Всем привет!
Очень нужна ваша помощь! наверняка эта тема уже здесь обсуждалась, но не смогла в ветках найти. Ситуация такая: собираюсь замуж за немца, нужно решить вопрос с легализацией свидетельства. Я гражданка России, живу в Санкт-Петербурге. Свидетельство о рождении мне выдали в Киргизии, в далеком горном ауле:))) Вот как мне теперь с ним быть?
У кого-то была похожая ситуация? Как решили вопрос? Нужно отправлять документ туда?
Я запуталась....

Есть несколько путей:
- ехать самостоятельно;
- дать доверенность на получение нового СОР и апостиля родственникам/знакомым в Киргизии;
- найти фирму в Киргизии, которая занимается легализацией и переводом документов, просить помощи у них;
- воспользоваться услугами посольства Киргизии;
- обратиться в ЗАГС по месту прописки с просьбой направить в СОР в Киргизию или сделать запрос на выдачу нового документа и печати Апостиль на него.
Последние 2 варианта наиболее долгие (несколько месяцев).
Перевод с киргизского на немецкий, сами понимаете, лучше сделать в Киргизии, т.к. такого переводчика в России можно долго искать. Перевод делать следует после того, как поставят печать Апостиль, к.т. она тоже переводится. Перевод заверить у нотариуса.

Спасибо большое!
Я так понимаю, что мне нужно делать консульскую легализацию? Апостили ведь Киргизия не ставит?

Если Киргизия не присоединилась к Гаагской конвенции, и там не введена упрощенная легализация, путем проставления штампа Апостиль, то нужно конечно же делать консульскую легализацию. В таком случае, очевидно, вариант с ЗАГСом отпадает, остальные - в силе.

У нас была похожая ситуация, только свидетельсво о рождении было украинское.
Нам в России сняли копию со старого оригинала, заверили ее, на копию поставили апостиль и все. В Германии такой вариант признали толко ко всему еще раз глянули на оригинал которий тоже был с собой. Но это редкий случай, просто поделисась как у нас все это разрешилось.
Другие варианты не подходили т.к нет никого на Украине ни друзей ни знакомых, можно еще было все сделать через украинское посольство но на это бы потребовалось много времени и денег.

Вашу историю можно принять только как личный опыт. Вам просто попался не внимательный сотрудник в Германии, т.к. апостиль подтверждал лишь подпись нотариуса, а самого документа не касался абсолютно. Просто повезло.

Какую сумму Вам озвучили? Не думаю, что на много дороже, чем это бы стоило сделать через фирму на Украине. Единственная проблема в данном случае - время.

а где собираетес регестрироватся? в россии или германии ? будусчий муж гражланин германии?
короче естЬ простое решение проблемы пусть будущий муж пойдот в стандесамт и обяснит ситуацию. и скажет что невозможно поехат в киргизию.
они скорее всего разрешат : оригинал + перевед на немецкий. проблема реШена

как вы пришли к выводу что апостиль не косался самого документа???
Апостиль как раз подтверждал то что СОР оригинал, а поставить его сразу в СОР они не могли так как они не ставят его на обратную сторону, это ведь еще советское СОР там корочка а на корочке не ставят вот они и сделали ксерокопию, заверили и апостилировали.
Но нам действительно повезло что ехать на Украину не пришлось, мы решили сначала рискнуть так. И еслиб уже не получилось пришлось бы ехать на Украину за новым СОР с апостилем.
А где-то прописано что апостиль нужно ставить именно там где оно было получено?
Я не знаю, но у нас в любом случае все сложилось удачно, хотя и понервничать пришлось не мало

Во-первых, это видно из самого определения легализации как процедуры подтверждения действительности оригиналов или заверения подписей чиновников, уполномоченных подписывать документ (содержание которого не противоречит законодательству страны, выдавшей документ), а так же печатей, штампов, которыми документ скреплен.
При всем уважении к российским чиновникам, как они могут гарантировать все вышеперечисленное в отношении украинского документа?
Во-вторых, т.к. документ украинский Вы должны были делать не упрощенную легализацию (апостиль), а консульскую. На Украине к консульской легализации вообще не приняли бы СОР советского образца, т.к. в нем не указаны ФИО чиновника, его выдавшего. Для легализации на Украине получают новое СОР.
Так что, апостилем в Вашем случае было подтверждено лишь то, что данный нотариус имеет право заверять копию документа, и это подпись действительно его.
Вам повезло не только в том, что не пришлось на Украину ехать, а и в том, что у Вас этот документ приняли.

Украина входит в гаагское соглашение и поэтому апостиля вполе достатчно, а апостиль Россиия поставила только по тому-что в то время это был еще советский союз и разделения на Украину и Росию не было.
Кстати никакой подписи натариуса не было на копии, так как апостиль и был этим самим подтверждением.
Думою что эти наши рассуждения сейчас никак не помогут автору темы.
я просто расказала свой случай и нивкоем случае не говорю что это норма и что у всех так получится

EDIT.
извиняюсь, не о том подумал.

Вы заблуждаетесь

Думаю, и тут так же. Пусть меня поправят.
Если бы все было так, проблем на форуме было бы намного меньше. Тут все, "рожденные в СССР" общаются, думаю, с СОР суверенных держав еще не подтянулись.

Я согласна, именно поэтому указала еще в первом посте, что это ценно как Вы личный опыт. Но стоит ли автору идти этим путем, удача может подвести.

Она-то входит, и даже у себя ратифицировала, но между Германией и Украиной остался прежний режим. Т.к. Германия была против участия Украины в конвенции (что-то вроде того)

да, именно так. спасибо за разъяснение.

У меня есть знакомая которая тоже ставила апостиль на свое новое украинское СОР, все германия признала.
От куда свединия что Германия укр. апостиль не признает?
А а вас тоже СОР с Украины?

я думою что проблемы у людей именно от того что они слишком много всего на форуме начитаются и сами себе создают проблемы, а вот еслиб кто нибудь еще попробовал поставить апостиль в России на свое СОР кто знает может быть я тогда бы была не единственый случай...
Мне ведь на форуме тоже сначало говорили что апостиль на копию не поставят--> поставили, потом то что такой документ не признают--> признали.
Думою не ужно боятся а нужно пробовать если вы находитесь в безвыходной ситуации.

Да

Я рада, что у Вас все так.
Дело не в советах на форуме (опять же, Вам ничего полезного не посоветовали, а для меня тут большая помощь и поддержка, видите, как все индивидуально), кроме везения, есть еще и определенный порядок.
Здесь же, на форуме, есть масса случаев, когда Германия была более придирчива к оформлению бумаг, и даже "лучше знала", как должны бумаги выглядеть (случаи с разрешением на выезд детей от предыдущих браков).
Вы описали свой опыт, я прокомментировала, что это везение. Согласна, что прямой путь не всегда наиболее короткий. Есть случаи, когда есть смысл попробовать сделать так, как Вы. Автор решит, как ей поступать.

согласна с вами, нам действительно повезло и мы стали исклучением по большой случайности.
Надеюсь что у других тоже возникнет как можно меньше проблем с оформлением каких либо документов.

Германия правда не признаёт апостили от Украины, можете посмотреть здесь.
На счёт проставления апостиля на оригинал и нотариально заверенную копию.
В случае оригинала апостиль подтверждает полномочия лица составившего и подписавшего оригинал.
В случае копии - полномочия нотариуса, совершать нотариальное дествие, то есть делать копию.
Однако в отдельных случаях второй вариант тоже принимают, например, когда апостиль нельзя поставить на оригинал, так как это непредусмотрено.
В Вашем же случае больше можно говорить об удаче

расписываться собираемся там:) будущий муж - немец.
сегодня звонила в консульство Германии в Санкт-Петербурге, сказали делать легализацию через консульство Германии в Кыргызстане.
Вот сейчас пытаюсь найти фирму, которая смогла бы мне оформить все документы.
ехать самой туда нереально