Плохо видишь - показалось

Что подразумевается под фразой "упрощённый приём документов"?

А как заверяют перевод СОР? Его пришивают к самому СОР?

Как правило перевод подшивают к копии документа и всё вместе скрепляют, заверяют.

А требуются копии документов с оригинальными апостилями или сначала на оригиналы а потом делать копиии и отправлять их в Германию для справки брачной правоспособности.

На документы апостиль ставится на оригинал, на справки, выданные ЗАГСом - тоже на оригиналы, на другие справки - апостиль ставится обычно на копию...
В ЗАГСе Германии узнайте какой перевод они примут: сделанный в Германии или в России...

Что значит легализованное-это с апостилем что ли непонятно как то.

В некоторых государствах СНГ легализируют документ ЛЕГАЛИЗАЦИЕЙ (напр. Украина) или АПОСТИЛЬ (напр. Россия)

В первом случае обычно называют это действие "Консульская легализация"

Ser.Barmaley, благодарю за столь детальный список документов, вы очень большую и полезную работу проделали.
Поделюсь своим житейским опытом.
Мы 14 мая подавали документы в Standesamt. Земля: Нижняя Саксония.
Сдавала им строго по списку, который беамтин нам прислала по почте письмом (у меня российское гражданство, не замужем):
1. Свидетельство о рождении с апостилем и переводом;
2. Копия российского паспорта, заверенная в Посольстве Германии с переводом;
3. Загранпаспорт (копию сами делают в Standesamt);
4. Справка из паспортного стола о составе семьи (где живу, сколько кв.м. квартира и кто там прописан);
5. Справка 2-НДФЛ о моей зарплате за январь-апрель 2009 г. Т.к. я работаю главбухом, то эту справку сделала себе в евро (пересчитала свою зарплату по средневзешенному курсу евро примерно 44 рубля и написала). В моем заявлении беамтин указала мой доход по этой справке. Эта справка нужна для ОЛГ, чтобы суммировать мои доходы и доходы моего жениха для расчета госпошлины;
6. В самом Standesamt мне дали подписать заверение о том, что я никогда не была замужем и что на момент подачи документов тоже не состою в браке.
Даю форму 2-НДФЛ (может кому-нибудь пригодится):
http://webfile.ru/3622084

Даю еще форму Beitrittserklärung (Einverständniserklärung oder Bevollmächtigung zur Anmeldung der Eheschließung). Это для тех, кто сам не сможет присутствовать при подаче документов. Свою подпись под этим документом надо ставить в Посольстве Германии в правовом отделе. Телефон правового отдела Посольства, чтобы записаться на прием: (495) 933-43-11, 936-21-43.
http://webfile.ru/3622123

Спасибо за ценную информацию!

Это, вероятно, для брака в Германии?

Да, это для брака в Германии. Своего рода симбиоз доверенности и заявления в Standesamt. Еще к этому заявлению Посольство Германии подшивает такое письмо о том, что ты лично был у них, предъявил паспорт и при них поставил подпись под документом. Мне так писали. Правда, этот документ мне не потребовался потом.

Это просто жизненный опыт

Здраствуйте у меня есть вопрос! я хотел бы узнать цену апостиля сколько в инете не спрашивал так и не нашел толкового ответа

в Германии около 9 евро, в России 300 руб.

а это точная информация? хорошо бы так :)

точная , мы ставили апостиль на св-во о браке в Германии заплатили 9 евро

а мне нужно поставить апостиль на ehefahigkeitzeugnis и на справку что я поменял имя! думаете цена будет одна и таже?

Вести с полей. Пришло письмо из ОЛГ, где попросили еще донести или справку из загса что у меня в прошлом браков не было или принести справку из консульства РФ в Германии.
Их насторожил тот факт, что в 2001 году я паспорт меняла (тогда все меняли паспорта СССР на новый паспорт гражданина РФ). Вот они и подумали, что у меня в старом паспорте куча штампиков стоит. Ахха...