возможно, Вашему жениху просто непонятна разница в законодательствах - в Германии одни требования, в России другие, поэтому он неправильно переводит то, что ему сообщает АБХ.
подсказки, которые обещала. 1. одна дама сумела убедить мирового судью, который их с российским мужем разводил, вписать в решение пункт "все права по воспитанию ребёнка передаются матери" (ну как бы вместо обычной фразы, что ребёнок будет проживать с матерью), сделала выписку из решения, перевела, заверила. Но умный судья такого никогда не сделает вообще-то. Или она уговорила только в выписке эту фразу написать, хотя в решении её не было - под видом, что документ нигде не всплывёт. Тогда это подлог, но не её, а судьи или секретаря. 2. договаривайтесь с мужем таким образом: он пишет согласие на усыновление, Вы обещаете, что бумага нужна только для выезда, что усыновления не будет, и оставляете, например, если муж иначе не соглашается, залог. После того, как въедите и получите с ребёнком 3-годичный ВНЖ, возвращаете бумагу мужу - он возвращает Вам залог.

вот, писала Строчка:
"Текст
Я,(ФИО отца).даю свое согласие на выезд на пмж в государство Германию моей дочери(сына) фио ребенка,дата рождения,место проживания.
Она(он) по отношению ко мне не имеет неисполненных обязательств и имущественных обязанностей.
Согласен,чтобы (фио матери)приняла на себя ответственность за жизнь,здоровье и воспитание моего несовершеннолетнего ребенка и принимала все необходимые решения о защите прав и законных её (его)интересов,в том числе по вопросу медицинского вмешательства,в случае возникновения необходимости.
дата,подписи.
вот такой Зоргерехт составлял мой нотариус...и потом он стал образцом для многих выезжающих мамочек."
Лучше, конечно, фраза: добровольно передаю все права по воспитанию ребёнка матери... И проследить за переводом, чтобы это было переведено как передаю матери Sorgerecht.

можно поподробнее что это и как выглядит, где пишется и кем заполняется?????????????????

вот такой же документ я держу в руках.....................и он не подошёл нашему АБХ !!!! я понимаю одно, без суда нам не обойтись! я готова и буду добиваться визу ребёнку!!! спасибо вас за советы! ОГРОМНОЕ СПАСИБ!!!

не думаю, что понадобится суд. думаю, для начала Вашему жениху нужно пойти ещё раз с этим документом к начальнику АБХ и сказать, что он был на консультации у адвоката и тот сказал ему, что этого документа достаточно, т.к. это и есть вариант российской передачи Sorgerecht, другого варианта в России не существует, и адвокат возьмётся за дело, когда АБХ напишет письменный отказ на приём этого документа. с этими словами Ваш муж должен приложить письменную жалобу на действия сотрудников АБХ с изложением дела и требованием ответа в письменной форме. И спросить - когда предполагается ответ, т.к. ему нужно назначить встречу с адвокатом.

ещё раз СПАСИБО ВАМ!!! пойдём этим путём!!!

у меня нет этого документа, т.к. он остался в АБХ. это расписка. по закону Ваш муж не обязан содержать Вашего ребёнка. но имеет право воссоединиться с Вами. а Вы пока без работы. поэтому сотрудники АБХ говорят: мы воссоединяем Вас с женой, пусть она приезжает, устраивается на постоянную работу и начинает воссоединение со своим ребёнком, подтверждая, что она его может содержать. Ваш муж отвечает: я беру на себя обязательства по содержания жены и её ребёнка, мой доход и моя жилплощадь это позволяют, поэтому я требую одновременного воссоединения, где мне расписаться?

PS. пусть сразу скажет, что он берёт на себя обязательства по содержанию Вашего ребёнка.

ДА КОНЕЧНО, это он сделает обязательно, он вместе со мной переживает эту ситуацию и так же переживает!!!

да, мой муж тоже был в шоке, когда ему в АБХ сказали, что сделают воссоединение ребёнку после усыновления, а в Jugendamt сказали, что усыновление возможно минимум после года совместного проживания всей семьи.

Уточню сегодня у мужа, подписывал ли он ее, если нет, то скажу чтобы сам настоял в АБХ чтобы подписать это.
Спасибки вам огромное

совет да любовь и чтобы всё сложилось!

Перечитала все и волосы дыбом. Мой муж возмущается тоже. Почему у каждого все индивидуального. У одних нет доходов, и нормального жилья - им дают визу вместе с детьми. У других требуют невозможные документы о лишении бывших мужей род.прав. Девченки обидно слов нет.
У нас нехватило доходов 100 евро с копейками, я поехала временно одна к мужу. Нас долго мучали ожиданием, 2 месяца до термина в АБХ и месяц уже после, просто после отрицательного ответа для визы моего ребенка мариновали нас целый месяц. Так как надеются, что мы откажемся и не поедим без наших деток.
Я начиталась ужасов конечно, что потом забрать ребенка будет трудно. Но единственный повод отказа - это доходы, поэтому поехала и буду хотябы на базис работать, этой суммы хватит как раз для ребенка. В посольстве сказали, что могу подать апеляцию в течении года.
Хочу спросить совета у тех, кто обращался за помощью в красный крест или каритас. Дайте координаты куда можно обратится именно с нашей проблемой?

Девчёнки,да чего ж вы к красному кресту прицепились...помощью занимается Диакони,наберите в гугле диакони и ваш город и получите адрес.Позвоните,назначьте термин,если говорите плохо по-немецки,то назовите имя и скажите нужен термин.Они помогают и советами,и адвокатами,и переводчиками.

Мне кажется с вашей проблемой конечно можно обратиться в такие организации за помощью,но чем они вам помогут?Вы же сами сказали,что не хватило дохода в 100 евро.Так спасение утопающих дело рук самих утопающих.Вы правильно мыслите.Ищите для начала работу на базис,когда получите идите с договором(фертраг) в АБХ,они обязаны доходы пересчитать.

Напишу вам мнение немецкой стороны на такое вот согласие.......примерно перевод так.....согласие на вывоз ребенка согласно статьи 65 пункта 3 не дает полных прав на ребенка так, как статья 69,70 семейного кодекса РФ...так что, девочки, никакой текст согласия на вывоз наших детей не заменит нам полного зоргерехта!!!!!!!!!!!!!!

Да..............Надя ты умеешь успокоить..............
Но надеюсь что все прокатит.
У меня новость, моему мужу вчера сказали что ему напишут справку что пробецайт закончился в августе, т.е ждать до октября не надо будет

удачи! по наблюдениям: когда АБХ видит, что люди настаивают и бьются - отступает.

Девочки! Вот здесь еще похожая ветка, http://foren.germany.ru/arch/familie/f/11740614.html?Cat=&page=&view=&sb=&part=2&vc=1

Спасибо, будем надеяться.