я законила Герцена (СПБ) по специальности учитель немецкого языка. Мне тоже нужно сдавать тест по формальным признакам? Или достаточно поговорить на собеседовании при сдачи докуементов на визу невесты по-немецки? Сталкивался ли кто-нибудь?

достаточно поговорить

спасибо!

Я бы на всякий случай ещё диплом захватила.

Тест сдавать вам не нужно,и правильно вам советуют захватить с собой диплом и ещё снимите с диплома ксерокопию.

Спасибо большое! Диплом возьму!

Вообще все предоставляемые в посольство документы, кроме паспортов, должны быть на немецком языке. Т.е. если предоставляете вместо A1 диплом о высшем языковом образовании, полученном в России, то его надо перевести на немецкий и заверить предварительно.

т.е.нужно с диплома снять копию,ее заверить и только потом перевести эту копию?

Ну можете переводчику оригинал диплома отдать на перевод (приложение к диплому тоже переводите, кстати) :)
Я отдавала на перевод нотариально заверенную копию, так как перевод делал в Германии у присяжного переводчика будущий муж, а я еще в России.

Доброе утро! Просто говорите везде, где это требуется, на немецком. Диплом можете перевести и взять с собой. У меня его даже и не посмотрели. Ваш уровень владения языком-это главное. Насчёт заверить: зачем заверять копию, если берёте оригинал? Если речь идёт о легализации диплома, то надо в министерство образования обращаться. А смысл? Удачи!

Впервые об этом слышу. У меня все документы были на русском языке. Может скажите, где вы это прочитали.

подруга работает тут уже 10 лет как дойч-лерерин,диплом имеет,но его не подтвердждала.даже екзамен сдала на присяж. переводчика.

На сайте посольства есессн, вот тут http://www.moskau.diplo.de/Vertretung/moskau/ru/01/Visabestimmungen/Visa-Merkblaetter/Eheschliessung__PDF,property=Daten.pdf
"Документы на иностранном языке, включая апостили, должны быть переведены на немецкий язык авторизованным переводчиком"
А дипломы у нас на русском языке выдают, так что переводить надо.

Поняла. Вообще я подумала, что все, кто подает на любую визу, должны переводить документы. А это, как оказалось, для визы невесты. Спасибо, что ответили.