Спасибо, большое:-))) Моя вторая ошибка тоже именно вместо W стоит V. А первая буква Н у меня написана как КН... Обидно, выглядит абсолютно по-идиотски. Хорошо, что они в консульстве не придерутся, я очень на это надеюсь! Интересно, у меня и в ВНЖ когда-нибудь будет вот эта фигня с ошибками вместо нормальной фамилии?

Я как раз по этой причине фамилию не меняла, чтобы голову не морочить и время не терять. Решила, что вот уже, если когда-нибудь гражданство буду менять то поменяю и свою фамилию на фамилию мужа, и имя свое в немецком варианте напишу.

Вообще правильно, конечно. Но как-то мой муж очень хотел, чтобы я фамилию поменяла, по его мнению, у семьи должна быть одна фамилия. А так как мне его фамилия очень нравится, согласилась. И теперь вот получила нечто, что звучит вроде как надо, но пишется с двумя ошибками Мне очень хочется в анкете на воссоединение написать свою фамилию правильно. Интересно, я имею право так сделать? Вдруг мне и в визе, если все будет ок, правильно напишут? Просто на сайте консульстве написано иначе:
Прежде всего:
Вопрос: На каком языке следует заполнять анкету?
Ответ: В любом случае только на немецком, поскольку Ваше ходатайство будет направлено в германские ведомства по делам иностранцев на местах. Пожалуйста, впишите свое имя и фамилию в ходатайство именно так, как это указано в Вашем загранпаспорте.
Хотя вот Дюймовочка написала же правильно и ничего, не придрались. Интересно, а в визе они какой вариант написали?

Скорей всего и в ВНЖ так будет. Ведь он тоже в паспорте будет вклеен. Какая фамилия в паспорте, такая ж и в ВНЖ должна быть. Но я думаю, жить с ВНЖ в английской транскрипции - это уже совсем не страшно, главное, что в Германии и с любимым мужем:) А то что фамилия написана не на немецком, не делает ее чужой. Не волнуйтесь, все будет в порядке :)

В визе мне написали тоже в английской транскрипции - с V. Билеты муж покупал, я ему говорю пусть тоже напишут в турфирме в билете с V. А в анкете я писала W, ведь написано на немецком заполнять. вот и написала на немецком:)

Доброго вам вечера!!! Я 08.08.09 получила загран паспорт, причем была ситуация один в один как у вас!!! они мне так же говорили, что у них транскрипция английская автоматически переводит. Мне пришлось ее долго упрашивать, в итоге она при мне написала САМА в программе правильную фамилию! Теперь у меня паспорт с правильной фамилией, я рада, муж горд за меня! С ними надо быть понастойчивее.
Вы особо по этому поводу не переживайте, они же делали загран по вашему российскому паспорту, а там вписана фамилия такая же, как у вас в Свидетельстве о браке! и есть его официальный перевод. Удачи Вам!
Жду визу 37 дней(((

простите, а можно спросить в какую землю ждете?)

Спасибо вам большое, но все-таки какое хамство:-( Интересно, я ей чем-то лично может не понравилась? Но при мне она била себя пяткой в грудь и орала, что ну никак ничего не может вписывать туда сама, что вот мол у нее программа переводит. Прямо показала, как эта программа работает, но слова не сказала, что может туда сама вписать от руки. Вот почему они так себя ведут? dyujmovotschka права, жить мне, конечно, с любимым мужем, а не с паспортом, но мне вот именно потому и обидно, что у нас как бы разные фамилии получились И на себя злюсь, что как другие не настояла, а поверила их россказням о законе и невозможности вмешаться в божественный процесс перевода моей немецкой фамилии с русского на английский Просто у меня у двух подружек уже фамилии переврали, поэтому я и не сопротивлялась особо, думала, они правда НЕ МОГУТ ничего сделать. А, оказывается, просто не хотят. Что ж, придется смириться. Сейчас ведь еще экзамен и собеседование в консульстве предстоят, а это посерьезней ошибок в фамилии

Нет, приглашение не нужно заверять у нотариуса, а дело было дважды, даже трижды - один раз в консульстве россии, в украинском консульстве - все в молдавии

Ну вот наконец-то и вы получили долгожданное известие !!!!!Поздравляю вас , и желаю только сопутствия удачи на всём пути дальше!!!!!!!

Как здорово , поздравляю вас после долгого ожидания!!!!!!!!Это победа!!!
Сколько вы ждали от ответ после проверки на фиктив ?

Воссоединяюсь я в Баден-Вюртемберг г. Штутгарт

Я не из России,я из Украины..но мне тоже хотели написать новую фамилию на английский манер..но я принесла копию паспорта мужа..и написала заявление на имя начальника паспортного стола..и мне написали фамилию идентично паспорту мужа..при мне исправляла барышня фамилию в компьютере..еще просила что бы я внимательно прочитала..правильно или нет..
мне еще хотели написать и мое имя по другому ..я им показываю предыдущий паспорт..и говорю в ихнем же ведомстве выдавали..оан мне отвечает "новая программа"..я дописала в заяве начальнику еще и про имя..у меня же во всех документах с переводом как в старом паспорте и все документы в посольство уже сданы с именем как в старом паспорте..это что ж я визу получу..а с паспортом прийду..а мне скажут что с другим именем в пролете..нееее..я в такие игры не играю..я к мужу хочу..

Да, я только на коленях не стояла, а так пришлось поупрашивать, чуть ли не плакала((( ужас! зато с новым паспортом)))

Если бы я знала, что это к чему-то приведет, я бы тоже поумоляла их там и понастойчивей была. Но они, глядя на меня чистыми и ясными глазами, доказывали, что это вообще НИКАК, совсем никак невозможно. Обидно, конечно, но что теперь поделать? Как говорится, поздно пить боржоми Главное только теперь, чтобы при всех этих различиях в написании они бы хоть в Германии в АБХ поняли, что это мой муж

Я была в приятном шоке, когда в конце августа сдавала документы на Загран...я меняла фамилию после брака, так вот - они сами спросили как хочу, чтобы была написана фамилия в загране!!!! и даже имя....в прошлом году, когда делала новый загран мне написали мою фамилию даже не по английской транскрипции...исковеркано немного - менять не захотели -сказав..сорри...такая программа! так что...ВСЕ можно сделать...просто они не хотят!
по поводу неправильного написании фамилии не переживайте! по приезду в Германию сходите в АБХ поставьте ВНЖ, потом можно в консульстве РФ проставить штамп в загранпаспорт "о правильном написании фамилии".....у многих в германии так...ничего страшного нет!!!

....а наши документы для получения разрешения на брак отправили в OLG Stuttgart...и та тетенька, что отправляла документы с Ратхауса в суд сказала жениху - ждите...в середине октября позвоним ...так долго....может это они говорят максимальный строк ожидания ...и все быстрее буде?т

Мы в июле получили разрешение из суда Штуттгарта ровно через 4 недели после того, как у нас взяли все документы, но нам пришлось предоставить им еще один документ, который был не указан в списке. Я думаю, было бы быстрее на неделю. Сейчас жду визу невесты, сегодня 28-й день ожидания.

Спасибо огромное, успокоили.
Если на самом деле будут такие вопросы, то ничего страшного. Просто растерялась с ним в разговоре и начала потом сама себя накручивать.
Просто он сказал, что я должна буду какой-то закон перевести и подискутировать. Я и обалдела, мягко говоря.
Вчера разговаривала с МЧ, он очень переживает, друг друга и успокаиваем. Уже все пути продумали. Дело в том, что я изучив этот ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ форум и прочитав истории всех ожидающих и получивших визы говорила ему про эти 2 пути,
1. с разрешением АБХ
2. без разрешения, виза на 3 месяца на совместную подачу документов.
И надумали, что я подаю сейчас документы здесь в Консульство Питера, а также сходим к нотару и сделаем клятвенное заверение, которое он с собой возьмет вместе с Beitrittserklarung и подаст одновременно со мной заявление в Штандесамт, мало ли чего еще понадобиться, чтобы дослать можно было))) Про что я ему 2 месяца твердила, проблемы из-за понимания, кто-то что-то не уловил и недопонял.
В общем вчера решили так сделать, всю ночь не спала, передумала 1000 раз, не получиться так, я ведь оригиналы СОР и паспорта в Консульство отдавать буду, а ему тоже копии не нужны. Там оригиналы требуют.

Не скажите, что за документ!?
У нас тоже в Штуттгарт отсылаться будут!
Так, на всякий случай, для подстраховки!