Это только местная кельнская заморочка? Ни разу еще о подобном не слышала..

Девочки, вчера получили разрешение на брак. Собираюсь сегодня записываться на подачу документов. Буду подавать на визу невесты и на воссоединение ребенка со мной. Вопрос мой возможно уже задавался.........: нужны ли переводы документов для подачи на немецкий язык или нет, если да то какие? Заранее вам всем благодарна за ответ.

Спасибо огромное!!! Сегодня постараюсь забрать паспорт с визой!!!

А вы в какое консульство? Я подавала в московское - если есть разрешение на брак с назанченной датой регистрации, то никаких переводов не надо. Собираете пакет документов в соответсвии с памяткой. Паспорта - простая копия, никаких заверений и переводов.
Вот только по поводу ребенка я честно говоря не в курсе, это вам пусть девочки с детьми подскажут.

в московское посольство

При оформлении визы в связи с намерением заключить брак:
╥ загранпаспорт и две копии страниц с личными данными
╥ общегражданский паспорт и копии страниц с личными данными, c
регистрацией по месту жительства и c указанием всех выданных
загранпаспортов
╥ три заполненныe на немецком языке и собственноручно подписанныe анкеты-
заявления о выдаче разрешения на пребывание в Германии (анкета имеется
также на официальном сайте Посольства в Интернете: www.moskau.diplo.de) с
вклеенными фотографиями и одной дополнительной фотографией для визы
╥ два собственноручно подписанных заявления в соответствии с ╖ 55 Закона о
пребывании на территории Федеративной Республики Германия (оно имеется
также на официальном сайте Посольства в интернете)
╥ подтверждение германского ведомства по регистрации актов гражданского
состояния о том, что все условия для заключения брака выполнены
╥ подтверждение базовых знаний немецкого языка: в принципе подтверждается
сертификатом └Start Deutsch 1⌠ Немецкого культурного центра им. Гёте. Более
подробную информацию об этом можно найти в памятке ╚Подтверждение
знания языка при воссоединении супружеских пар╩.
╥ визовый сбор в размере 60 евро в российских рублях по действующему
обменному курсу.
Ну и еще я прикладывала оригинал - но можно и по факсу или скан - приглашения в свободной форме от жениха и копию его айсвайса. Все.

Девочки, а вот дату регистрации обязательно требуют, я боюсь что дату определим, а визу не успею сделать. Просто нам вчера позвонили и сказали чтобы мой любимый зашел в пятницу в загс и забрал разрешение. Вот мы теперь и думаем просить чтобы дату регистрации писали или нет.

У кого-то читала, что без даты регистрации завернули обратно. Мой жених когда дату назначал, ему сказали, что можно поменять, если какая-то задержка будет. Главное - в те полгода, что действует разрешение, уложиться.

Приглашение нам в АБХ будут делать. Мы заранее с ними связались, они прислали любимому список всех необходимых им документов, в том числе и бланк приглашение ( 3 страницы), сказали все собрать, а когда разрешение получим принести им. Сегодня он им звонил, они сказали чтобы он пришел в понедельник и все принес. Что разрешение на брак они себе копию сделают, чтобы он мог мне отправить оригинал. Чтобы он принес заполненные бланк приглашений, и они проверят его финансовую сторону, квартирный метраж. и тогда проставят свои печати на приглашения, после чего он может мне их спокойно отправить. Он спрашивал их про свободную форму приглашения...сказали что нет только в такой........

Спасибо, огромное спасибо,тогда стоить проставить дату, раз были такие прецинденты.)

В этом случае у вас должно с визой быстрее все пройти. Мы делали только в свободной, а уже финансовое поручительство его попросили сделать в АБХ, когда мои документы туде пришли.
Вчера жених был в АБХ - термина назначенного пришлось долго ждать, сотрудники АБХ ссылались на отпускной период - и принес все документы: финансовое поручительство, контракт рабочий, справку о заработной плате и договор аренды на квартиру. Сотрудница все посмотрела, сказала, что все ок и что сегодня же (вчера то есть) отправит положительный ответ в консульство.
У вас же будет все уже в АБХ, может, и мужа будущего приглашать не будут!

Спасибо)....вообщем надеюсь в ближайшее время напишу на веточке: Девочки, возьмите меня в свою компанию, ожидающих))))))))

С удовольствием!!! Особенно, если меня из нее вытесните
Девочки- мальчики, надеюсь, скоро мой черед выбывать из числа ожидающих, поэтому возьму на себя смелость создать новую ветку

Можно ли с этой фикционом ездить по ЕС не имею паспорт(загранпаспорт и персоналпаспорт), потому что отдали чтобы обменять на новой.