Апостиль

Прошу помочь. Скажите, пожалуйста, куда ставится апостиль на следующих документах - на оригинал или на нотариально заверенную копию???
- св-во о рождении дочери
- св-во о смене имени / мое/
- согласие на вывоз ребенка на ПМЖ....
Спасибо,....

- св-во о рождении дочери
на оригинал

согласие на вывоз ребенка на ПМЖ - на оригинал

насколъко я знаю, апостилъ ставится толъко на оригиналы

не правильно знаете

я перевод на немецкий и апостиль ставлю через фирму...и вот сегодня там работница сказала..что все просят по разному..кому на оригинал..кому на нотар.завер.копию..как быть?? кто владеет достоверной информацией????

апостиль на документы из Загса ставятся на оригинал
апостиль на справки ..на нот. заверенную копию.
в случае последующего перевода дока на немецкий, сначала на документ ставится апостиль а потом перевод,т.к. апостиль для Германии тоже надо переводить
П.С. у меня на СОР на оригинал был поставлен апостиль ( а с СОР(с апостилем) сделана нот.завер.копия и к ней был подшит перевод)

это все понятно..но на согласие на вывоз на ПМЖ на оригинал наш Минюст не ставит..и если апостиль ставят на СОР на оригинал..значит к оригиналу подошьют перевод????

Надя, у меня прикрепили перевод к оригиналу с апостилем степлером к уголку - переводили уже в Германии... потом уголок перевода загнули и поставили печать переводчика...

Иришка..в России переводы подшивают нитками к оримгиналу..вот и думаю...как правильно сделать? завтра надо уже ответ на фирму давать

они сами сделают как надо... у дочери тоненький СОР? да хоть и не тоненький, у меня как книжица - на СОР апостиль на оригинал же ставится... я просто отдала СОБ на апостиль, и потом в том виде, в каком отдали - отдала на перевод... там всё скрепили, подшили, заверили и вернули... ни в консульстве, ни в АБХ вопросов к оформлению не было...

не всегда на оригиналы-мне пришлось сделать копию справки о несудимости,на копию и поставили апостиль,после того,как я заверила КОпию у нотариуса.!!!вот,бюрократия!

апостиль ставят - если документы из Загса - на оригиналы... на справки же апостиль ставят на заверенные копии... в Вашем случае так и было...

Сегодня позвонила еще раз в консульство Германии в Екатеринбурге..мне пояснили - апостиль ставить на оригиналы....а переводы пришивать к нотар.заверенной копии..оригиналы не трогать

а я как писала

Спасибо

перевод к оригиналу никогда не пришивается (я вроде где-то уже писала),если перевод пришивается к оригиналу,значит нотариус к которому вы пришли некомпетентен,
вам сегодня нужны переводы на немецкий,а завтра на китайский - и что?
оригинал должен оставаться не тронутым

У меня пришит
В немецком консульстве в Москве приняли без звука.
Доктор, я болен?

а причем тут консульство?им что дали то они и взяли,это ваш документ и если вы позволили его изуродовать,то проблемы ваши,а не консульства

У меня вообщем-то проблем по этому поводу нет и не предвидится.

Андрюш..ну к чему этот разговор..мы же не про тебя конкретно говорим..а про то,что есть определенные правила документооборота

Да я так хотел просто сказать, что роли то это большой не играет...
Мне только кажется, что подшивать переводы к оригиналам не запрещено, но я этим вопросом никогда серьёзно не задавался, вот и стало интересно.

согласна,что роли особой не играет, но я например,не дам свой документ изувечить

в принципе,если едешь насовсем (уверенно насовсем)в какую-то страну,то можно и к оригиналу пришить,то есть будет у тебя всегда уже этот документ готов к употреблению,
опять же,если рассудить,то германии часто не нравятся русские переводы и просят у немецкого переводчика перевести,
а допустим мне нужен один и тот же документ для двух стран,а документ на языке третьей страны..мне что 2 перевода к нему пришивать? от одного переводчика и от другого?
на оригинале будут одни дырки..
мне это кстати,нотариус и объяснил

Согласен!

я просто представила моё казахское свидетельство о рождении с пришитым к нему картонным апостилем + пришитым к нему переводом на русский + пришитым к нему переводом апостиля на русский + пришитым к нему переводом на немецкий и на закуску + пришитым к немупереводом апостиля на немецкий - здравствуй,кошмар!

+ потом я соберусь в какой-нибудь китай..или еще чего..

смеялся до слёз

у меня брак дацкий с апостилем.....в консулистве просят перевод на неметском ....а тут у нас в москве они сначяло переводят на русский а потом на неметском.....
ето правилино што онй делают?

насколько я знаю,датское свид.о бр. на нескольких языках написано,в том числе и на немецком,так что его переводить вобще не надо

Добрый день, меня вчера тоже со свидетельством о рождении завернули, свидетельство старого образца, поэтому апостиль поставили на копию, но Загс отказался такое принимать. сегодня заказала новое свидетельство о рождении на новых бланках. И свидетельство о придъидущем браке тоже пришлось просить дубликат, потому что мне сразу его выдали в ламинате, А КАК НА ЛАМИНАТ АПОСТИЛЬ ПОСТАВИТЬ????? вот глупость какая!!!! Теперь и свидетельство о рождении дочери придется переделывать, тоже в ламинате, только кусочек с обратной стороны, где стоит печать о гражданстве не заламинирован, так что все документы заново!!!!!!!!! что за головники такие?

Если СОР старого образца, то апостиль ставят на отдельном листке и пришивают к СОРу. Совсем необязательно было заказывать новое.

и Вам выдали? его же обычно при разводе забирают.

действительно глупость... это где так документы выдают?

первый раз слышу,что б ЗАГС сам выдавал документы в ламинате,
потому что ламинированный документ считается недействительным,
его не заверяют нотариусы (в смысле копию) и на него не ставят апостили
эти новые мягкие российские свидетельства идут на бумаге с водяными знаками
и ламинировать их нельзя