перевод паспорта для визы невесты-разрешение есть!

Добрый день!
Мы прошли через немецкий ЗАГС и получили разрешение на свадьбу - документы на руках, и следующий шаг - виза невесты. Собеседование назначили на 12 мая, и вот.... смотрю на эти бумажки и туплю.
Пожалуйста, поправьте меня если что не так:
к загранпаспорту и к российскому паспорту нужны по 2 простые копии. Это понятно. Это как на гостевую визу - просто на ксероксе снять. Хорошо, сделала.
Теперь. К документам на русском языке нужен перевод на немецкий язык.
ВНИМАНИЕ: ГДЕ ВЫДЕЛАЛИ этот перевод - тут или в Германии?
Мы сделали перевод в Германии, НО... к переводу (нотариально заверенному) российского паспорта подшили только его первый разворот - с фото, ФИО и кем выдано, а странички с инфой по адресу и выданному заграну - НЕ ПОДШИЛИ. И вот я схожу с ума от непонимания! То, что подшили только первую страницу -это нормально? Ведь перевод содержит инфо о всех записях в паспорте... но к переводу подколота страничка только с третью этой инфы... Помогите разобраться.
Возможно, важна только первая страница? Как доказательство того, что перевод относится к конкретному паспорту.

паспорта, по-моему, вообще не надо переводить. если я неправ, пусть меня поправят.

Да на визу невесты они вообще не нужны, если есть бумажка из ЗАГСа, что все условия для заключения брака выполнены.
Ну разве что простая копия страниццы из ЗГпасса с личными данными в 1 экз.

Меня вот эта фраза пугает

В Визовый подотдел необходимо предоставить следующие документы:
Внимание! Все документы/справки/переводы должны быть предоставлены в
оригинале с приложением двух простых копий. К документам на иностранном языке,
включая апостили, должен быть приложен нотариально заверенный перевод на
немецкий язык.
Как тут понять - имеется ли в виду паспорт!?... Я уже просто голову сломала - трясусь и боюсь!

если трясётесь и боитесь, то лучше ко врачу.... я вот не помню, чтобы требовали перевод паспортов. а даже если да, переведёте в России, ничего страшного. в консульстве не требуют переводов, выполненных в Германии.

т.е. вы хотите сказать, что если у тебя есть на руках разрешение суда и дата свадьбы-в посольство, кроме этих документов ничего предоставлять не нужно?????????? на сколько знаю я, то к этим разрешением нужен весь перечень документов, требуемых на сайте посольство и приглашение от жениха!!!!!!! говорю за посольство в Москве!!!!! и паспорта н переводятся!!!! делаются обычные копии!!!!!!!!!!

Ну вы куски то из текста не вырывайте, и внимательно ещё раз перечитайте что там сказано, там, где идет перечисление необходимых документов по пунктам, есть такая приписка - или документ из ЗАГСА подтверждаюсщий, что все необходимые условия для заключения брака выполнены.
Я просто не умею копировать эти выписки с консульского сайта.
Санкт-Петербург.
Я сдавала эту бумажку из ЗАГСа (с 2 - мя копиями), 3 анкеты, приглашение в свободной форме (с 2-мя копиями), копию райзепаса жениха, копию своего ЗГпасса 1 шт., разъяснение вот вроде ничего не забыла.

давайте почитаем памятку. что необходимо помимо разрешения суда, точнее бумаги из ЗАГСа, подтверждающей, что условия выполнены:
- загранпаспорт с копиями
- внутренний паспорт с копиями
- три заполненные анкеты
- два заявления по параграфу 55 (часть анкеты по сути)
- подтверждение знаний языка
- 60 евро
- фотографии
про приглашение от жениха ничего не сказано, его в АБХ просят сделать уже потом. это в Питере надо для подачи. документов по сути и не требуется уже. самое сложное - получить разрешение суда.

ну давайте ещё говорить о том, что у каждого ситуация индивидуальная и на собеседовании могут затребовать то, что им в голову взбредёт, а потом записываться на повторное собеседование и терять время, если на руках нет документов, поэтому лучше страховаться!!!!!!!!!!!!! а приглашение от жениха обычно требуют!!!!!!!!!!!!! этот документ важный, поэтому лишним он никогда не будет!!!!!!!!!!!!!!

Да, читала.
Всё есть. Кроме опыта:-) Поэтому и заострилось внимание на вот этом вот. Переводе на немецкий:-))
Я уверена, у кого-то также возникнет ступор с этим вопросом -поэтому, спасибо вам за вправление мозга!

важный, но в Москве не требуется при подаче документов. это пусть АБХ с женихом решают. есть список документов на сайте консульства, именно им и надо руководствоваться. а то можно и размер обуви, и отпечатки пальцев троюродной сестры прикладывать, вдруг пригодятся. но если Вы хотите перестраховаться, пожалуйста.

я согласна с вами, что вы сдали такой перечень документов, но это посольство в Санкт Петербурге!!! а судя по форуму, то требования с Москвой иногда расходятся, за Украину вообще молчу!!!! хотя ведь-перечни документов на сайтах у всех одиннаковые!!!!!

Месяц назад, моя лучшая подруга уехала Германию по визе невесты-за один месяц после собеседования в посольстве!!!!!!!!!! предоставляла весь перечень документов с сайта посольства+приглашение жениха, копии его паспорта!!!!! на это в окошке ей сказали: каждый бы приходил с таким перечнем документов и получали бы визы без проблем, а то прийдут с одной бумажкой, а потом ещё и возмущаются, что визы месяцами ждут!!!!!!!!!!!! дословно!!!!!!!!!! поэтому вопрос спорный и спорить можно безконечно!!!!!!! не поленюсь повторить о том, что многое зависит от ситуации невест/женихов и того, кто проводит собеседование!!!!!!!!! всем удачи!!!!!!!!!!!

По-ходу, проблема ещё одна...он получил документы в ЗАГСЕ, и мне прислал... никуда он больше ничего не отвозил...ни в какое АБХ... я так поняла, что ЗАГС немецкий передает куда-то в СУД это рассматривать... а если бумага потом есть... то всё...можно пересылать... А получается...бумага есть - и он это должен после ЗАГСА куда то ещё везти - и только потом МНЕ?

всё зависит от земли!!!!!!! в нашем загсе (земля Саарланд) сказали так, что после разрешения земельного суда, мой жених должен нести все документы в АБХ, а АБХ отправит в посольсто!!! поэтому узнавать нужно в вашем АБХ, что с документами делать дальше!!!

жених отнёс бумаги в ЗАГС. затем ЗАГС отправил в суд, суд дал добро. ЗАГС выдал бумагу о том, что все условия выполнены. бумага отправляется Вам. Вы идёте в консульство. консульство переправляет документы в Германию, где они, проходя Берлин и Кёльн, попадают в местное АБХ. туда вызывают жениха, просят предоставить документы о доходах, жилье и ещё какие-нибудь, возможно просят оформить приглашение. дальше ответ АБХ уходит в консульство, консульство даёт Вам визу, Вы едете в Германию по визе невесты, заключаете брак в ЗАГСе, оформляете прописку, медстраховку, идёте в АБХ за видом на жительство. дальше живёте долго и счастливо.

это Вы уже подали документы на визу невесты?

это неверно. сравните на досуге Москву, Питер и Новосибирск. можно конечно принести больше, чем требуется, но бывает, что в консульстве лишнее просто швыряют назад, ссылаясь на список на сайте. и Вашей лучшей подруге можно сказать, что повезло. время обработки зависит от других факторов куда больше, чем от копии паспорта и "лишнего" приглашения. ну да ладно. всем побыстрее оказаться у цели!

ОГРОМНОЕ СПАСИБО spm за столь подробные разъяснения!!!!

но бывает, что в консульстве лишнее просто швыряют назад, ссылаясь на список на сайте. ........................................хорошо, согласна, а почему вы тогда не уточнили о тех случаях, когда требуют ещё какие-то бумаги (НЕ ВХОДЯЩИЕ В ПЕРЕЧЕНЬ ДОКУМЕНТОВ НА САЙТЕ) и девочки в слезах выходят с посольства не зная за что хвататься и тогда почему-то сразу задумываешься о том, что лишних документов- НЕ БЫВАЕТ и лучше подстелить себе соломку!!!!!!!!!!!!!! дай Бог чтобы у всех проходило всё гладко!!!!!!!!!!

Mila_23 я согласна, - хорошо иметь при себе дополнительные документы. например, если подтверждение мат. состоятельности.... к/к доков на то, что имеешь, например, в собственности долю от квартиры. 4 визы гостевые делала - 4 раза относила, и 4 раза брали.
Но, конечно, без фанатизма:-))

Вот вот!!! и я об этом же, тоже 4 раза подавала на гостевую визу и один раз был отказ из-за того, что слишком мало документов подтверждающих то. что вернусь обратно!!!!!!!! (документы были собраны по СПИСКУ С САЙТА ПОСОЛСТВА)!!!!!!!!!! и в Москве оставался мой ребёнок!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!