Роспись в Зондерборге (Дания)

Расскажите, кто росписывался в Зондерборге, какие были проблемы и как там проходит эта процедура?
Насколько мне известно, в Зондерборге не могут сразу поменять девичью фамилию жены на фамилию мужа... Куда затем обращаться чтобы изменить фамилию?
Нужно ли будет подтверждать датский брак в Германии?
Спасибо

[цитата] после росписи когда вам дадут 2 свидетельства о браке одно себе оставь другое пошли в копенгаген на апостиль,фамилию вы сможете затем поменять в штандезамте в германие,там вам дадут сразу фамилиен бух,это будет стоить 112 евро.брак датский в германие признается без проблем

Простите, не понимаю зачем посылать один экземпляр на апостиль, если там тебе дадут такое свидетельство о браке, которое признаётся в Германии? Или вы имели ввиду апостиль для того чтобы в России признали например?

С 1 января сего года он заменён электронным реестром.
В бумажном виде теперь только выписки из него.

да имел виду чтоб на всякий случай было для признания в россие или в другой стране

Недавно мы поженились в Тондере (Дания). Получили 2 свидетельства о браке. Один принесли в немецкий штандесамт на Nachbeurkundung. Заплатили 110 евро - и нам выдали немецкое св-во о браке, правда, стоит, что брак был в Дании. Так вот на нем и стоит - фамилия после заключения брака - и там мне дали фамилию мужа. Потом мы послали немецкое СОБ на апостиле в Дармштадт - требуется для РФ. В Германии с признанием проблем не было. Теперь и СОБ даже немецкое :)
Единственное, что меня немного смутило, что работник штандесамта попросил показать мой российский внутренний паспорт на странице, где семейное положение отмечается. Ну у меня с этим как бы проблем нет - но не имел права. Мою брачную правоспособность установил уже штандесамт в Дании. И его дело - Nachbeurkunden! А не проверять работу датских штандесамтов.

а можно узнат зачем нужно Nachbeurkundung делат? мы были в счтандесамте после брака в дании и тоже тондор, нам скасали все ок. ничего не надо делат

Просто, видимо, если людям не хватает проблем извне - они добавляют их себе сами.
Мы тоже поженились в Тондере в декабре. После регистрации пошли в Штандесамт, показали наши 2 экз. датских СОБ. Там их посмотрели, что-то отметили и отправили прописываться и записывать меня на страховку мужа. Сказали, для того, чтобы в АБХ меньше проблем было. Все сделали, как нам сказали... АБХ мне дал ВНЖ, не отправляя на воссоединение.
Так что, я не понимаю, зачем делать из датского немецкий СОБ, причем, доплачивая за это? Ведь, как я поняла, немецкий СОБ все равно надо отправлять на апостилирование.

Да, вы правы, что немецкий СОБ надо отправлять на апостиль. Только стоит это 10┬, а не 65┬ + порто. И немецкий СОБ стоит 65┬ + 10┬ -- интернатионалес СОБ + 25┬ изменить имя. А вы до 2009 зарегистрировались и у вас наверняка есть фамилиенбух. Мы после в 2009 и они занесли наш брак в Bundeseheregister. У меня в СОБе имя после брака стоит - думаю меньше будет проблем с переменой имени в консульстве. Да и в амтах всяких немецкое СОБ большее уважение вызывает. Муж хотел сильно немецкое - хотел, чтобы как у всех, а не датское. Мне лично все равно.

Мы тоже расписывались в Дании в октябре 2008 г. И отправляли одно свидетельство о браке на апостиль в Данию. Но германское свидетельство о браке не получали. Подскажите, пожалуйста, кто знает, для РФ необходимо именно германское свидетельство о браке, а датское не подойдет?

Для России подойдет и Датское, главное поставить апостиль на него . ( С немецким было бы такое же требование )

Конечно подойдет и датское. Вопрос, у вас там мужняя фамилия стоит? Наверное, нет. А у меня в немецком стоит. О том и речь, я сделала немецкое СОБ, чтобы консульство не придиралось и в России мне фамилию поменяли, т.к. в немецком стоит: фамилия до брака, фамилия после брака. Если вы до 2009 года женились - проблемы нет, т.к. у вас есть фамилиенбух, где ваше новое имя занесено. Сейчас можно подать заявление на замену имени. Ну я все в одном получила. Если вы имя не хотите менять - не нужно вам немецкое СОБ.

Не так давно Вы, насколько я помню, сами осведомлялись о том же самом

Странно, что Вы спрашиваете.
Как уже написали в этой ветке - чтобы сменить фамилию, как и Вы
foren.germany.ru/arch/familie/f/12590357.html?Cat=&page=&view=&sb=&part=a...
Правда, эта информация у Вас сначала вызвала бурный смех

Не в курсе, можно ли на машине добраться до Зондерборга, я так понимаю, он находится на острове... нужно будет брать паром или там мосты?

Зондерборг не на острове находится! Мостики там маленькие Но тётка в ЗАГСе противная

Вы, господин, как-то между строк читаете... Я интересовалась как поменять фамилию в России с датским СОБ, а не с немецким. Видимо, вы тогда суть моего вопроса так и не поняли.
А если честно, мне все равно, пусть люди меняют датское СОБ хоть на пуэрто-риканское, хоть на марсианское.

Мне в любом случае, фамилию менять в Москве, а это проще, чем в провинциальных городах. Я уже от многих наслышана, что в Москве все в курсе датских браков и СОБ без строки о смене фамилии. Поэтому меняют фамилию по другой статье, но меняют без проблем.

Я то как раз суть вопроса понял прекрасно, так как давно осведомлён о различных процедурах смены фамилии по российскому законодательству.
Если Вы меняете фамилию по собственному заявлению (а в случае с браком в Дании без получения немецкого СОБ и остаётся только этот путь), то датский СОБ вообще не нужен - данную процедуру может инициировать каждый гражданин РФ в любое время.
Только длиться она может довольно долго, если заявитель рождён был не в том же месте, где меняет ФИО.

Да не вопрос

Это точно, про мостики? Мне сказали, что там возможно понадобится паром...
А чем эта тётка противна? И вообще, расскажите, пожалуйста, что нас там ожидает? Есть ли где переодеться, например... как вообще всё происходит? Куда в самом Зондерборге можно сходить после росписки?
заранее благодарю

Вы уже точно решили регистрироваться там?
Мы были там, хотели подать доки, но эта противная тётка термин давала аж на через полтора месяца, мы "обиделись" и уехали в Тондер.
Мостов там нету, эта коммуна на границе с Германией.
На остальные вопросы ответов не имею т.к. не дали нам там возможности регистрироваться и мы времени зря не теряли, домой торопились, в Германию. А в Дании, как мне показалось, всё как-то скучно, серо.

Мы уже получили Термин, всё было очень быстро, удлось договориться даже не смотря на то что телефон комунны в ети дни не отвечает из-за пасхальных каникул... договаривались по е-маилу.
Нам понравилось то, что в Зондерборге не обязательно оставаться на несколько дней!

Здравствуйте. У нас регистрация 17.04. Зондербурге. Там есть где-нибудь салон красоты или что-то подобное. Хотелось бы девушке немного волосы уложить и макияж сделать.

"А в Дании, как мне показалось, всё как-то скучно, серо."
зато в Германии очень весело :)

Вам по теме нечего сказать? Или Вы просто не знаете ответ на вопрос автора, куда можно сходить в коммуне Зондерборг после регистрации?

К сожалению, ничего подсказать вам не могу...

Мы поженились. В Зондеброрге мы пришли немного раньше в Ратхаус. Там были уже несколько (2-3) пар, которые ожидали церемонии. Нас хорошо встеретили, попросили наши паспорта и паспорта свидетелей, проверили документы за 2 минуты и попросили подождать в фое пару минут. Работники хорошо и приветливо к нам отнеслись. В Х:45 мы вошли в зал и в Х:55 мы вышли из него уже "окольцованными". Рестораны в городе открываются с 17:00. Только прямо рядом с Ратхаусом есть две аккуратненькие кафе и если идти от Ратхауса где-то метров 150 вверх по "магазинной" улизе, то с правой стороны будет Стейк-Хаус, который уже открыт с 11:00.

НП
Roman_R, поздравляю!
Подскажите битте по такой ситуации: если имеется датское легализованное СОБ, плюс бумажка из немецкого ЗАГСа о перемене фамилии, но при этом минский ЗАГС отказывается (пока на словах только) регистрировать перемену фамилии по браку и предлагает менять фамилию только по статье об измении типа "с целью носить одну фамилию с мужем" (к слову процедура длится порядка 2 месяцев, потом обмен паспорта около месяца, плюс смена фамилии ребенку на одну фамилию с матерью и потом замена паспорта ребенку - веселого мало). Причем говорят что если фамилия меняется в момент заключения брака, то новую запись о моем граж.состоянии сделали бы сразу.
Как думаете какой оптимальный вариант будет, менять датское на немецкое СОБ? Или это все-равно будет расценено как измение фамилии ПОСЛЕ брака? В немецом СОБе указывается и добрачная, и новая фамилия жены, верно?

Спасибо.
Из описанной вами ситуации, я полагаю, что вы гражданка Белоруссии, а ваш муж - гражданин Германии. В моей ситуации мы оба граждане России, нам не дадут немецкого СОБ, все дела идут только через консульство России в Германии.
Базируясь на информации из немецкого ЗАГСа и из интернета, я думаю, что вам нужна не бумажка из немецкого ЗАГСа о перемене фамилии, а немецкое СОБ со старой и с новой фамилией. На ето немецкое СОБ нужно поставитъ немецкий Апостиль (, может быть даже перевести у присяжного переводчика на Белорусский\Русский язык) и предоставить в консульство Белоруссии в Германии или в минский ЗАГС.
Другой вариант: получите сначала немезкое гражданство, а потом поменяйте фамилию в Германии.

Мой знакомый собирается поженится в Дании.И сразу с толконулся с проблемами:нашли по обьявлению где регестрируют и нам сразу сказали,что после заключения брака она тут небудет получать никакие пособия и что ему придётся её содержать.Неужели это правда? Он получает АЛГ2.

я гражданка Беларуси, а у буд. мужа пмж в Германии, но в принципе немецкое СОБ мы можем получить. Стоит только оно 100+ евро, хотя опять же учитывая стоимость дороги до Коппенгагена за апостилем то на то и выйдет если менять в Германии и ставить уже соответственно немецкий апостиль. Меня смущает время - как долго будет происходить выдача немецкого СОБ и, самое главное, КАК там будет написано что я сменила фамилию, т.е. будет написано типа что "при заключении брака взяла фамилию мужа" или "по заявлению", для Минска это принципиально. Т.е. если "при заключении брака", то я перевожу легализованный СОБ на русский, нотар.заверяю перевод и прямиком на смену паспорта, а если второе, то обиваю пороги минского ЗАГСа в течение 2 месяцев, получаю бАмажку что я сменила фамилию "по заявлению" (тут уже им вообще все-равно откуда СОБ, это другая статья) и только потом уже меняю фамилию ребенку и делаю паспорта, подаю на воссоединение и обессиленная еду к мужу.
Второй вариант сложнее, я буду вынуждена терпеть "издевательства" над своей благозвучной, но труднопроизносимой для немцев фамилией, в которой они допускают как минимум 3 ошибки

Так как Германия старается не платить "кому попало", то такая постановка дел меня не удивляет. Более точнуху информазию по етому вопросу можно получить в Арбеитсамте. Из личного опыта: говорить с людьми лично приносит болшый результат, чем разгор по телефону с человеком, может быть даже не сведуюшим в етой сфере.

1. За Апостилем не обязательно ехать лично; можно и по-почте.
2. Какими путями вы можете получить немецкое СОБ? Я бы тоже хотел :)
3. Что будет написано в немецком СОБ, вам скажут в немецком ЗАГСе. В немецких ЗАГСах порядки тоже разные. Можно попросить посмотреть бланк или заполненное немецкое СОБ. Советую спросить в ЗАГСе, какие пути для вас лучшие и что нужно принимать во внимание.
У немцев язык неповоротливый - ето факт; наши фамилии для них - кошмар для разговорного аппарата.

может это и правда (для этого надо поточнее знать ситуацию знакомого), но непосредственно в Дании это отношения не имеет.

Правда в том, что не было вообще сообщено - не факт, что удастся остаться сразу после брака в Германии и избежать процедуры воссоединения.
PS Если же ВНЖ будет получен, то пособие тоже будут платить, подробности можете спросить в форуме Право.

В немецком ЗАГСе не пробовали?

Не настолько они разные, чтобы выдаваемые документы отличались по форме

Спасибо

говорят это не сложно :) в рядовом порядке через немецкий Standesamt, порядка 112 евро за удовольствие
Девушки, а у кого СОБ немецкий, можно попросить привести дословно формулировку строки о смене фамилии? Заранее благодарна.

Bescheinigung über Namenführung.

ммм, это строка в немецком СОбе или отдельная бумага? не совсем понимаю

Ставить Антраг нужно в Загсе и получать потом будете СОБ в своём Загсе.

Приветик,
Есть два варианта поменять фамилию: получить Bescheinigung über Namensführung - отдельный документ, который вам везде надо будет предьявлять или сделать немецкое СОБ, в котором будет стоять строка о смене фамилии. Строка дословно называется: Name nach der Eheschliessung. Не знаю, что надо для первого варианта. Для второго варианта должна быть одна сторона обязательно немцем. ПМЖ и ВНЖ не в счет. Т.К. Германия делает перезаверение таких документов только для граждан Германии.

я тоже из минска, но жениться, правда, буду в Германии (ох и намучался!). Дык вот что по теме - у ментов же есть ускоренный порядок оформления паспортов за умеренную плату - можно немного времени сэкономить...

Я был в немецком ЗАГСе в Мунхене. Мне сказали, что я гражданин России и со всеми вопросами я должен обрашяться в немецкое консульство.

Спасибо, тогда к сожалению с Bescheinigung über Namensführung сложнее, ЗАГС отказывается принимать ее в качестве подтверждения смены фамилии В МОМЕНТ заключения брака, т.е. с этим документом не хотят менять фамилию по браку. А у буд.мужа пмж, получается немецкий СОБ тоже пролетает, так что видно не судьба сократить сроки.
freddja, сам процесс получения паспорта может быть еще и можно сократить (хотя ходят слухи что отменили это ускорение), но вопрос даже не в этом. Перемену фамилии регистрирует сначала ЗАГС в Минске, длится это удовольствие (если по статье 70) порядка 2 месяцев и только потом уже можно идти в ОГиМ, там если сократят то 2 недели, если нет - месяц.

Простите, я видимо пропустил, что ни Вы, ни Ваша супруга не имеете немецкого гражданства.

Полный бред. Зондерберг находится на острове - это Фьёрд. С землей соединен разводным мостом. Вся процедура в загсе проходит быстро и безболезненно. Женщина очень приятная, просто нужно слегка улыбнуться ей. А дальше процедуру ведет приятный мужчина. Апосля дарят пару бокалов для шампусика.

...