Здравствуйте!
У меня вопросик. Если брак заключен в России (с гражданином Германии) и супруги решили оставить свою фамилию (он - свою, она - свою). Будут ли с этим проблемы в Германии (при регистрации, при оформлении документов и т.д.). Можно ли проживать в Германии в зарегестрированном браке, но с разными фамилиями. Подружке тут сказали, что нельзя, вот она и переживает (хочет оставить свою фамилию).
Заранее спасибо.

Можно быть в браке с разными фамилиями. У меня и мужа разные фамилии, никаких проблем у нас ни разу не возникало.

у нас тоже с мужем разные фамилии, никто никогда даже не поинтересовался почему так

мне муж сказал, что раньше по закону жена должна была брать фамилию мужа, а сейчас уже можно и двойную и свою оставлять.
у меня тоже своя осталась - не хотелось паспорта менять, у меня загран совсем свежий. годика через 3, может, поменяю.

И у нас разные фамилии. Всё ок!

и у нас тож разные

Мы регистрировали брак в Дании, а в датском СОБ, как известно, нет графы о смене фамилии. Поэтому, пока у меня моя фамилия (хотя хочу ее менять на фамилию мужа). Проблем в Германии не было, т-т-т, надеюсь, и не будет.

У меня та же история и те же мысли относительно паспорта и смены фамилии.

У нас тоже разные фамилии, просто как прикнули сколько надо переделать документов и сколько это времени займет, то сразу решили что у каждого своя фамилия остается.
И , еще, как многие тут пишут, моя фамилия (если бы я взяла фамилию мужа)в любом случае отличалась бы на несколько букв из-за английской транскрипции, потом пришлось бы при одинаковых фамилиях доказывать мы женаты.

Я поменяла фамилию и проблем с транскрипцией у меня небыло.Мне когда-то сказали что если у мужа и жены разные фамилии то чуть ли не каждый день нужно носить с собой свидетельство о браке,чтобы доказать что мы не чужие друг другу.Хотя и теперь почитав что проблем никаких с разными фамилиями нет я рада что взяла фамилию мужа.

Фигня это все. Фамилию можно любую, у нас каждый на своей, никаких проблем никогда не было. Кому вы должны доказывать, что вы его жена. Если только при получении наследства, так это вы будете с любой фамилией доказывать.

у мужа в фамилии есть буква "Умляут", а в английской транскрипции нет такой буквы.

да,у нас тоже разные.иногда даже прикольно,в официальных инстанциях или в больнице-как секретарши пытаются мою фамилию на клавиатуре выбить.мою,татарскую фамилию!

У меня тоже моя фамилия,проблем и вопросов никто не задает.

есть ситуации... когда нужно и поэтому советую всегда иметь при себе копию СОБ

Спасибо большое всем за Ваши ответы. Передала подруге - она обрадовалась, что никаких (нерешаемых) проблем в будущем у них не возникнут.
Спасибо Вам всем огромное!!!