в шоке Я не так давно начала учить немецкий в принципе, но мне он нравится. Спасибо за инфо, у меня только одна копия аусвайса, сейчас метнусь, сниму вторую:-) А аусвайс этот я как раз переводить не собиралась, я думала, может, он у себя должен был заверить и мне заверенную копию прислать:-) Переводить я уже свои почти собралась, но теперь передумала И вот еще что смешно, копия аусвайса нужна, чтобы доказать, что он - гражданин Германии. Но ведь в СОБ черным по розовому стоит: гражданин Германии. Почему этого не достаточно? Но это я так шучу!

Как писала выше, сдала на зер гут:-) Там было 101 человек, сдали 80! Мне трудно сказать, было ли там что-то новое и необычное, т.к. я первый раз сдавала, и в Гете не училась раньше. Но мне понравилось! Атмосфера была дружественная, преподавательницы очень улыбчивые, старались где-то помочь. Одной девушке, которая не знала слова Fieber, стали жестами показывать высокую температуру:-) Сдавали и совсем слабые, кто еле говорил, лишь бы они хоть понимали. Кто Херен совсем не понимал, те не сдали в основном. Заметила только, что преподавателей напрягало, когда отвечающие тряслись, у них дрожали губы и прерывалось дыхание Тогда они довольно строго просили взять себя в руки. Но я старалась спокойно отвечать. Потому что мне все ж таки не особо сложно было:-)

99 баллов это действительно КРУТО очень. Я сдала на 91 в июне в Питере и помню, что из нашей группы многие не сдали вообще, слезы, истерики...это классно что у вас такая способность к языкам :-) Еще на всякий случай, делайте ксерокопии всех документов по 2 штуки. Я думаю суть в том, что одну копию они посылают в Германию, вторую оставляют у себя "на память". И вообще, лучше иметь, чем нуждаться.

Поздравляю с таким балом!!!!!!!! Я вот сдала в Нижнем Новгороде 05 сентября (кстати не одна, нас было 13человек), а сертификат до сих пор не дали. То кто то болел в Москве, кто эти доки проверяет, то теперь дозвонится не можем, а время идет. Я раньше записалась было в Москву на 16, а тут узнала, что сдают, можно сказать дома, обрадовалась, а теперь не знаю, что было бы лучше. У меня виза уже лежит в Москве, жду только сертификат. ВОТ, где анегдот.

Ну мало ли что там тётя в русском Загсе напишет, гражданин али нет (это я тоже шучу!) А тут всё таки для посолства конкретная копия аусвайса, всё сразу видненко У меня переводчик СОБ на немецкий перевела, брак заключён с Бюргерин ... такой-то и Херром... таким-то. я долго смотрела на такой перевод и улыбалас, главное муж ещё и в германии не был, а уже Херр! а меня как-то вместо фрау, бюргерин обозвали!

Ничего себе, то есть у вас приняли документы еще без результатов экзамена? Или у вас справка была с результатом, и они согласились оригинал подождать? Хмм... Может, вам в Гете позвонить? Просто нам сегодня прямо и выдали. Да, я тоже все документы в 2-х экземплярах копирую, у меня уже такой том этих копий накопился:-) Спасибо большое за поздравления с экзаменом, я сама такая довольная сижу, работать не могу:-)

Хааа, смешно:-) А у меня в переводе бюргерин и бюргер:-)

Спасибо Вам за поддержку! Ждем и надеемся!

Да приняли без сертификата. Уточнили только, что бы не забыла его взять когда за визой поеду. Я собиралась в Москву и надеялась все сразу сделать, что бы в Москву два раза не ездить, останавливаться негде. Так подвернулся экзамен тут. "Хотела как лучше, а получилось как всегда".